no entiendo qué

I don't understand what

→ no

phrase Uncommon #16,616

I don't understand what The verb can change with the subject and tense, as in no entendí qué or no entendemos qué. It is followed by a clause explaining what is unclear.

SP: No entiendo qué quieres decir.

EN: I don't understand what you mean.

Todavía no entiendo qué quieres de mí.

I still don't understand what you want from me.

No entiendo qué le ha pasado.

I don't understand what happened to him.

— Cadena perpetua (1994)

No entiendo qué quieres de mí.

I don't understand what you want from me.

— Oppenheimer (2023)

No entiendo qué trata de decir el autor.

I don't understand what the author is trying to say.

No entiendo qué nos está pasando.

I don't understand what's happening to us.

De veras no entiendo qué es tan gracioso.

I really don't understand what's so funny.

No entiendo qué quiere.

I don't understand what he wants.

No entiendo qué tiene de gracioso.

I don't understand what's so funny.

— Perfectos desconocidos (2016)

Lo siento, no entiendo qué quieres decir.

I'm sorry, I don't understand what you mean.

Pero no entiendo qué tiene que ver el disco en todo esto.

But I don't understand what the album has to do with all this.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Realmente no entiendo qué le ocurre a ella.

I really don't understand what's wrong with her.

No entiendo qué mierda hace con el dinero.

I don't understand what the hell he does with the money.

— La gran belleza (2013)

No entiendo qué siente mi corazón.

I don't understand what my heart is feeling.

— Rashomon (1950)

No entiendo qué cojones hacemos aquí.

I don't understand what the fuck we're doing here.

— Zeta (2026)