me gustaría que

Me gustaría que pudieras hablar conmigo.

I would like you to be able to talk to me.

— Las alas del deseo (1987)

Me gustaría que Tom estuviese acá.

I wish Tom were here.

Me gustaría que dejaras a Tom ir con nosotros.

I would like you to let Tom come with us.

Me gustaría que no lo hicieras.

I’d prefer it if you didn’t.

Me gustaría que Mahito fuera mi sucesor.

I’d like Mahito to be my successor.

— El niño y la garza (2023)

Me gustaría que tomaras esto.

I'd like you to take this.

Me gustaría que conozca a mi futuro yerno.

I would like you to meet my future son-in-law.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Me gustaría que la olvidara, que olvidara que la vio.

I wish he would forget her, that he would forget he saw her.

— Estallido mortal (1981)

Me gustaría que conocieras a mi hermano Tom.

I’d like you to meet my brother Tom.

Me gustaría que este carro sea reparado lo más pronto posible.

I would like this car to be repaired as soon as possible.

Me gustaría que hubieras escuchado cantar a Tom.

I wish you had heard Tom sing.

Cómo me gustaría que la vieran allá, en casa.

How I wish they could see it there, at home.

— La doncella (2016)

Me gustaría que pudiéramos comer comida china todos los días.

I wish we could eat Chinese food every day.

Me gustaría que Tom fuera mi hermano menor.

I wish Tom was my younger brother.

Sinceramente, me gustaría que lo hicieras.

Honestly, I'd like you to do it.

— Locamente millonarios (2018)

Me gustaría que dejaras de burlarte de mí.

I wish you would stop making fun of me.

Ya me gustaría que mi marido fuera así.

I wish my husband were like that.

— Audición (2000)

Me gustaría que ganaran.

I wish they would win.

Me gustaría que lo hicieras tú mismo.

I'd like you to do it yourself.

Me gustaría que Tom estuviera hoy aquí con nosotros.

I wish Tom were here with us today.

Me gustaría que tu vida sea mejor.

I would like your life to be better.

— Incendios (2010)

Me gustaría que cuidaras mi perro.

I’d like you to take care of my dog.

Me gustaría que fueras allí.

I'd like you to go there.

Me gustaría que le echaras un vistazo.

I’d like you to take a look at it.

Me gustaría que te hicieran un reconocimiento meticuloso.

I’d like you to undergo a thorough examination.

Me gustaría que conocieras a mi marido.

I’d like you to meet my husband.

Me gustaría que viniese a las nueve.

I’d like him/her to come at nine.

Me gustaría que estuvieras aquí.

I wish you were here.

— Las alas del deseo (1987)

Me gustaría que la gente me cayera bien pero son tan estúpidos.

I wish I liked people, but they're so stupid.

Me gustaría que seamos un poco más libres.

I'd like us to be a little freer.

— El hijo de la novia (2001)

Me gustaría que alguno lo hiciera por mí.

I wish someone would do it for me.

Si tuviera una hija, me gustaría que se llamara Adele.

If I had a daughter, I would like her to be named Adele.

— Un día de furia (1993)

Me gustaría que echaras una ojeada a estos documentos.

I'd like you to take a look at these documents.

Tom, me gustaría que conozcas a alguien.

Tom, I’d like you to meet someone.

Hay algo que me gustaría que viera.

There's something I'd like you to see.

— Abre los ojos (1997)

Sí, me gustaría que lo habláramos.

Yes, I’d like us to talk about it.

— 7 años (2016)

Me gustaría que lo hicieras.

I would like you to do it.

Me gustaría que primero nos encontremos para hablar.

I’d like us to meet first so we can talk.

— Елена (2011)

Me gustaría que Tom estuviera muerto.

I wish Tom were dead.

Pero me gustaría que lo fuéramos.

But I’d like us to be.

— Familia en renta (2025)

Me gustaría que tuvieras compañía.

I wish you had company.

Me gustaría que dejara de hacer eso.

I wish he/she would stop doing that.