bless, wish well
อยากให้อวยพรพวกแกเหรอ
Do you want me to wish you guys well?
— 2046 (2004)
ไม่ดื่มอวยพรปีใหม่กับเราหน่อยเหรอ
Won’t you have a New Year’s toast with us?
— โรม่า (2018)
การ์ดอวยพรวันเกิดล่ะ
What about a birthday card?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ลูกเราไปสัมภาษณ์งานทั้งที อวยพรหน่อยสิ
Our kid is going to a job interview—wish them luck!
— ชนชั้นปรสิต (2019)
อวยพรคุณ
Bless you.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ขอพระเจ้าอวยพร
God bless you.
ขอพระอวยพรนะ
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
พระคุณเจ้า รบกวนอวยพรมื้ออาหารของเราหน่อยครับ
Venerable monk, could you please bless our meal?
— Conclave (2024)
ขอให้พระอวยพรนะ
May God bless you.
กลับไปจะเลี้ยงเหล้า ฝากอวยพรคุณนาย สวัสดี
When I get back, drinks are on me. Please give my best wishes to your wife. Goodbye.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ดวงอาทิตย์อวยพรมัน มันก็เลยดีสำหรับพวกเธอนะ
The sun blesses it, so that’s good for you guys.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
พระเจ้าอวยพร
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ขออวยพรจากใจจริง
My heartfelt best wishes.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ส่วนคุณฉั่นตอนนี้ทำธุระที่ญี่ปุ่น ก็ฝากอวยพรวันเกิดให้ภรรยาของเขา
As for Mr. Chan, he’s in Japan on business right now, so please pass along birthday wishes to his wife.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ต้องอวยพรทีละคน
You have to wish each person individually.
— 囍宴 (1993)