เป็นงาน

ในหลายๆทาง งานของนักวิจารณ์เป็นงานง่าย

In many ways, a critic’s job is easy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

กูว่าการดูแลย่าแม่งเป็นงานมากกว่างานอีกว่ะ

I swear, taking care of Grandma is more work than an actual job.

— Where We Belong (2019)

หรือจะจ่ายค่าแรงแยกเป็นงาน ๆ ก็ได้

Or you can pay wages for each job separately.

งานซักผ้าบนเรือเป็นงานน่ารังเกียจเอามาก ๆ

Doing laundry on a ship is a really unpleasant job.

เห็นเพื่อนบอกว่าหน่วยของหัวหน้ามานิตย์ ต้องการนักพากย์หญิงที่เป็นงาน

I heard from a friend that Manit’s boss’s department needs an experienced female voice-over artist.

— Once Upon a Star (2023)

เป็นงานที่เยี่ยมที่สุด แต่ไม่ได้ขึ้นจากเรือไปอัด ไม่แม้สักนาทีเดียว

It was the best job ever, but I never even got off the boat to film—not for a single minute.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

การลากเรือไปพร้อมกับการแล่นใบเป็นงานท้าทาย

Towing a boat while sailing is a challenging task.

วันนี้เป็นงานลดกระหน่ำฉลองวันเกิดอาดาสโดเทอร์

Today is a huge birthday sale for Adidas.

แถมใช้เป็นงานลงโทษทีไร เสื้อผ้าก็ซักไม่สะอาดทุกที

And whenever it’s assigned as punishment, the clothes never come out clean.

ฉันรู้ แต่นี่เป็นข้อยกเว้น เพราะเป็นงานแรกของเธอ

I know, but this is an exception because it's her first job.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)