después

Después, una abeja.

Then, a bee.

— Bugonia (2025)

Puedes tener resultados mediocres ahora, o estupendos resultados después.

You can have mediocre results now, or great results later.

Pero, después la verdad se sabrá.

But the truth will come out later.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡No hay después!

There is no later!

— El espinazo del diablo (2001)

Después vamos al bosque.

Then we'll go to the forest.

— La grande bellezza (2013)

Si no la consigues, después ven al parque.

If you don't get it, come to the park later.

— 世界 (2004)

Después podrá ver a su amigo.

Then you will be able to see your friend.

El"después"no habrá.

There won't be a “later.”

— Кин-дза-дза! (1986)

Una hora después, el último prisionero terminó sus dibujos.

An hour later, the last prisoner finished his drawings.

Después hicimos Baño de Sangre II.

Then we did Bloodbath II.

— Estallido mortal (1981)

Cinco días después me llamaron a la oficina del director.

Five days later, I was called to the principal’s office.

Casi no me creo lo que pasó después.

I can hardly believe what happened next.

— Buenos Muchachos (1990)

Te hablo después.

I'll talk to you later.

Tom murió solo unas horas después que Mary.

Tom died just a few hours after Mary.

¡Eso fue después!

That was later!

— Andrei Rublev (1966)

Cuando regresé, una hora después, no había nadie en la casa.

When I returned an hour later, there was nobody in the house.

Después voy a ir al jardín cerca de casa para ver bien el tema de la vacante.

Then I’m going to go to the garden near my house to get a better look at the vacancy situation.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tengo que pagar primero y discutir después.

I have to pay first and discuss later.

— Relatos salvajes (2014)

Murió un par de años después.

He died a couple of years later.

— El Campo de los Sueños (1989)

Sí, pero la hago después.

Yes, but I'll do it later.

— Tropa de Élite (2007)

Se puede hacer después, claro.

It can be done later, of course.

Después regreso a mi país.

Afterward, I’ll return to my country.

— Dos son familia (2016)

Nick, ¿quieres llamar a mi HMO después?

Nick, do you want to call my HMO later?

— Sin piedad (2026)

Las temperaturas han caído bruscamente después del atardecer.

Temperatures have dropped sharply after sunset.

— El tiempo contigo (2019)

¿Qué hace después?

What does he do next?

— Tropa de Élite (2007)

Pero después, sí.

But afterward, yes.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Y todavía está cayendo ahora, tres años después.

And it is still falling now, three years later.

— El tiempo contigo (2019)

Así fue como, un año y medio después, recibí el Bright Sky.

That’s how, a year and a half later, I received the Bright Sky.

Después le pegas.

Then you hit him.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por poco me caigo de espaldas de la silla al ver lo que pasó después.

I almost fell backward out of my chair when I saw what happened next.

¿Adónde después?

Where to next?

Primero dispara y pregunta después.

Shoot first, ask questions later.

— Tren bala (2022)

Los ves después.

You'll see them later.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Yo lo vi años después, ya gastado por la vida.

I saw him years later, already worn down by life.

— El Campo de los Sueños (1989)

Sí, o después.

Yes, or later.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Después, empecé a ligar, que quiere decir hacer el tonto pero sin cena.

Afterward, I started fooling around, which means acting silly but without dinner.

— Chicago (2002)

Nos lo tomaremos después.

We'll have it later.

— El sacrificio (1986)

Descansaremos después.

We'll rest later.

Después será demasiado tarde.

Then it will be too late.

— Paris, je t'aime (2006)

Los usaré después.

I'll use them later.

— Mi pobre angelito (1990)

No tengo ni la más remota idea de qué hará después.

I don't have the faintest idea what he'll do next.

Después arreglaremos cuentas.

We'll settle accounts later.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Pueden entregarme el mío y ocuparse de ella después?

Could you give me mine and take care of her afterward?

— Sonidos vecinos (2012)

Después me desabrochó la blusa.

Then he unbuttoned my blouse.

— El conformista (1971)

¿Cómo los pagaré después?

How will I pay them back later?

— Кин-дза-дза! (1986)

Hablaremos después.

We'll talk later.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No sólo eso; después se supo que ésa fue la noche más calurosa del año.

Not only that; it was later revealed that it was the hottest night of the year.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Pero, ¿qué pasa después?

But what happens next?

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Estaba pensando que podíamos ir al cine después.

I was thinking we could go to the movies afterwards.

— Cuestión de tiempo (2013)

Nos veremos después entonces.

We'll see each other later then.

— Control (2007)

Tom llamó a Mary para decirle que podría necesitar su ayuda después esa tarde.

Tom called Mary to tell her that he might need her help later that afternoon.

Y seis años después soy un oficial ortodoxo.

And six years later, I’m an Orthodox officer.

— Oh Boy (2012)

Después, no hablé con ellos.

After that, I didn't speak to them.

¿Voy a ver a Tom después?

Am I going to see Tom later?

Y Pablito debía ir en avión a Leningrado, después del baño.

And Pablito had to go by plane to Leningrad, after his bath.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Te lo explicaré después.

I'll explain it to you later.

Después te llamo.

I'll call you later.

— Titanic (1997)

Tal vez después.

Maybe later.

— Brigadas rojas (2008)

Después me preguntaron si alguna vez estuve en un robo.

Then they asked me if I had ever been involved in a robbery.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Iremos después.

We'll go later.

— Lazzaro felice (2018)

Después empezó a hacerme trabajitos.

Then he started doing little jobs for me.

— Amores perros (2000)

Si estás cansada, la veremos después.

If you're tired, we'll watch it later.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Nos vemos después.

See you later.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Debemos estar atentos a lo que suceda después.

We must be attentive to what happens next.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Después, te lo explicaré todo.

I'll explain everything to you later.

— Кин-дза-дза! (1986)

Y llamé unos cinco años después.

And I called about five years later.

— Alerta Extinción (2026)

La guerra empezó tres años después.

The war began three years later.

Después tus manos.

Then your hands.

— La Princesa Prometida (1987)

Tienes que sentirte bien igual que el día después de la noche.

You have to feel good, just like the day after the night.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Después pasamos a los asuntos importantes.

Then we moved on to the important matters.

Vienes después, para charlar.

You come later, to chat.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Después hablamos.

We'll talk later.

— El gran diluvio (2025)

Dieciocho minutos después, la batalla había terminado.

Eighteen minutes later, the battle was over.

Ya comerás después.

You can eat later.

— La strada (1954)

Uno debe pensar antes de actuar para no arrepentirse después.

One should think before acting so as not to regret it later.

Después?

Afterwards?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Después vienes con nosotros.

Then you come with us.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Llámale y llámame después.

Call him and call me later.

— State and Main (2000)

El dueño encontró el cuerpo cinco días después.

The owner found the body five days later.

Después que me fui, vino el duque y me ofreció todo.

After I left, the duke came and offered me everything.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Yo puedo hablar después.

I can speak later.

— Queen (2014)

Pero después no pude seguir.

But afterwards, I couldn't go on.

— Una mujer fantástica (2017)

¡Sonríe ahora, llora después!

Smile now, cry later!

Después le cuento a ella todo lo que he visto.

Then I tell her everything I've seen.

— Hable con ella (2002)

Frank, son para después.

Frank, they're for later.

— Mi pobre angelito (1990)

Se lo contaré después.

I'll tell him/her about it later.

Y nos ocuparemos de ello después.

And we'll deal with it later.

— Locamente millonarios (2018)

Primero la cabeza, las patas después.

First the head, then the legs.

— Pecadores (2025)

Bueno, nos vemos después.

Well, see you later.

Pero lo veré después.

But I'll look at it later.

— Русский ковчег (2002)

Después, dejaremos que Operaciones Especiales haga lo demás.

After that, we'll let Special Operations do the rest.

Diez minutos después, yo caía herido.

Ten minutes later, I fell wounded.

— El Gatopardo (1963)

Vivís pensando que habrá un tiempo después.

You go through life thinking there’ll be a time later.

— El espinazo del diablo (2001)

Un mes después.

One month later.

— Laurence Anyways (2012)

Después se meten con la abuela.

Then they pick on Grandma.

— Argentina 1985 (2022)

Ahora tu camino es fácil, después puede ser complicado y sin esperanza.

Your path is easy now, but later it may be complicated and hopeless.

— Stalker (1979)

Primero uno, después el otro.

First one, then the other.

— Bajocero (2021)

Después algo pasó, no sé qué fue.

Then something happened; I don’t know what.

— Nueve reinas (2000)

¿Le molestaría si lo llamo después?

Would you mind if I called you later?

— Paddington 2 (2017)

Después los corto con un hacha y los entierro.

Then I chop them up with an axe and bury them.

— The Chaser (2008)

Tal vez coma después.

Maybe I'll eat later.

— Jojo Rabbit (2019)

Déjame pensarlo y te aviso después.

Let me think about it and I’ll let you know later.

Quién sabe qué pasará después.

Who knows what will happen next.

— El tigre y el dragón (2000)

¿Me puedo bañar después?

Can I shower afterward?

— Brigadas rojas (2008)

Unos días después, vino.

A few days later, he came.

¿El día después?

The day after?

— Queen (2014)

Después, manejó bien el barco.

After that, he handled the boat well.

¿Qué pasa después?

What happens next?

Después te hago un tour.

Then I'll give you a tour.

— Dolor y gloria (2019)

No, ustedes van después.

No, you’re next.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Si hubiera venido después, hubieras dicho"¿Por qué tan tarde?"

If I’d come later, you would’ve said, “Why so late?”

— Астенический синдром (1989)

Sí, ¿y después?

Yes, and then what?

— Le notti di Cabiria (1957)

Recibí una carta tres meses después.

I received a letter three months later.

Te lo diré después.

I'll tell you later.

— Бриллиантовая рука (1969)

Empezaremos los trámites después del puente.

We will begin the procedures after the long weekend.

— Las diabólicas (1955)

Después me llevó a la clínica.

Then he took me to the clinic.

— Игла (1989)

Abandonó el país después de la muerte del abuelo.

He left the country after his grandfather died.

Después el pronóstico empeora.

Then the forecast gets worse.

— Как я провёл этим летом (2010)

El mío te lo daré después.

I'll give you mine later.

— Running on Empty (1988)

Después dejamos de darle importancia.

Then we stopped giving it importance.

— La sociedad de la nieve (2023)

Bueno, después los busco y los llevo.

Okay, I’ll look for them later and bring them.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Después, remendar el foque de tormenta.

Then, patch the storm jib.

Dile que vaya a recoger el paquete antes de las cinco porque después cierran la oficina.

Tell him to pick up the package before five o'clock because they close the office after that.

Después te van a meter un destornillador en el culo.

Then they're going to shove a screwdriver up your ass.

— Кавказский пленник (1996)

¿En qué pensarán después?

What will they think about next?

Hablamos después.

We'll talk later.

— Legado en los huesos (2019)

¿Dónde vamos después?

Where are we going next?

Después no se puede volver atrás.

After that, there's no going back.

Te contaré después.

I'll tell you later.

— El espíritu de la colmena (1973)

Pero después comprendí que era demasiado grande.

But then I realized it was too big.

— Solaris (1972)

Tendríamos que matarte después.

We’d have to kill you afterward.

— Y tu mamá también (2001)

Después eso se volvió una enfermedad para mí, yo me volví enfermo de adicción.

After that, it became an illness for me; I became sick with addiction.

— Crímenes de familia (2020)

Lo dieron por muerto tras el naufragio, pero apareció vivo tres días después.

He was presumed dead after the shipwreck, but reappeared alive three days later.

Tomen un poco de agua, después hablaremos.

Have some water, we'll talk later.

Él volvió a casa tres días después.

He returned home three days later.

Después, ¿de acuerdo?

Later, okay?

— Un profeta (2009)

Difícil es cuando son tres, pero después su cantidad no importa.

It's difficult when there are three, but after that, the number doesn't matter.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Después veremos.

We’ll see later.

Yo le pregunté a Pedro Páramo, muchos meses después, por ella.

I asked Pedro Páramo about her many months later.

— Pedro Páramo (2024)

Después pudimos conversar.

Afterward, we were able to talk.

¿Chico malo después?

Bad boy later?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Pero después es genial, ya verás.

But afterward, it's great—you'll see.

— Ciudad de Dios (2002)

Es mejor que vaya ahora y no después, porque luego se complica todo con el tráfico de la hora punta.

It's better to go now and not later, because then everything gets complicated with rush hour traffic.

Después la gente verá a quién pone en su lugar, y listo.

Then people will see who they put in their place, and that’s that.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Dieciséis años después, el mundo había cambiado muy poco.

Sixteen years later, the world had changed very little.

— Una batalla tras otra (2025)

Abandonaron la casa después del incendio.

They left the house after the fire.

Después del invierno viene la primavera.

After winter comes spring.

Dos años después terminará como empleado de limpieza del hotel.

Two years later, he will end up working as a cleaner at the hotel.

— Y tu mamá también (2001)

La mujer llora antes del casamiento y el hombre después.

The woman cries before the wedding and the man after.

Te doy agua después.

I'll give you water later.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Te llamaré después.

I'll call you later.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Te prometo que iremos después.

I promise we'll go later.

— El niño y la garza (2023)

Llamaré después.

I'll call later.

— El sacrificio (1986)

¿Y después qué?

And what happens next?

— El laberinto del fauno (2006)

Después ¿Cuándo?

Afterwards? When?

— पीकू (2015)

Acuérdate de mí, y olvídame después.

Remember me, and then forget me.

— Los olvidados (1950)

Él murió tres días después.

He died three days later.

Y años después, aquí está.

And years later, here it is.

— El Canto del Lobo (2019)

Cállate, después ajustaremos la cuenta.

Shut up; we'll settle the score later.

— Летят журавли (1957)

Después sale de la ciudad en coche para cambiar las flores de la tumba de Bumpy.

Then he leaves town by car to replace the flowers on Bumpy's grave.

— Gángster Americano (2007)

Lo único que recuerdo es lo que pasó después.

The only thing I remember is what happened next.

Después lo oí otra vez y lo grabé.

Then I listened to it again and recorded it.

Seis meses después, engañé a mi mujer.

Six months later, I cheated on my wife.

— Les invasions barbares (2003)

Unos días después, estuviste en el accidente.

A few days later, you were in the accident.

Lo termino después.

I'll finish it later.

Te lo contaré después, está bien.

I'll tell you later, okay?

— Vida solo hay una (2011)

Algunos ahora, algunos después.

Some now, some later.

— La princesa Mononoke (1997)

Después, incluso si todas estas personas han muerto.

Afterwards, even if all these people have died.

— पीकू (2015)

Después te cuento.

I'll tell you later.

— La historia oficial (1985)

Lo discutiremos después que regrese.

We'll discuss it after I get back.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Después continuarás.

You will continue later.

— Ven y mira (1985)

Después me fui.

Then I left.

— Argentina 1985 (2022)

En Afganistán visitó la presa Kajaki dos años después.

In Afghanistan, he visited the Kajaki Dam two years later.

— Kajaki (2014)

Pregúntale qué hay que hacer después.

Ask him what needs to be done next.

Después dices que tienes pesadillas.

And then you say you have nightmares.

— Volver (2006)

Entonces hablamos después.

We'll talk later.

— Control (2007)

Cuando crezcas, descubrirás que leer ahora te dará comida después.

When you grow up, you’ll discover that reading now will feed you later.

— Acantilado Rojo (2008)

Tom descubrió después que la mujer con la que se encontró en el parque era Mary.

Tom later discovered that the woman he met in the park was Mary.

Un año y medio después, se siente atrapado.

A year and a half later, he feels trapped.

— Anatomía de una Caída (2023)

Después, póngase su mejor par de zapatos de caminar.

Then, put on your best pair of walking shoes.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Pero si saliste con ella después que yo.

But you went out with her after me.

Después te lo diré todo.

I'll tell you everything later.

— 8½ (1963)

Quizá después.

Maybe later.

— Duro de matar (1988)

Si tienes un pequeño clon, entonces haz el resto después.

If you have a small clone, then do the rest later.

— पीकू (2015)

Después no importa.

It doesn't matter afterwards.

— Summertime (1955)

Bien, tomé algunas notas, pero hablaremos después.

Okay, I took some notes, but we'll talk later.

— 8½ (1963)

Después encontraremos un pequeño lugar en algún sitio.

Then we'll find a little spot somewhere.

¿Y qué pasó después?

And what happened next?

— Кавказский пленник (1996)

Primero fue Shisha, después desaparecieron dos.

First it was Shisha, then two disappeared.

— Брат (1997)

¿Así que se lo planteó después?

So he brought it up with him afterward?

— Anatomía de una Caída (2023)