gave, hit, struck
Tom dio una charla breve.
Tom gave a short talk.
El baterista tomó las baquetas y dio comienzo a la música.
The drummer picked up his drumsticks and started playing.
El profesor dio la bienvenida a los nuevos alumnos.
The teacher welcomed the new students.
Nuestro director dio un largo discurso.
Our director gave a long speech.
Una vez que nació, ¿por qué no lo dio en adopción?
Once he was born, why didn’t she give him up for adoption?
— Crímenes de familia (2020)
Quiero saber quién dio la orden para hacer esto.
I want to know who gave the order to do this.
— Voces Inocentes (2005)
Me las dio el médico de mi madre el día de mi boda.
My mother's doctor gave them to me on my wedding day.
— Psicosis (1960)
El general dio el mando de retirarse.
The general gave the order to retreat.
El informe pronto dio a conocerse en todo el país.
The report soon became known throughout the country.
Tom dio un paseo en el parque.
Tom took a walk in the park.
Tom nunca dio una razón de lo que pasó.
Tom never gave a reason for what happened.
Dio la cara por su compañero cuando todos lo estaban acusando injustamente.
He stood up for his colleague when everyone was unfairly accusing him.
Pero fue solo al regresar a Europa cuando mi investigación dio sus frutos.
But it was only upon returning to Europe that my research bore fruit.
— Drácula (2025)
Dio una explicación clara que todos entendieron a la primera.
He gave a clear explanation that everyone understood immediately.
La ceremonia dio comienzo con su discurso.
The ceremony began with his speech.
"Ella dio la ubicación del cadáver".
She gave the location of the body.
— Durante la tormenta (2018)
Tom se inclinó hacia delante y dio a Mary un beso en la mejilla.
Tom leaned forward and kissed Mary on the cheek.
A pesar de nuestras felicitaciones, frunció el ceño y dio la espalda.
Despite our congratulations, he frowned and turned his back.
El programa Apolo dio un gran avance a nuestro conocimiento del espacio.
The Apollo program gave a great leap forward to our knowledge of space.
Yu dio por terminada la negociación.
Yu called off the negotiations.
Boris dio billetes de un dólar a todos los guardias de seguridad que conoció.
Boris gave one-dollar bills to every security guard he met.
Ella siempre dio de comer a sus niños antes que a su perro.
She always fed her children before her dog.
Tom dio una paliza a Mary.
Tom beat Mary up.
Su pequeña protesta dio paso a una manifestación masiva.
Their small protest gave way to a massive demonstration.
Su ausencia dio pie a todo tipo de rumores.
His absence gave rise to all sorts of rumors.
Clément Mathieu dio lecciones de música el resto de su vida, sin buscar fama.
Clément Mathieu gave music lessons for the rest of his life, without seeking fame.
— Los chicos del coro (2004)
UU, dio a conocer sus conclusiones sobre el incidente del virus coreano.
UU announced its findings on the Korean virus incident.
— El Huésped (2006)
Tom dio un puñetazo a Mary.
Tom punched Mary.
Mari dio a Tomás una caja de chocolates mezclados con veneno.
Mari gave Tomás a box of chocolates mixed with poison.
Ya viste la que dio en el casting el otro día.
You saw the scene he/she made at the audition the other day.
— También la lluvia (2011)
El anciano dio su último suspiro.
The old man breathed his last.
Hermes dio a los humanos la modestia y la justicia.
Hermes gave humans modesty and justice.
Me impresionó el discurso que dio en la oficina.
I was impressed by the speech he gave at the office.
Se la dio y, por detrás, tenía a Lenin.
He gave it to her, and behind her was Lenin.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Nishimiya me las dio, pero no estoy seguro de que son.
Nishimiya gave them to me, but I'm not sure what they are.
— Una Voz Silenciosa (2016)
El arquero dio justo en el blanco con su primer disparo.
The goalkeeper hit the target with his first shot.
He gave a rude answer.
Yanni dio las gracias a la audiencia.
Yanni thanked the audience.
A lightning bolt struck the tall tree.
Pero el otro también dio la contraseña.
But the other one gave the password too.
— Бриллиантовая рука (1969)
Jim, did you give the order?
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Tom dio un discurso.
Tom gave a speech.
Matyusshenko dio instrucciones a los hombres de encontrarse junto a la torre.
Matyusshenko instructed the men to meet by the tower.
— El acorazado Potemkin (1925)
Dio una carrera para alcanzarlos.
He made a run to catch up with them.
Dijo que habló con ella sobre la plática que dio en el congreso.
He said he spoke with her about the talk she gave at the congress.
Sin dejar de llorar, sacó unos papeles de su bolso de mano y se los dio a él.
Still crying, she took some papers out of her handbag and handed them to him.
— Paris, je t'aime (2006)
John dio un paseo junto al río.
John took a walk along the river.
No importa quién dio el primer paso.
It doesn't matter who took the first step.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Tom dio una respuesta poco clara.
Tom gave an unclear answer.
Dio a entender que las cosas no van del todo bien en su matrimonio.
She implied that things aren't going well in her marriage.
Nadie sabe quién dio la orden.
Nobody knows who gave the order.
Dio un paseo hasta el parque, pero al llegar no sabía qué hacer allí.
He went for a walk to the park, but when he got there, he didn’t know what to do.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
¿Le dio Tom una pistola a Mary?
Did Tom give Mary a gun?
Entonces, su cuerpo dio una pequeña sacudida.
Then, her body gave a small shudder.
— Memorias de un Asesino (2003)
Tom se inclinó y dio a Mary un beso en la mejilla.
Tom leaned over and gave Mary a kiss on the cheek.
Ayer Tom dio un discurso muy largo.
Yesterday Tom gave a very long speech.
¿La información sobre la matrícula se la dio el padre del desaparecido?
Did the missing man's father give you the information about the license plate?
— Contratiempo (2017)
¿Se dio un tiro en el trasero intencionalmente?
Did he intentionally shoot himself in the butt?
— Mátate, amor (2025)
Entonces John dio su testimonio.
Then John gave his testimony.
Francois dio un discurso.
Francois gave a speech.
La princesa dio a su amante un sable cubierto de oro.
The princess gave her lover a gold-covered sword.
Que dio lugar a los Huskies de Waterford.
Which gave rise to the Waterford Huskies.
— State and Main (2000)
Tom dio un montón de sugerencias, pero no me gustó ninguna de ellas.
Tom gave a lot of suggestions, but I didn't like any of them.
Fui quien dio la cara cuando cometiste una falta.
I was the one who took the blame when you committed a foul.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Un funcionario vio que estaba inmóvil, dio el aviso y nos lo encontramos así.
An official saw that he was motionless, raised the alarm, and we found him like that.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Jessie dio órdenes de que Alex debía ser tratado bien.
Jessie gave orders that Alex should be treated well.
Dio en el clavo, y ha habido suerte con el tiempo.
He hit the nail on the head, and we got lucky with the weather.
— La Nuit américaine (1973)
No fui yo el que dio un portazo.
I wasn't the one who slammed the door.
Dio una descripción minuto a minuto de la cena.
She gave a minute-by-minute description of the dinner.
Estuvo correcto el diagnóstico que dio el médico la primera vez.
The doctor's initial diagnosis was correct.
He gave them to Marcus Brody.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Bill dio un paseo por el parque para tomar aire fresco.
Bill took a walk in the park to get some fresh air.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Dicen que fue aquí que Nijinsky dio su famoso salto de tres metros en el aire.
They say this is where Nijinsky made his famous three-meter leap into the air.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
¡El que lo hizo dio a todos nuestros hermanos un mal nombre!
The one who did it gave all our brothers a bad name!
— Acantilado Rojo (2008)
A él se las dio un alemán que conoció en un barco.
A German he met on a ship gave them to him.
— Nueve reinas (2000)
Un helicóptero dio vueltas sobre nosotros.
A helicopter circled above us.
Tom dio su palabra sobre su continuo apoyo.
Tom gave his word about his continued support.
La extraña lógica de Tom dio resultados inesperados.
Tom's strange logic produced unexpected results.
El padre dio la propia vida para salvar la de la hija.
The father gave his own life to save his daughter’s.
Dio un paso adelante y se ofreció como voluntario antes que nadie.
He stepped forward and volunteered before anyone else.
La muchacha dio la espalda al hombre.
The girl turned her back on the man.
La leyenda dio nombre al lugar.
The legend gave the place its name.
The bullet hit its target.