Yap.Town

a otro

another, to someone else

→ a
phrase Common #2,747
another A otro is used before a masculine singular noun. The a can mean “to,” or it can mark a person as a direct object without a separate English translation.
SP: Voy a otro restaurante.
EN: I'm going to another restaurant.

El patsak no engaña a otro patsak.

A patsak doesn't fool another patsak.

— Кин-дза-дза! (1986)

Me voy a mudar a otro apartamento.

I'm moving to another apartment.

— Такси-блюз (1990)

La llevaré a otro estado.

I'll take her to another state.

— Temporada de Sangre (2025)

¡Salta a otro Universo de combate!

Jump to another combat universe!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Ah, voy de un edificio a otro edificio.

Ah, I go from one building to another building.

La envío a otro hospital.

I’m sending her to another hospital.

— La infancia de Iván (1962)

No se le confía un niño a otro niño.

You don't entrust one child with another child.

— Dos son familia (2016)

¿Quieres irte a otro equipo?

Do you want to move to another team?

— F1 la película (2025)

Raju subió a otro tren.

Raju boarded another train.

— 3 Idiotas (2009)

¿De verdad quieres perder a otro joven?

Do you really want to lose another young man?

— Avatar: El camino del agua (2022)

Mi vieja se está comiendo a otro pendejo.

My old lady is fucking another asshole.

— Rudo y Cursi (2008)

La están transfiriendo a otro departamento.

She is being transferred to another department.

— 世界 (2004)

Cambiamos de dueño, debe haberse ido a otro pub.

We changed owners, he must have gone to another pub.

— Dos son familia (2016)

Ahora acabemos con esto antes de que pierdas a otro jovencito.

Let's get this over with before you lose another young man.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Llevó el entretenimiento a otro nivel.

It took entertainment to another level.

— Ha vuelto (2015)

Pasemos a otro tema, ¿de acuerdo?

Let's move on to another topic, shall we?

— Realmente amor (2003)

Traeré a otro doctor.

I'll bring in another doctor.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Un clavo saca a otro clavo.

One nail drives out another.

En las pantallas tenemos a otro sujeto de pruebas.

On the screens we have another test subject.

Nos cambiaron a otro campamento para interrogatorios.

We were moved to another camp for interrogations.

— हैदर (2014)

Cuando llamé, estaba atendiendo a otro cliente en la tienda.

When I called, he was attending to another customer in the store.

Un lobo no muerde a otro lobo.

One wolf doesn’t bite another wolf.

En vez de eso, se fueron a otro Centro.

Instead, they went to another Center.

Rompió la cadena de mando y acusó a otro infante de marina.

He broke the chain of command and accused another Marine.

— Cuestión De Honor (1992)

El investigador dijo que tomando la pastilla roja sería enviado a otro universo.

The researcher said that taking the red pill would send him to another universe.

Contratamos a otro conductor.

We hired another driver.

— Drive: El Escape (2011)

Además, eso está a otro nivel.

Plus, that’s on another level.

— Ne Zha (2019)

No puedo perder a otro ser querido por la oscuridad.

I cannot lose another loved one to the darkness.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Está bien, ahora tenemos a otro burro.

Okay, now we have another donkey.

— Pinocho (2019)

No puedo haber escuchado bien, ¿de verdad dijiste que te vas a mudar a otro continente?

I can't have heard right, did you really say you're moving to another continent?

phrase Common #3,050
to someone else Otro changes form to agree with the person or thing it refers to.
SP: Dáselo a otro.
EN: Give it to someone else.

Necesita a alguien, ya sea a ti o a otro.

He needs someone—whether it's you or someone else.

— Titane (2021)

Cualquiera que accidentalmente mate a otro en una pelea va a la cárcel.

Anyone who accidentally kills another person in a fight goes to jail.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Aquí, sólo eres respetado si matas a otro.

Here, you're only respected if you kill someone else.

— Por un puñado de dólares (1964)

Él nunca tuvo comida suficiente para darle a otro.

He never had enough food to give to another.

Voy de un lío a otro.

I go from one mess to another.

— Delicatessen (1991)

¿Puede un chico atacar a otro con tanta violencia?

Can a boy attack another boy so violently?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Por favor, pregúntaselo a otro.

Please ask someone else.

Porque por medio de él te entrego a otro.

Because through him I am giving you to another.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

La muerte de un amor da nacimiento a otro.

The death of one love gives birth to another.

Él salta a menudo de un tema a otro cuando habla.

He often jumps from one topic to another when he speaks.

Dan saltó de su tren a otro.

Dan jumped from his train to another.

Búscate a otro.

Find someone else.

¿Qué le dijo un perro a otro?

What did one dog say to the other?

A menudo, el temor a un mal nos lleva a otro peor.

Often, the fear of one evil leads us to another, worse one.

Hay alemanes yendo de un campamento a otro en la jungla.

There are Germans moving from one camp to another in the jungle.

— Ha vuelto (2015)

Si no la tienes, tengo que darle el puesto a otro.

If you don't have it, I have to give the position to someone else.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Un vicio lleva a otro.

One vice leads to another.

La montaña se extiende de un continente a otro.

The mountain range extends from one continent to another.

Incluso si le corresponde a otro.

Even if it's someone else's turn.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Podemos ir a otro.

We can go to another one.

— Los lunes al sol (2002)

Si soy malo, se castiga a otro, a uno de estos.

If I am bad, someone else gets punished, one of these people.

— El último emperador (1987)

Tengo a otro dispuesto a hacer el trabajo.

I have someone else willing to do the job.

Odio darte esta noticia, pero encontré a otro.

I hate to break the news to you, but I found someone else.

¿Si me muevo y le da lo que quiero a otro, qué?

What if I move and they give someone else what I want?

— PK (2014)

Pues tendrá que entregarse a otro.

Well, he'll have to give himself up to someone else.

— State and Main (2000)

Las golondrinas viajan, volando de un país a otro.

Swallows travel, flying from one country to another.

He visto a muchos ir de un bando a otro como tú.

I've seen many people switch sides like you.

— El imperio de las sombras (2016)

Pero, ¿tú tenías a otro?

But did you have someone else?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Se necesita uno para reconocer a otro.

It takes one to recognize the other.

— Левиафан (2014)

A uno le gusta una cosa, a otro otra.

One person likes one thing, another likes another.

Y tú puedes fastidiar a otro para que te enseñe a trepar al podio.

And you can pester someone else to teach you how to climb onto the podium.

— TÁR (2022)

Estoy ocupado mañana, así que preparé a otro para que me sustituyera.

I'm busy tomorrow, so I arranged for someone else to fill in for me.

Un siervo del Señor acusa a otro.

One servant of the Lord accuses another.

— Simón del desierto (1965)

A otro le han disparado en la cabeza.

Another has been shot in the head.

¿No puedes enviar a otro?

Can't you send someone else?

— स्वदेस (2004)

Y su propiedad la habrán enviado a otro.

And they will have sent their property to another.

— PK (2014)

Busque a otro para sus chanchullos.

Find someone else for your shady dealings.

— Sueño de fuga (1994)

Pero sí sirves a otro, ¿verdad, Sean?

But you do serve someone else, right, Sean?

— Río Místico (2003)

¿De un músico a otro?

From one musician to another?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿Y le gusta ir siempre de un sitio a otro?

And do you like always going from place to place?

— La strada (1954)

De un año a otro año.

From one year to the next.

Quiero a otro.

I want someone else.

Si lo matas, enviarán a otro como él.

If you kill him, they'll send another one like him.

— El laberinto del fauno (2006)

¿Mató a otro, verdad?

He killed someone else, right?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿O mato a otro?

Or should I kill someone else?

— Duro de matar (1988)

¡No puedes darle tu turno a otro!

You can't give your turn to someone else!

— Broker (2022)

Arshad, si no lo sabes, pásala a otro.

Arshad, if you don't know, pass it on to someone else.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Por qué la voz no envía a otro?

Why doesn’t the voice send it to someone else?

— El Campo de los Sueños (1989)

No puedes enviar a otro.

You can't send it to someone else.

— También la lluvia (2011)

¡Dejaremos entrar a otro!

We'll let someone else in!

— Los Siete Samuráis (1954)