teaches, instructs
Sí, mi chico me enseña.
Yes, my boyfriend teaches me.
— Los lunes al sol (2002)
¿Me enseña algo de lo que ha compuesto?
Can you show me something you've composed?
— Tres colores: Azul (1993)
¿Quién te enseña alemán?
Who teaches you German?
Ella enseña yoga.
She teaches yoga.
Enseña el dinero.
Show me the money.
— Брат 2 (2000)
La miseria te enseña a comer pan sin mantequilla.
Poverty teaches you to eat bread without butter.
Ven y aprende, vete y enseña.
Come and learn, go and teach.
El maestro enseña.
The teacher teaches.
¿Esto es lo que se enseña aquí, director?
Is this what they teach here, principal?
— 3 Idiotas (2009)
Una amiga mía enseña ahí.
A friend of mine teaches there.
— La Vida es Bella (1997)
Porque la que le enseña soy yo.
Because I'm the one who teaches him.
— Contratiempo (2017)
¿Qué enseña?
What does it teach?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
La educación enseña a pensar por uno mismo.
Education teaches you to think for yourself.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Enseña a niños pobres gratis.
He teaches poor children for free.
— Súper 30 (2019)
Tu mujer me enseña italiano.
Your wife teaches me Italian.
¿Por qué me enseña esto?
Why is he/she teaching me this?
— Marty Supremo (2025)
Mira cómo les enseña.
Look at how he teaches them.
— La doble vida de Verónica (1991)
En el momento que una niña nace, se le enseña a cocinar y limpiar.
From the moment a girl is born, she is taught to cook and clean.
— Dangal (2016)
Usted enseña árabe.
You teach Arabic.
Nunca enseña los dibujos.
He never shows the drawings.
— Las alas del deseo (1987)
¿Me enseña su carnet?
Could you show me your ID?
— La Caída (2004)
El Sr. Ito enseña historia.
Mr. Ito teaches history.
¿Quién te enseña el francés?
Who teaches you French?
¿Todavía enseña biología Tom?
Does Tom still teach biology?
Ester enseña hebreo.
Esther teaches Hebrew.
¿Usted enseña español?
Do you teach Spanish?
A nadie le enseña la técnica del corazón explosivo.
No one is taught the exploding heart technique.
Aquí no se enseña a bailar porque los alumnos ya saben.
Here we don't teach dancing because the students already know how.
— Suspiria: Alarido (1977)
Enseña estas oraciones.
Teach these sentences.
Le enseña a los ANA cuál parte del arma es la que mete ruido.
He shows the ANA which part of the weapon makes the noise.
— Kajaki (2014)
No enseña las tetas.
She doesn't show her breasts.
— State and Main (2000)
Verán cómo su Maestro le enseña una lección a este campesino.
You'll see how your Master teaches this peasant a lesson.
— Ip Man (2008)
Sami enseña árabe en Egipto.
Sami teaches Arabic in Egypt.
Enseña allí.
Teach there.
— स्वदेस (2004)
Su esposa me enseña italiano.
His wife teaches me Italian.
¿Por qué enseña el odio?
Why does he teach hatred?
— Malcolm X (1992)
El señor Brown enseña en Harvard.
Mr. Brown teaches at Harvard.
¿Cuánto hace que enseña en este distrito escolar?
How long have you been teaching in this school district?
Su hijo le enseña el jarrón con que mata a mariposas.
His son shows him the vase he uses to kill butterflies.
— Blade Runner 2049 (2017)
La verdad se vive, no se enseña.
Truth is lived, not taught.
Si usted me enseña.
If you teach me.
— Diarios de motocicleta (2004)
Tom enseña.
Tom teaches.
La profesora enseña conversación en inglés.
The teacher teaches conversation in English.
Lo que el amor me enseña.
What love teaches me.
— TÁR (2022)
El profesor enseña conversación en inglés.
¿Me enseña su licencia de manejar?
May I see your driver's license?
— Psicosis (1960)
¿Todavía enseña violín?
Does she still teach violin?
Mary enseña yoga.
Mary teaches yoga.
El orfanato enseña odio, no buenas maneras.
The orphanage teaches hatred, not good manners.
— Escondido (2005)
Usted me enseña el número de sus zapatos?
Could you show me your shoe size?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Bueno, ¿y quién enseña a Benni nuestro palacio?
So, who’s going to show Benni our palace?
— Systemsprenger (2019)
Enseña lo que sabes hacer, vamos.
Show us what you know how to do, come on.
— Oh Boy (2012)
Tía me enseña todo el tiempo.
My aunt teaches me all the time.
— El recuerdo de Marnie (2014)
¡Qué bien que enseña el Sr. Hirayama!
Mr. Hirayama teaches so well!
Siempre pidiendo, pero no me enseña a hablar.
Always asking, but he doesn't teach me how to speak.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
La historia enseña a los hombres que la historia no les enseña nada.
History teaches men that history teaches them nothing.
¿Recuerdas cuando don Juan les enseña cómo parar el mundo?
Do you remember when Don Juan teaches them how to stop the world?
— Museo (2018)
A todo chico y chica se le enseña a leer y escribir.
Every boy and girl is taught to read and write.
Varvara enseña el acordeón ahí.
Varvara shows the accordion there.
— Вор (1997)
Enseña aritmética comercial en Stone Academy.
He teaches commercial arithmetic at Stone Academy.
Esa pieza de Bach que les enseña es maravillosa.
That piece by Bach that he is teaching them is wonderful.
— Zárójelentés (2020)
Sr. Malcolm X, ¿por qué enseña la supremacía negra?
Mr. Malcolm X, why do you teach Black supremacy?
Porque la Argentina que se viene no se enseña en Harvard.
Because the Argentina that is coming is not taught at Harvard.
— El secreto de sus ojos (2009)
El maestro enseña Checo.
The teacher teaches Czech.
¿Qué enseña Tom?
What does Tom teach?
Enseña a los muchachos a resolver sus conflictos pacíficamente.
Teach the boys to resolve their conflicts peacefully.
— El Campo de los Sueños (1989)
¿Y el muy víbora de Hollingsworth todavía enseña ahí?
And does that snake Hollingsworth still teach there?
— Atrápame si puedes (2002)
¿El Sr. Ito enseña historia?
Does Mr. Ito teach history?
La verdadera ciencia enseña, por encima de todo, a dudar y a ser ignorante.
True science teaches, above all, to doubt and to be ignorant.
¿Quién te enseña?
Who teaches you?