โดยไม่ได้

เราจะไม่กลับไปโดยไม่ได้ต่อสู้

We won't go back without a fight.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมลงชื่อโดยไม่ได้ถามอะไร แล้วก็มาลงเอยที่นี่

I signed up without asking any questions, and somehow ended up here.

— The Road Home (1999)

ฉันทำไปโดยไม่ได้คิดอะไรน่ะ

I did it without thinking.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่มีใครจะได้รางวัลนี้ โดยไม่ได้เห็นคนตอแหล

No one gets this award without seeing a liar.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

งานแรกมาโดยไม่ได้ตั้งตัว

The first job came unexpectedly.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

โดยไม่ได้ปรึกษาฉันเลยงั้นเหรอ

Without even consulting me?

— Il postino (1994)

เธอทำให้ผมเข้าใจ โดยไม่ได้พูดออกมาตรงๆ

You made me understand without saying it outright.

— โซลาริส (1972)

เจ้าได้ใช้เลือดของเจ้าเอง โดยไม่ได้ใช้เลือดของเด็ก

You used your own blood instead of the child’s.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คิดจะขนเฮโรอีนร้อยกิโลเข้าสหรัฐ โดยไม่ได้ทำงานให้ใครเลยนี่นะ

You were planning to smuggle 100 kilos of heroin into the United States without working for anyone at all?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามีสมมติฐานบางอย่างแฝงอยู่โดยไม่ได้อธิบายไว้

I’m fairly sure there are some unstated assumptions at play.