Yap.Town

la tía

the aunt

→ el
phrase Common #4,663
the aunt Can refer to someone’s aunt, often followed by her name.
SP: La tía Elena viene a cenar.
EN: Aunt Elena is coming over for dinner.

Papá le pidió a la tía Rosana que no me quitara los ojos de encima.

Dad asked Aunt Rosana to keep an eye on me.

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Ese libro está reservado para la tía Lucy!

That book is reserved for Aunt Lucy!

— Paddington 2 (2017)

Piensa en la tía Patrizia.

Think about Aunt Patrizia.

— Fue la mano de Dios (2021)

La tía Valya murió.

Aunt Valya died.

— Guardianes De La Noche (2004)

Y la tía me ha hablado de Juanitaenea.

And my aunt told me about Juanitaenea.

— Legado en los huesos (2019)

Maitia, ¿ya hueles las lentejas de la tía desde América?

Maitia, can you smell Auntie’s lentils all the way from America yet?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Abraza a la tía de mi parte.

Give my aunt a hug for me.

— El Gatopardo (1963)

Que la tía no estaba sola.

That the aunt wasn’t alone.

— Volver (2006)

Corre a casa de la tía.

Run to your aunt’s house.

— Legado en los huesos (2019)

La tía Lucy siempre soñó con visitar Londres, pero nunca lo hizo.

Aunt Lucy always dreamed of visiting London, but she never did.

— Paddington 2 (2017)

En la casa de la tía Clarice.

At Aunt Clarice’s house.

— El Infierno (2010)

La tía nos mata.

Our aunt will kill us.

— State and Main (2000)

¡Ya me harté de la tía Lucy!

I've had it with Aunt Lucy!

— Paddington 2 (2017)

¿Has visto a la tía Verma?

Have you seen Aunt Verma?

— Queen (2014)

¿Te dio permiso la tía Ginny?

Did Aunt Ginny give you permission?

— Cuestión De Honor (1992)

Danny, te quiero presentar a Ginny Miller, la tía de Louden.

Danny, I'd like to introduce you to Ginny Miller, Louden's aunt.

— Cuestión De Honor (1992)

La tarde del incendio tú llamaste y hablaste con la tía.

On the afternoon of the fire, you called and spoke to your aunt.

— Volver (2006)

La tía Ginny dice que le parece que me conoce desde hace años.

Aunt Ginny says she feels like she has known me for years.

— Cuestión De Honor (1992)

La tía casi se rompe el cuello.

The aunt almost broke her neck.

— Mi pobre angelito (1990)

Estuvo con la tía hasta su muerte.

He was with his aunt until she died.

— Volver (2006)

Estuve en casa de la tía.

I was at my aunt’s house.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Y la tía Patrizia?

And Aunt Patrizia?

— Fue la mano de Dios (2021)

No tienes por qué ver a la tía.

You don't have to see your aunt.

— Volver (2006)

A la finca de la tía Zaira.

To Aunt Zaira’s farm.

— Amarcord (1973)

Estas son la tía Alix y la tía Felicity.

These are Aunt Alix and Aunt Felicity.

— Locamente millonarios (2018)

La tía Vera envió un telegrama.

Aunt Vera sent a telegram.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡Saluda a la tía Lilya!

Say hello to Aunt Lilya!

— Левиафан (2014)

Espera, ¿puedes decirme dónde vive la tía Clarice?

Wait, can you tell me where Aunt Clarice lives?

— El Infierno (2010)

Entonces yo me quedé con Sole y tu madre se fue a vivir con la tía Paula.

So I stayed with Sole, and your mother went to live with Aunt Paula.

— Volver (2006)

Y yo soy la tía Tanja.

And I'm Aunt Tanja.

— Вор (1997)

¿Te acuerdas del tío y la tía Oiwa?

Do you remember Uncle and Aunt Oiwa?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Así que me voy a quedar aquí con los parientes de la tía, los Oiwas.

So I'm going to stay here with my aunt's relatives, the Oiwas.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No me gusta que hables así de la tía.

I don't like you talking about my aunt like that.

— Volver (2006)

No, la tía Dalva y el tío Gaspa no están aquí.

No, Aunt Dalva and Uncle Gaspa are not here.

— Aún estoy aquí (2024)

Mary es la tía de Tom.

Mary is Tom's aunt.

La tía Olivia no es un pájaro.

Aunt Olivia is not a bird.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Y la tía Paula ¿qué decía?

And what did Aunt Paula say?

— Volver (2006)

La tía quiere que busques a tu padre.

Your aunt wants you to find your father.

— Fresas salvajes (1957)

Que se ha muerto la tía Paula.

Aunt Paula has died.

— Volver (2006)

La tía Julie me escribió una carta.

Aunt Julie wrote me a letter.

— Escondido (2005)

¿Te lo ha dicho la tía Lizzy?

Did Aunt Lizzy tell you?

— El engaño (2026)

Será la tía Paula.

It must be Aunt Paula.

— Volver (2006)

La tía me dijo que habías llamado.

My aunt told me you had called.

— La doble vida de Verónica (1991)

Si no, la tía nos mata.

Otherwise, Auntie will kill us.

— State and Main (2000)

Qué gran fiesta organizó la tía Catherine.

What a great party Aunt Catherine organized.

— RRR (2022)

¿Qué diría la tía Lucy?

What would Aunt Lucy say?

— Paddington 2 (2017)

Verán, la tía Lucy hizo mucho por mí cuando era solo un osezno.

You see, Aunt Lucy did a lot for me when I was just a little bear cub.

— Paddington 2 (2017)

Nosotras nos vamos a ver a la tía Paula.

We're going to visit Aunt Paula.

— Volver (2006)

Vengo a darte las cosas de la tía Paula.

I’m here to give you Aunt Paula’s things.

— Volver (2006)

Robarle a la tía lo que tenía de valor estando todavía de cuerpo presente.

Steal whatever valuables the aunt had while her body was still laid out.

— Volver (2006)

Se ha muerto la tía.

Auntie has died.

— Amarcord (1973)

La tía Yoko es demasiado débil para trabajar.

Aunt Yoko is too weak to work.

Porque es que es la tía de Chachita.

Because she's Chachita's aunt.

— Nosotros los pobres (1948)

¡Y las cosas que decía la tía!

And the things that aunt used to say!

— El Club de la Pelea (1999)

¿Me dices que esta es la tía detrás de la que saliste corriendo aquella noche?

Are you telling me this is the aunt you ran after that night?

— Abre los ojos (1997)

Ropa, y algunas cosas de valor de la tía.

Clothes, and some of the aunt's valuables.

— Volver (2006)

Me hace recordar a la tía Lucy.

It reminds me of Aunt Lucy.

— Paddington 2 (2017)

¡Sé cariñosa con la tía y no te rías en su cara!

Be nice to Auntie and don’t laugh in her face!

— Volver (2006)

La maleta de la tía.

The aunt's suitcase.

— Volver (2006)

La tía Paula ha muerto.

Aunt Paula has died.

— Volver (2006)

De la casa de la tía Paula.

From Aunt Paula’s house.

— Volver (2006)

Y la tía Renard, ¿no es ese un nombre judío?

And Aunt Renard, isn't that a Jewish name?

— Adiós, muchachos (1987)

La tía se había preparado.

The aunt had prepared herself.

— El Club de la Pelea (1999)

Mañana iremos a la casa de la tía en Nishinomiya.

Tomorrow we'll go to our aunt's house in Nishinomiya.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Te dio autorización la tía Ginny.

Aunt Ginny gave you authorization.

— Cuestión De Honor (1992)

Para la casa de la tía Clarice.

To Aunt Clarice’s house.

— El Infierno (2010)

La tía Lucy me la enseñó para cuando la gente olvidara sus modales.

Aunt Lucy taught it to me for when people forgot their manners.

— Paddington 2 (2017)

Ella le abrió la puerta a la Agustina para que descubriera a la tía muerta.

She opened the door for Agustina so she could discover her dead aunt.

— Volver (2006)

La tía no lo sé.

The aunt—I don't know.

— पीकू (2015)

La tira la comida la tía.

The aunt throws the food away.

— Crímenes de familia (2020)

El tío y la tía siguieron todos los consejos.

The uncle and aunt followed all the advice.

— Dangal (2016)

Y ve a ver a la tía Verma en París.

And go see Aunt Verma in Paris.

— Queen (2014)

¿Te caen bien la tía y la abuela?

Do you like your aunt and grandmother?

— Un asunto de familia (2018)

La tía Cathy quiere organizar una gran ceremonia.

Aunt Cathy wants to organize a grand ceremony.

— RRR (2022)

Mamá, la tía Sole.

Mom, Aunt Sole.

— Volver (2006)

La tía Yoko está demasiado débil para trabajar.

Aunt Yoko is too weak to work.

Es triste que la tía esté enferma.

It's sad that my aunt is sick.

— La doble vida de Verónica (1991)

No, pero la tía me contó todo acerca de ti.

No, but my aunt told me all about you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¡Con lo que te quería la tía!

How much Auntie loved you!

— Volver (2006)