the boy
Buscamos en el bosque al niño perdido.
We searched the forest for the lost child.
No puedo hoy porque tengo que recoger al niño de la escuela.
I can't today because I have to pick up the child from school.
Ella quiere al niño como si fuera el suyo propio.
She loves the child as if he were her own.
Deberíamos meternos cuando estén durmiendo y llevarnos al niño.
We should go in when they're sleeping and take the child.
— Arco (2025)
Hicimos todo lo que pudimos para salvar al niño.
We did everything we could to save the child.
Conoces al niño de esta mujer.
You know this woman’s son.
Voy a atrapar al niño que te golpeó en la escuela.
I'm going to catch the kid who beat you up at school.
— El niño y la garza (2023)
¿Puede dejar al niño ir al volante un poco?.
Can you let the boy take the wheel for a bit?
— Estación central (1998)
Dile al niño que te alcance la piedra.
Tell the boy to hand you the stone.
— El castillo en el cielo (1986)
¿No pueden buscar al niño cuando lleguen?
Can't you look for the boy when you arrive?
— El gran diluvio (2025)
Bleeker decidió que no quería ver al niño.
Bleeker decided that he didn't want to see the boy.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
¿Conoces al niño que está llorando allá?
Do you know the boy who's crying over there?
Al niño le da miedo la oscuridad.
The child is afraid of the dark.
No le sorprendió a Tom dónde encontró al niño perdido.
Tom wasn’t surprised by where he found the lost boy.
Tengo que meter al niño en la cama.
I need to put the child to bed.
No dejes al niño jugar con el cuchillo.
Don’t let the child play with the knife.
Deje al niño en su custodia personal.
I left the child in your personal custody.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Trae al niño y nos arreglaremos.
Bring the child and we'll get along.
¿Por ayudarte a criar al niño?
For helping you raise the child?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
El padre llevó al niño de la mano y le ayudó a cruzar la calle.
The father took the boy by the hand and helped him cross the street.
Yo puedo cuidarte a ti y al niño.
I can take care of you and the child.
— Esplendor americano (2003)
Put the child on the floor.
Se lo arranqué al niño que se llevó a mi hijo.
I snatched it from the boy who took my son.
— El orfanato (2007)
Si esa mujer cría al niño, no creo que crezca.
If that woman raises the child, I don't think he will grow.
— Broker (2022)
No hubiera podido encontrar al niño.
I wouldn't have been able to find the child.
— Blade Runner 2049 (2017)
Señor Markus, ¿le importaría que le dejase aquí al niño?
Mr. Markus, would you mind if I left the boy here with you?
— Die Blechtrommel (1979)
Carajo, ¿para eso te dejo al niño?
Damn it, is that what I leave the kid with you for?
— Amores perros (2000)
Él perdió la paciencia y pegó al niño.
He lost his patience and hit the child.
El ladrón encerró al niño en el armario.
The thief locked the child in the closet.
No podrá será capaz de atender al niño.
He won't be able to look after the child.
— Como agua para chocolate (1992)
Llevo atendiendo al niño todo el maldito día.
I've been looking after the kid all damn day.
— Oppenheimer (2023)
Dile al niño que vaya mañana al mediodía a los juegos.
Tell the child to go to the games tomorrow at noon.
— Tropa de Élite (2007)
Llevaré al niño a comprar sus lentes otro día.
I'll take the boy to buy his glasses another day.
— Tropa de Élite (2007)
Creyó que algo le había sucedido al niño.
He thought something had happened to the child.
— Вор (1997)
Metieron al niño en la incubadora.
They put the child in the incubator.
El hermano ha muerto, y la familia ha desaparecido, pero encuentro al niño.
The brother has died, and the family has disappeared, but I find the child.
— Las alas del deseo (1987)
No pierdas de vista al niño travieso.
Don't lose sight of the naughty child.
El policía le quitó el cuchillo al niño.
The policeman took the knife away from the boy.
La anciana extendió una mano cariñosa al niño.
The old woman extended a loving hand to the child.
¿Por qué debes criar sola al niño?
Why do you have to raise the child on your own?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Era idéntico al niño que vi en Solaris.
He was identical to the boy I saw in Solaris.
— Solaris (1972)
Tendré al niño y Vanessa va a ser muy feliz.
I’ll have the baby, and Vanessa will be very happy.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Ella dejó al niño solo y la casa cerrada.
She left the child alone and the house locked up.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Ella le dio al niño un colador para llevar el agua desde el pozo.
She gave the boy a sieve to carry water from the well.
Oímos al niño tocar el violín.
We heard the boy playing the violin.
El policía salvó al niño de ahogarse.
The policeman saved the child from drowning.
La cara del payaso asustó al niño y se puso a llorar.
The clown's face frightened the child and he started to cry.
Bien, puedo llevarme al niño, tal vez a tu esposa.
Okay, I can take the child, maybe your wife too.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
No despiertes al niño que duerme.
Don't wake the sleeping child.
Put the child in the garage.
They were looking for the boy.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Le dieron al niño el nombre de su abuelo.
They gave the child his grandfather's name.
Al niño no le gustan las zanahorias.
The boy doesn't like carrots.
You're going to wake up the child.
El profesor le dijo al niño que no hiciera ruido.
The teacher told the boy not to make any noise.
A acostar al niño, que tiene cuatro años.
Time to put the four-year-old boy to bed.
— Los lunes al sol (2002)
Encontramos al niño durmiendo profundamente.
We found the child fast asleep.
El camión casi atropelló al niño al dar marcha atrás.
The truck almost ran over the child as it reversed.
Señora, buscamos al niño que Nawal Marwan tuvo en prisión.
Ma'am, we are looking for the child that Nawal Marwan had in prison.
— Incendios (2010)
Tom encontró al niño llorando en la calle.
Tom found the boy crying in the street.
Ella encerró al niño en la habitación hasta que parara de llorar.
She locked the child in the room until he stopped crying.
He de salvar al niño ahogado por todos los medios.
I must save the drowning child by any means necessary.
¿Qué nombre se le pondrá al niño?
What name will the boy be given?