Yap.Town

vas a decir

you're going to say

→ ir
phrase Very common #1,471
you're going to say With an indirect object, decir can mean “tell,” as in “you're going to tell me.”
SP: ¿Qué vas a decir cuando te pregunte?
EN: What are you going to say when I ask you?

¿Me vas a decir qué debería hacer a continuación?

Are you going to tell me what I should do next?

Pero, si algo va mal en tu vida, ¿me vas a decir, aunque no te lo pregunte?

But if something goes wrong in your life, will you tell me, even if I don’t ask?

— Familia (2023)

Ya sé qué vas a decir.

I already know what you're going to say.

¿Qué le vas a decir?

What are you going to tell him?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Porque se lo vas a decir.

Why are you going to tell him?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Solo te vas a quedar mirando, o vas a decir algo?

Are you just going to stand there staring, or are you going to say something?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

¿Tú le vas a decir a mi jefe que tengo relaciones en la habitación de invitados?

Are you going to tell my boss that I have sex in the guest room?

— Queen (2014)

Estoy seguro de que me vas a decir lo que quiero saber.

I’m sure you’re going to tell me what I want to know.

Antes le vas a decir una cosa a la abuelita, Caperucita.

First, you're going to tell your grandma something, Little Red Riding Hood.

— Zeta (2026)

Ojo con lo que vas a decir vos.

Watch what you’re about to say.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Qué me vas a decir que viniste acá para hablar conmigo de tu marido?

What, are you going to tell me you came here to talk to me about your husband?

— La historia oficial (1985)

Sé que vas a decir que no.

I know you're going to say no.

¿Qué vas a decir?

What are you going to say?

— Ciudad de Dios (2002)

Sé lo que vas a decir.

I know what you're going to say.

Ya sé lo que vas a decir.

I know what you're going to say.

— Cuestión De Honor (1992)

Ya sabemos lo que vas a decir.

We already know what you're going to say.

— 飲食男女 (1994)

No le vas a decir, ¿verdad?

You're not going to tell him, are you?

— Atrápame si puedes (2002)

No me lo vas a decir.

You're not going to tell me.

— Manon des sources (1986)

¿Tú le vas a decir?

Are you going to tell him?

Si algo no va bien, ¿me lo vas a decir?

If something goes wrong, will you tell me?

— Familia (2023)

¿No vas a decir nada más?

Aren't you going to say anything else?

¿Cuándo le vas a decir a Tom lo que hicimos?

When are you going to tell Tom what we did?

No me vas a decir dónde está, ¿verdad?

You’re not going to tell me where it is, are you?

— Abre los ojos (1997)

¿Qué les vas a decir?

What are you going to tell them?

— Hogar (2020)

Sé qué vas a decir.

I know what you're going to say.

¿Nos vas a decir?

Are you going to tell us?

— Tropa de Élite (2007)

Y no tengo por qué hacerlo, porque me lo vas a decir.

And I don't have to do it, because you're going to tell me.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿No nos vas a decir lo que ocurrió?

Aren't you going to tell us what happened?

Ya me lo vas a decir.

You'll tell me eventually.

— Anora (2024)

¿Alguna vez piensas lo que vas a decir o por qué hablas?

Do you ever think about what you’re going to say or why you’re talking?

— Mátate, amor (2025)

Le vas a decir, ¿verdad?

You're going to tell him, right?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Me vas a decir a mí, Andrés Salgado, que no puedes venir a comer conmigo?

Are you really telling me, Andrés Salgado, that you can’t come and have lunch with me?

— Amores perros (2000)

¿Qué vas a decir en la ceremonia de los premios Michel Berthiaume?

What are you going to say at the Michel Berthiaume Awards ceremony?

— Laurence Anyways (2012)

No se trata de lo que vas a decir sino dónde lo harás.

It’s not about what you’re going to say, but where you’ll say it.

— Esplendor americano (2003)

¿Ni siquiera me vas a decir tu nombre?

Aren’t you even going to tell me your name?

Sé lo que vas a decir, pero solo escúchame.

I know what you're going to say, but just hear me out.

¿Ya nos vas a decir quién es el papá?

Are you going to tell us who the dad is yet?

— Familia (2023)

No me vas a decir lo que puedo comer y lo que no.

You're not going to tell me what I can and can't eat.

— La sociedad de la nieve (2023)

Porque sé lo que vas a decir.

Because I know what you're going to say.

— Bugonia (2025)