Yap.Town

la garganta

throat

→ el
phrase Uncommon #11,459
throat Often used in expressions about strong emotions or fear.
SP: Me duele la garganta.
EN: My throat hurts.

Me duele la garganta y tengo un poco de fiebre.

My throat hurts and I have a slight fever.

Siempre que estás con él, el corazón se me sube a la garganta.

Whenever you're with him, my heart leaps into my throat.

— 霸王别姬 (1993)

¿Tiene fiebre, le duele la garganta?

Do you have a fever or a sore throat?

Su bondad hizo que se me pusiera un nudo en la garganta.

His kindness brought a lump to my throat.

Ella tiene la costumbre de aclararse la garganta cada vez que se pone nerviosa.

She has a habit of clearing her throat whenever she gets nervous.

¿Te duele la garganta?

Does your throat hurt?

Si te vuelve a doler la garganta estarás en buenas manos.

If your throat hurts again, you'll be in good hands.

— Kajaki (2014)

Él se aclaró la garganta.

He cleared his throat.

Estaba atorado en la garganta.

It was stuck in my throat.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Canta con la garganta, la lengua y los dientes.

Sing with your throat, tongue, and teeth.

¿Hay algún remedio casero para la garganta seca?

Is there any home remedy for a dry throat?

Tom le puso un cuchillo en la garganta a Mary.

Tom held a knife to Mary's throat.

Me pusieron un cuchillo en la garganta y me robaron.

They put a knife to my throat and robbed me.

La salchicha se atascó en la garganta.

The sausage got stuck in the throat.

— El Campo de los Sueños (1989)

Tiene algo en la garganta.

There's something in his throat.

O te bajo los dientes por la garganta y te la cierro por ti.

Or I'll force my teeth down your throat and shut it for you.

— Drive: El Escape (2011)

Tengo la garganta hecha polvo.

My throat is completely wrecked.

Habla menos que antes porque le duele la garganta con frecuencia.

He speaks less than before because his throat hurts frequently.

Detrás de la lengua está la garganta.

Behind the tongue is the throat.

El orador se aclaró la garganta y bebió un sorbo de agua.

The speaker cleared his throat and took a sip of water.

Me duele la garganta al tragar.

My throat hurts when I swallow.

Me duele mucho la garganta al tragar.

My throat hurts a lot when I swallow.

El que tiene rana en la garganta empieza a eructar.

The one who has a frog in his throat begins to burp.

La comida pasa de la garganta al estómago.

Food passes from the throat to the stomach.

Sintió un nudo en la garganta y lágrimas comenzaron a fluir de sus ojos.

She felt a lump in her throat and tears began to flow from her eyes.

¿Tiene fiebre y le duele la garganta?

Do you have a fever and a sore throat?

Tengo la garganta seca.

My throat is dry.

— Espantoso (2026)

¿Para la garganta?

For your throat?

— Tren bala (2022)

Tengo un nudo en la garganta.

I have a lump in my throat.

La infancia es un cuchillo clavado en la garganta.

Childhood is a knife stuck in the throat.

— Incendios (2010)

Al siguiente día, de regreso, mi niñez me tomó por la garganta.

The next day, on the way back, my childhood grabbed me by the throat.

— Los chicos del coro (2004)

El mismo diamante le haría trizas la garganta.

The same diamond would shatter his throat.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Me lancé hacia él, giré y le di un puñetazo con fuerza en la garganta.

I lunged at him, spun around, and punched him hard in the throat.

¿Le duele la cabeza y la garganta?

Does your head and throat hurt?

La policía piensa que a Tom lo apuñalaron antes de que le cortaran la garganta.

The police think Tom was stabbed before his throat was cut.

En la garganta.

In the throat.

— पीकू (2015)