Desde cuándo

¿Desde cuándo aprende latín?

How long have you been learning Latin?

¿Desde cuándo es esto un club?

Since when has this been a club?

— Pecadores (2025)

¿Desde cuándo hablas polaco?

How long have you been speaking Polish?

¿Desde cuándo podías notar el movimiento del feto?

How long had you been able to feel the fetus moving?

¿Desde cuándo te preocupa?

How long have you been worried about it?

— La ola (2008)

¿Desde cuándo eres tú el camarero?

Since when have you been the waiter?

— Abre los ojos (1997)

¿Desde cuándo hablas chino?

How long have you been speaking Chinese?

¿Desde cuándo le entras con niñitas?

Since when have you been going after little girls?

— Amores perros (2000)

¿Desde cuándo soy"Querido Hamid"?

Since when have I been “Dear Hamid”?

— Fue solo un accidente (2025)

¿Desde cuándo va el Proyecto Caos de asesinar?

How long has Project Chaos been killing for?

— El Club de la Pelea (1999)

¿Desde cuándo crees que venías de otro planeta?

How long have you thought you came from another planet?

— PK (2014)

¿Desde cuándo estás en el negocio de los taxis?

How long have you been in the taxi business?

— पीकू (2015)

¿Desde cuándo la conoces?

How long have you known her?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Desde cuándo sabes qué puedo hacer, llorón de porquería?

Since when do you know what I can do, you pathetic crybaby?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¿Desde cuándo tienes una cuenta de Twitter?

How long have you had a Twitter account?

¿Desde cuándo aprendes japonés?

How long have you been learning Japanese?

¿Desde cuándo es piadoso un tiro en la cabeza?

Since when is a bullet to the head merciful?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Desde cuándo haces esto?

How long have you been doing this?

— Ghost in the Shell (1995)

¿Desde cuándo que la ves?

How long have you been seeing her?

— Control (2007)

¿Desde cuándo te va esta música?

How long have you been into this music?

— Chungking Express (1994)

¿Desde cuándo es británico?

How long has he been British?

— Oppenheimer (2023)

¿Desde cuándo hablas de esa manera?

How long have you been talking like that?

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Desde cuándo lo conoces?

How long have you known him?

— El viento que acaricia el prado (2006)

¿Desde cuándo te importa eso?

Since when have you cared about that?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿Desde cuándo?

Since when?

— Zárójelentés (2020)

¿Desde cuándo eres carpintero?

How long have you been a carpenter?

¿Desde cuándo estás metido en esto?

How long have you been involved in this?

— Voces Inocentes (2005)

¿Desde cuándo la tienes ahora?

How long have you had it now?

— La vida de Adèle (2013)

¿Desde cuándo se le da tan bien el inglés?

Since when has he been so good at English?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Desde cuándo tu esposo vive aquí?

How long has your husband lived here?

— Parásitos (2019)

¿Desde cuándo bebes cerveza de Caipira?

How long have you been drinking Caipira beer?

— El Infierno (2010)

¿Desde cuándo estudias idiomas?

How long have you been studying languages?

¿Desde cuándo has tenido esta erupción?

How long have you had this rash?

¿Desde cuándo sabes que Iago es tu hijo?

How long have you known that Iago is your son?

— Zeta (2026)

¿Desde cuándo tienes esa cámara?

How long have you had that camera?

— Tesis (1996)

¿Desde cuándo a Colin le gustan las aventuras?

Since when has Colin liked adventures?

— Pasajero (2025)

¿Desde cuándo es eso un delito?

Since when has that been a crime?

¿Desde cuándo hablas francés?

How long have you been speaking French?

¿Desde cuándo no has comido uno?

How long has it been since you last ate one?

— Tren bala (2022)

¿Desde cuándo te importa la ética?

Since when have you cared about ethics?