él sucede

Es la tercera vez que sucede.

It is the third time it has happened.

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Qué diablos sucede contigo?

What the hell is wrong with you?

— Paddington 2 (2017)

Solo lo que puede suceder sucede.

Only what can happen happens.

Pero todo esto no sucede por sí solo.

But none of this happens on its own.

— Locamente millonarios (2018)

¿Qué le sucede a su hijo?

What's wrong with your son?

— Un día de furia (1993)

Éste es el lugar donde sucede mi destino.

This is the place where my destiny unfolds.

— Guardianes Del Día (2006)

Esto no sucede incluso en la cultura occidental.

This doesn't happen even in Western culture.

— पीकू (2015)

Todo sucede al mismo tiempo.

Everything happens at the same time.

— Lars y la chica real (2007)

¿Qué te sucede?

What's wrong?

— Anora (2024)

Sucede cuando cambian algo.

It happens when they change something.

A veces sucede.

It happens sometimes.

¿Dónde sucede eso?

Where does that happen?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No sucede nada.

Nothing happens.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Nada sucede sin el conocimiento de Dios.

Nothing happens without God's knowledge.

Sucede que me gusta mi trabajo.

It just so happens that I like my job.

Me pregunto qué sucede aquí dentro.

I wonder what's going on in here.

— Bugonia (2025)

Pero, ¿qué sucede?

But what happens?

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Qué les sucede?

What’s the matter with them?

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Qué carajos sucede?

What the hell is going on?

— Anora (2024)

Lo siento, a veces sucede.

I'm sorry, it happens sometimes.

— Victoria (2015)

Y sucede por todo el mundo.

And it happens all over the world.

Este es el único trabajo que sucede por sí solo, sin ningún esfuerzo.

This is the only job that happens on its own, without any effort.

— पीकू (2015)

Nunca sucede nada en esa embajada.

Nothing ever happens at that embassy.

— Zeta (2026)

Esto sucede muy repentinamente.

This happens very suddenly.

— Laurence Anyways (2012)

Sí, me sucede.

Yes, it happens to me.

— TÁR (2022)

Nada sucede así por así.

Nothing happens by chance.

— Das Experiment (2001)

Sucede que estoy enamorado de usted.

It so happens that I am in love with you.

Aquí nunca sucede nada.

Nothing ever happens here.

— 8½ (1963)

Echó el anzuelo y sucede que tu hija lo vio.

He cast his line, and it just so happened that your daughter saw it.

— En presencia del diablo (2016)

Dios sabe cuanto tiempo hace que esto sucede.

God knows how long this has been going on.

¿Cómo sucede todo esto?

How does all this happen?

— La Vida es Bella (1997)

¿Crees que esto sucede todos los días?

Do you think this happens every day?

— La Princesa Prometida (1987)

Así pasa cuando sucede, ya.

That’s just how it happens.

— Familia (2023)

¿Entonces qué diablos sucede con él?

So what the hell is going on with him?

— Lars y la chica real (2007)

No todo sucede solo en este mundo.

Not everything happens only in this world.

Eso es lo que sucede.

That's what happens.

Sobre todo porque no sucede nunca.

Especially because it never happens.

— Taxi (1998)

Sucede que el Sr. Dawson es un muy buen artista.

It so happens that Mr. Dawson is a very good artist.

— Titanic (1997)

¿Qué demonios sucede?

What the hell is going on?

— Equipo Demolición (2026)

Llámame si sucede algo malo.

Call me if something bad happens.

— Toni Erdmann (2016)

Lo que sucede dos veces, sucede tres.

What happens twice, happens three times.

— PERFECT BLUE (1998)

Un conductor ebrio lo atropella y no sucede nada.

A drunk driver runs him over and nothing happens.

— Aquarius (2016)

Sucede todo el tiempo.

It happens all the time.

¿Qué diablos sucede?

What the hell is going on?

— It (Eso) (2017)

¿Qué es lo que sucede?

What’s happening?

— Victoria (2015)

¿Qué le sucede al Sr. Yacu?

What’s wrong with Mr. Yacu?

— Los Visitantes (1993)

Esto es lo que sucede.

This is what happens.

Todo sucede en las montañas.

Everything happens in the mountains.

— Diva (1981)

¿Y si le sucede algo al niño?

What if something happens to the child?

— Estación central (1998)

Sucede mucho con los explosivos caseros.

It happens a lot with homemade explosives.

— Bugonia (2025)

También me sucede a mí.

That happens to me too.

Sucede que tenemos el mismo cumpleaños.

It just so happens that we have the same birthday.

Me pregunto qué sucede si presiono este botón.

I wonder what happens if I press this button.

Hey, ¿qué sucede aquí?

Hey, what's going on here?

— PERFECT BLUE (1998)

Oye, ¿qué sucede, amigo?

Hey, what's up, buddy?

— Eternidad (2025)

En realidad no sucede nada.

In reality, nothing is happening.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¡Eso sucede!

That happens!

— Senna (2010)

A él le sucede a menudo.

It happens to him often.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sucede algo ahí adelante.

Something is happening up ahead.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Nada sucede con normalidad en este momento.

Nothing is happening normally at the moment.

— Los muertos no mueren (2019)

Sucede que estoy estudiando, Val.

It just so happens that I'm studying, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pero mira, si sucede, sucede, ¿verdad?

But look, if it happens, it happens, right?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Así pasa cuando sucede.

That’s what happens when it happens.

— Familia (2023)

Sí, eso sucede a veces.

Yes, that happens sometimes.

Tom sabe lo que en realidad sucede.

Tom knows what is really happening.

Como sucede a menudo, Mike llegó tarde a la reunión esta tarde.

As is often the case, Mike arrived late to the meeting this afternoon.

Sucede que eso también va contra la ley.

As it happens, that also goes against the law.

— Los muertos no mueren (2019)

Recién mencionó que su descubrimiento sucede en los ensayos.

He just mentioned that his discovery happened during testing.

— TÁR (2022)

Lo siento, no me sucede nada.

I'm sorry, nothing is wrong with me.

— Suzume (2022)

Sucede.

It happens.

— Mommy (2014)

Oye, ¿qué te sucede?

Hey, what's wrong?

— El Maquinista (2004)

¿Pero qué te sucede?

But what’s wrong with you?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¡Alguien dígame qué carajos sucede!

Someone tell me what the hell is going on!

— Anora (2024)

¿Qué le sucede al agua?

What’s happening to the water?

— El duelo (2006)

Sí, ¿qué sucede?

Yes, what's going on?

— Despedidas (2008)

Pero, ¿y si te sucede algo?

But what if something happens to you?

— La Princesa Prometida (1987)

Sucede por sí solo.

It happens on its own.

— पीकू (2015)

Sucede rápido, ¿no?

It happens fast, doesn't it?

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

¿Qué diablos sucede aquí?

What the hell is going on here?

— It (Eso) (2017)

¿Quieren saber por qué sucede eso?

Do you want to know why that happens?

— El viento que acaricia el prado (2006)

Oye, ¿qué sucede?

Hey, what's going on?

— Die Fälscher (2007)

Pero como siempre sucede, se trataba de una verdad incompleta.

But as always happens, it was an incomplete truth.

— Y tu mamá también (2001)

Algo sucede.

Something is happening.

¿Qué le sucede a la pequeña Léa?

What’s wrong with little Léa?

— Ne le dis à personne (2006)

Me pregunto si eso alguna vez sucede.

I wonder if that ever happens.

¿Qué te sucede con los médicos?

What’s your problem with doctors?

— El Maquinista (2004)

Bueno vamos a ver que sucede.

Well let's see what happens.

Sucede allí, en el extranjero.

It happens there, abroad.

— गल्ली बॉय (2019)

A veces sucede esto.

This sometimes happens.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Es la primera vez que me sucede esto.

This is the first time this has ever happened to me.

Nada sucede por casualidad.

Nothing happens by chance.

Sucede que hoy es sábado, maldito egoísta.

The thing is, today is Saturday, you selfish bastard.

— Esplendor americano (2003)

Vanya, ¿qué carajos sucede?

Vanya, what the hell is going on?

— Anora (2024)

Algo así no sucede todos los días.

Something like that doesn't happen every day.

Dime, ¿qué sucede?

Tell me, what's wrong?

— Anora (2024)

¿Qué les sucede a las mujeres?

What’s happening to the women?

— La doncella (2016)

Siempre sucede así.

It always happens like this.

Sucede que eso va contra la ley.

The thing is, that goes against the law.

— Los muertos no mueren (2019)

Me la sigo encontrando, sucede constantemente.

I keep running into it, it happens constantly.