Yap.Town

y ni siquiera

and not even

→ y
phrase Uncommon #14,581
and not even Emphasizes that something is not the case, often despite an expectation.
SP: Y ni siquiera me avisaste.
EN: And you didn't even let me know.

Y ni siquiera nos caes bien a nosotros.

And we don't even like you.

Y ni siquiera le envié una tarjeta de Navidad.

And I didn’t even send him a Christmas card.

— El hombre de la tierra (2007)

¿Entonces venimos a celebrar y ni siquiera podemos decir hola?

So we come here to celebrate and we can't even say hello?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Y ni siquiera tenía que hacer nada.

And I didn't even have to do anything.

— Perros de Reserva (1992)

Le confieso que camino por aquí y ni siquiera veo este edificio.

I confess that I walk by here and I don't even see this building.

— Aquarius (2016)

Y ni siquiera ha empezado.

And it hasn't even started.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Y ni siquiera darte cuenta de que estoy ahí.

And not even realize that I'm there.

— Chicago (2002)

Y ni siquiera pagas.

And you don't even pay.

— Perfectos desconocidos (2016)

La llave la tiene el presidente y ni siquiera sabemos dónde vive.

The president has the key and we don't even know where he lives.

— [REC] (2007)

Y ni siquiera me permitió despedirme de ella.

And she didn't even let me say goodbye to her.

— Drácula (2025)

Tenían dinero para comprar este aserradero y ni siquiera han mandado flores.

They had the money to buy this sawmill, and they haven’t even sent flowers.

— Pecadores (2025)

Y ni siquiera has puesto un pie en un estado que lo venda.

And you haven't even set foot in a state that sells it.

— El sobreviviente (2025)

Y ni siquiera te das cuenta.

And you don't even realize it.

— Los chicos del coro (2004)

Y ni siquiera empieza conmigo.

And it doesn't even start with me.

— Jugada Maestra (2026)

Y ni siquiera se da cuenta cuál es su verdadera personalidad.

And they don't even realize what their true personality is.

— Asuntos infernales (2002)

Pero es tonto y ni siquiera le da las gracias.

But he's stupid and doesn't even thank her.

— Les invasions barbares (2003)

Debes meses y ni siquiera dices"buenos días".

You owe months’ worth, and you don’t even say “good morning.”

— Kung fu (2004)

¡Tuviste un hijo con Katja y ni siquiera te acuerdas!

You had a child with Katja, and you don't even remember!

— Вор (1997)

Y ni siquiera muerta pude quitarle la sonrisa de la cara.

And I couldn’t even wipe the smile off his face when I was dead.

— El guardián invisible (2017)

Y ni siquiera hemos explotado.

And we haven't even exploded.

— El salario del miedo (1953)

Entonces lo escuchará y ni siquiera se dará cuenta.

Then you'll hear it and not even realize it.

Y ni siquiera tenemos dinero para comprar pijamas.

And we don't even have money to buy pajamas.

— Realmente amor (2003)

He estado trabajando para usted por treinta años y ni siquiera sabe mi nombre.

I've been working for you for thirty years, and you don't even know my name.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Y ni siquiera es asunto suyo.

And it's none of your business, either.

Te marcó como si fueras ganado, y ni siquiera llamaste a la policía.

He branded you like cattle, and you didn't even call the police.

— La decisión de partir (2022)

Y ni siquiera sé dónde está mi dentista.

And I don't even know where my dentist is.

— ¿Está funcionando esto? (2025)