el juego

Es algún tipo de juego con la voz?

Is it some kind of voice game?

Cada uno de ustedes acaba de recibir una carta de juego.

Each of you has just received a playing card.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¡¿Qué puto juego demente es éste?!

What the fuck kind of insane game is this?!

— El Club de la Pelea (1999)

O mueven el balón o declaro retraso de juego.

Either you move the ball or I'll call a delay of game.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Quiero tiempo de juego.

I want playing time.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

El video juego emocionante tomó toda mi atención.

The exciting video game took all my attention.

Debería estar trabajando en mi juego ahora mismo.

I should be working on my game right now.

— Marty Supremo (2025)

Verás qué buen juego te da.

You'll see how much fun it is.

— La dolce vita (1960)

El mejor juego que hay.

The best game there is.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Al juego le faltó emoción.

The game lacked excitement.

Y ahora mismo es el mejor momento para ese tipo de juego.

And right now is the best time for that kind of game.

— El sobreviviente (2025)

¿Qué clase de juego es éste?

What kind of game is this?

— Perfectos desconocidos (2016)

Cualquier juego que juegue contigo, tú nunca ganas.

Whatever game they play with you, you never win.

Es el mejor juego del mundo.

It's the best game in the world.

¿Me puede recomendar un buen juego?

Can you recommend a good game?

Juego de dólares.

Dollar game.

— Marty Supremo (2025)

Es parte del juego.

It's part of the game.

Me gustó el doble juego.

I liked the double game.

— La vida de Adèle (2013)

El verdadero juego comenzó después de la independencia.

The real game began after independence.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿Cuál es tu juego de preguntas y respuestas favorito en la TV?

What's your favorite TV quiz show?

¡El juego terminó!

The game is over!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Oye, Pierre, buen juego.

Hey, Pierre, good game.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Bueno, yo sí me voy a subir al juego.

Well, I am going to get on board.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Y qué extraordinario juego.

And what an extraordinary game.

— Cuestión de tiempo (2013)

Ayer aprendí un nuevo juego.

Yesterday I learned a new game.

A ver si me das buen juego.

Let's see if you give me a good game.

— Cuentos de Tokio (1953)

Divertido juego.

Fun game.

— Horas de terror (1997)

La honestidad no forma parte del juego.

Honesty is not part of the game.

— Tropa de Élite (2007)

¿Qué juego es éste?

What game is this?

— La Vida es Bella (1997)

No sé si su nueva camisa le hará juego a sus jeans.

I don’t know if his new shirt will match his jeans.

¿Qué tipo de juego?

What kind of game?

— Perfectos desconocidos (2016)

Su abrigo hace juego con mi gorro.

Their coat matches my hat.

— Кин-дза-дза! (1986)

Abra su juego.

Open your game.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Un juego?

A game?

— Burning (2018)

¿Cuál es tu juego de código abierto favorito?

What's your favorite open-source game?

Hagan juego, señores.

Place your bets, gentlemen.

Este es mi juego de muebles.

This is my furniture set.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Es un viejo juego indio.

It's an old Indian game.

Yo veo su juego.

I see his game.

— Delicatessen (1991)

Tendrás la oportunidad de volver al juego.

You will have the opportunity to return to the game.

"Un estúpido juego".

A stupid game.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

¡Drago, ese es otro juego!

Drago, that's a different game!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Qué juego de escondite es éste?

What kind of hide-and-seek game is this?

— PK (2014)

Teníamos una especie de juego.

We had a kind of game.

— Das Experiment (2001)

Pero, vamos, hombre, conoces su plan de juego, ¿verdad?

But come on, man, you know their game plan, right?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Qué clase de juego es?

What kind of game is it?

Hacemos algún juego de formación de palabras?

Shall we play some kind of word-building game?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Podrías haber te negado al juego.

You could have refused to play.

— Perfectos desconocidos (2016)

Hey,"Peligroso", eso no es parte del juego, wey.

Hey, “Dangerous,” that’s not part of the game, dude.

— Fack ju Göhte (2013)

Si hay juego, vendrá.

If there is a game, it will come.

Este es el último juego.

This is the last game.

¿Te refieres al juego?

Do you mean the game?

— Gángster Americano (2007)

Y si anoto esta, tienes que darme tiempo de juego.

And if I score this one, you have to give me playing time.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Un pequeño juego de herramientas puede ser muy útil cuando vas de viaje.

A small tool kit can be very useful when you travel.

¿Cuál es tu juego favorito para jugar con amigos?

What's your favorite game to play with friends?

Un sucio juego de engaño y disfraz.

A dirty game of deception and disguise.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Quiero a ese pez en el campo de juego el día del Super Bowl.

I want that fish on the field on Super Bowl Sunday.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Bien, entonces otro juego.

Okay, then another game.

— Horas de terror (1997)

Él insiste en jugar otro juego.

He insists on playing another game.

Yo también, antes del primer juego.

Me too, before the first game.

¡Qué juego tan emocionante!

What an exciting game!

Juego terminado.

Game over.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Es una especie de juego.

It's a kind of game.

¿Qué juego estás jugando?

What game are you playing?

Resulta un divertido juego de verano.

It makes for a fun summer game.

Apaga la luz y verás qué clase de juego.

Turn off the light and see what kind of game it is.

Es la clase de juego que te encanta.

It's the kind of game you love.

— El Perfecto Asesino (1994)

Las Tortugas Ninja es mi juego favorito.

Teenage Mutant Ninja Turtles is my favorite game.

¡Este juego es sobre el miedo!

This game is about fear!

— PK (2014)

Hagan juego.

Place your bets.

El primer juego de escritorio volador sin piloto.

The first pilotless flying desktop game.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Tu esfuerzo será recompensado en el largo juego.

Your effort will be rewarded in the long game.

Este es mi juego y lo juego limpio.

This is my game, and I play fair.

— Blade Runner 2049 (2017)

He dicho que es un bonito juego.

I said it's a nice game.

— Horas de terror (1997)

Ningún juego.

No game.

Es un viejo juego infantil.

It’s an old children’s game.

— El Huésped (2006)

Es parte de su juego.

It's part of their game.

¿Qué dijiste de nuestro juego?

What did you say about our game?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

¡Ese juego va todo de contacto físico!

That game is all about physical contact!

— Астенический синдром (1989)

Se necesita un Nintendo DS para jugar lo último juego de Pokemon.

A Nintendo DS is required to play the latest Pokemon game.

Nuestro juego no fue bueno.

Our game wasn't good.

¿Un juego para niños?

A game for kids?

— Súper 30 (2019)

Está jugando contigo al juego de la caza.

He's playing the hunting game with you.

— Yo vi al diablo (2010)

¿Quieren jugar este maldito juego?

Do you want to play this damn game?

— Anora (2024)

Volvamos al juego.

Let's get back to the game.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

¡Vaya tontería de juego!

What a stupid game!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Qué clase de juego piensas que es este?

What kind of game do you think this is?

Tom tiene deudas de juego.

Tom has gambling debts.

Entonces haces una actuación, tipo juego de palmas.

Then you do a performance, like a clapping game.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Por favor, déjeme ser parte del juego.

Please, let me be part of the game.

— Masaan 2015 (2015)

Nuestro equipo perdió el primer juego.

Our team lost the first game.

La obra utiliza el mismo juego de notas en los movimientos uno y cuatro.

The work uses the same set of notes in movements one and four.

Estoy buscando un sombrero que haga juego con un vestido marrón.

I'm looking for a hat that matches a brown dress.

Hará mejor juego con su cara si el collar es más estrecho.

It will suit her face better if the collar is narrower.

— 色‧戒 (2007)

El equipo japonés sorprendió a todos en el campeonato mundial con su juego.

The Japanese team surprised everyone at the world championship with their play.

Mire, esto no es ningún juego, doña Alicia de Almenara.

Look, this is no game, Mrs. Alicia de Almenara.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Es mi juego!

It's my game!

— Астенический синдром (1989)

Las reglas de nuestro juego son muy claras.

The rules of our game are very clear.

Se dedican al juego, a tirar los dados.

They devote themselves to gambling, to rolling the dice.

— Yojimbo (1961)

Este podría ser el último juego de los Tornados.

This could be the Tornados' last game.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Cuál es tu juego favorito?

What’s your favorite game?

¿Qué clase de juego es este?

What kind of game is this?

— Ángeles caídos (1995)

Sólo estás en un campo de juego totalmente diferente.

You're just on a totally different playing field.

Pong es el primer video juego.

Pong is the first video game.

No importa qué juego juegue, él siempre gana.

No matter what game he plays, he always wins.

Porque es mi juego.

Because it's my game.

— Roma (2018)

Buen juego.

Good game.

¿Qué juego?

What game?

— Horas de terror (1997)

Nosotros no vimos ni un solo juego.

We didn't see a single game.

Los zapatos rojos no hacen juego con esta camiseta verde.

The red shoes don't match this green t-shirt.

¿Puedes recomendar un buen juego?

Can you recommend a good game?

El primer juego de la lista.

The first game on the list.

¡Fuera de juego!

Offside!

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Juego en el campo.

I play on the field.

Siempre juego según las reglas.

I always play by the rules.

Te juego eso, doble o nada.

I’ll bet you that—double or nothing.

— Rudo y Cursi (2008)

Yo, que vos, me la juego.

If I were you, I’d take the chance.

— El hijo de la novia (2001)

Qué pasó, contra quien juego?

What happened, who am I playing against?

Juego.

Game.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Aún recuerdo para qué equipo juego.

I still remember which team I play for.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Yo juego juegos de mesa sólo para socializar.

I play board games only to socialize.

Juego con mi hijo.

I play with my son.

Yo juego a los videojuegos.

I play video games.

Así que juego en serio.

So I play seriously.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Juego a un juego de navegador.

I play a browser game.

Juego béisbol.

I play baseball.

— El Campo de los Sueños (1989)

Juego fútbol desde que tenía trece.

I've been playing soccer since I was thirteen.

Yo juego un papel importante.

I play an important role.

Te juego una carrera.

I'll challenge you to a race.

— Nadie sabe (2004)

Sabes lo que me juego en este trabajo.

You know what's at stake in this job.

A veces trabajo, y a veces juego.

Sometimes I work, and sometimes I play.

Juego con él.

I play with him.

Ahora juego mejor a los bolos, eso seguro.

I bowl better now, that's for sure.

Sí, amigo, me veo bien y juego mejor.

Yes, my friend, I look good and I play better.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Juego al fútbol todos los días.

I play football every day.

Este es mi juego y lo juego limpio.

This is my game, and I play fair.

— Blade Runner 2049 (2017)

Juego con la vida de la gente.

I play with people's lives.

— Familia en renta (2025)

Juego mucho a voleibol.

I play volleyball a lot.

Y yo me juego el cuello a que está fichado en Milwaukee.

And I'd bet my life he's signed with Milwaukee.

— Perros de Reserva (1992)

¡Si quiero jugar aquí, juego aquí!

If I want to play here, I’ll play here!

— Un día de furia (1993)

Yo juego videojuegos.

I play video games.

Lamento ir tan rápido, pero juego a las escondidas.

Sorry for going so fast, but I'm playing hide-and-seek.

— La Vida es Bella (1997)

Me importa y cómo, me juego el puesto Doctor.

I care—how could I not? My job’s on the line, Doctor.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Juego en casa, amigo.

I’m playing at home, buddy.

— State and Main (2000)

Ahí es donde juego yo.

That's where I play.

Juego con éstas.

I play with these.

— Buenos Muchachos (1990)

Juego videojuegos.

I play video games.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Yo juego contigo.

I'll play with you.

— Un día de furia (1993)

Juego al fútbol.

I play football.