to like
Le vas a gustar a Charlie.
Charlie will like you.
— Había una vez en Hollywood (2019)
A vos te puede gustar.
You might like it.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Llena de cosas que le van a gustar.
Full of things you'll love.
A Tom le empezó a gustar más y más Mary.
Tom began to like Mary more and more.
Les va a gustar.
You're going to like it.
Para dar clase te tiene que gustar.
To teach, you have to enjoy it.
¿Le va a gustar a la gente?
Will people like it?
— La La Land: Una historia de amor (2016)
No entiendo que éste pueda no gustar.
I don't understand why anyone might not like this one.
— La vida de Adèle (2013)
Te puede gustar la vida que llevas.
You may like the life you lead.
— Chicago (2002)
No te tiene que gustar.
You don't have to like it.
— Pecadores (2025)
Tengo algunos libros que te podrían gustar.
I have some books that you might like.
¿Cómo me puede gustar esto?
How can I like this?
Esto me empieza a gustar.
I'm starting to like this.
Pensé que te podría gustar.
I thought you might like it.
Porque le debe gustar mucho estar con su hermanita.
Because he must really enjoy being with his little sister.
— Y tu mamá también (2001)
De poco a poco me está comenzando a gustar Ken.
I'm slowly starting to like Ken.
Lo que a ti te gusta, puede gustar a otros.
What you like, others might like too.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)
Te debe gustar mucho tu nombre.
You must really like your name.
— Broker (2022)
No entiendo cómo puedo gustar tanto en Islandia.
I don't understand how I can be so popular in Iceland.
— Dolor y gloria (2019)
Bueno, le han de gustar a tus padres.
Well, your parents must like them.
¿Te va gustar el nuevo gimnasio?
Are you going to like the new gym?
— Fack ju Göhte (2013)
Le está empezando a gustar la casa.
He's starting to like the house.
Esto le puede gustar a Tomy.
Tomy might like this.
Tom no pensaba que a Mary le fuese a gustar el concierto.
Tom didn't think Mary would like the concert.
Tonto, ¿cómo te pueden gustar todas las temporadas?
You're crazy—how can you like every season?
— Masaan 2015 (2015)
Es un sabor extraño al principio pero luego te acostumbras y hasta te empieza a gustar.
It's a strange taste at first, but then you get used to it and even start to like it.
Te tiene que gustar Tom.
You have to like Tom.
A ella le comenzó a gustar esa casa.
She began to like that house.
Gustar no es la palabra.
Like isn't the word.
¿A quién cree que le pueda gustar?
Who do you think might like it?
— Picnic (1955)
Les va a gustar mucho.
You're going to like it a lot.
Por alguna razón, parece gustar a las mujeres.
For some reason, women seem to like it.
No me gustar perder el tiempo.
I don't like wasting time.
— La historia oficial (1985)
Y claro que me gusta, ¿cómo no me va a gustar?
And of course I like it, how could I not?
— Hable con ella (2002)
Después de eso, les empezó a gustar, como los cigarrillos.
After that, they started to like it, like cigarettes.
— El Perfecto Asesino (1994)