ไม่อยากเชื่อเลย

แคริน ฉันไม่อยากเชื่อเลย

Karin, I can't believe it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันรู้ๆ แต่สัญญางานที่ฉันทำอยู่มันช้า ฉันติดงาน ไม่อยากเชื่อเลย

I know, I know, but the contract I’m working on is moving slowly. I’m tied up with work. I can’t believe it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่อยากเชื่อเลย!

I can’t believe it!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันไม่อยากเชื่อเลย

I can't believe it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ข้าไม่อยากเชื่อเลย

I can't believe it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่อยากเชื่อเลย

I can’t believe it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ

I really can't believe it.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมก็ไม่อยากเชื่อเลย

I can’t believe it either.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แอนนี่ พี่ไม่อยากเชื่อเลย

Annie, I can't believe it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่อยากเชื่อเลยค่ะ

I can't believe it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)