มายุ่ง

พวกมึงมายุ่งเรื่องของกูกับพี่มากทำไม

Why are you guys meddling in my business with P’Mak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เพราะมันคืองานของเรา ของเพื่อนพวกเรา ใครก็มายุ่งงานเราไม่ได้

Because it’s our work—our friends’ work too. No one has the right to interfere with it.

— Los lunes al sol (2002)

คุณป้าไม่น่ามายุ่งเลย

You really shouldn't have meddled.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นั่นไง แล้วมึงก็มายุ่ง

There you go, and now you're butting in.

— องค์บาก (2003)

มายุ่งอะไรด้วยล่ะ ว่าเด็กมันพักอยู่ที่ไหน?

What business is it of yours where the kid is staying?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คราวนี้ ยังจะมายุ่งอีกหรือ?

Are you going to interfere again this time?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ต้องมายุ่งเลย!

Stay out of it!

— पीकू (2015)

อย่าเสือกมายุ่งกะพวกกู!

Don't fucking meddle with us!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สบู่โบราณ ยุงจะได้ไม่มายุ่ง

Use old-fashioned soap so the mosquitoes won’t bother you.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่ต้องมายุ่ง

Stay out of it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)