to his
Dales helado a ambos mocosos y flores a su vieja.
Give ice cream to both brats and flowers to their old lady.
— Бриллиантовая рука (1969)
La niña le peinó el pelo a su muñeca.
The girl brushed her doll’s hair.
Tendrías que haber apuntado a su joroba.
You should have aimed for his hump.
— Jean de Florette (1986)
¡Bien por nuestro público personal, siempre fiel a su puesto!
Well done to our personal audience, always faithful to their post!
— La Nuit américaine (1973)
Devuélvele el libro a su propietario.
Return the book to its owner.
Oficialmente, regresó a su antigua escuela.
Officially, he returned to his old school.
— Los chicos del coro (2004)
Con solo una tortuga, detuvimos a su ejército.
With just one turtle, we stopped their army.
— Acantilado Rojo (2008)
Cuatro viajes por día matarán a su burro.
Four trips a day will kill your donkey.
— Jean de Florette (1986)
Cuando tengas problemas, baila a su ritmo.
When you have problems, dance to their rhythm.
— Chicago (2002)
¿Quiero decir, ¡ni siquiera se presentará a su cita!?
I mean, is he not even going to show up for his appointment?!
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Este es el camino a su suite privada.
This is the way to your private suite.
— Locamente millonarios (2018)
Tom le regaló a su niño de tres años un cachorro para Navidad.
Tom gave his three-year-old son a puppy for Christmas.
Volvió poco después con una invitación a su reunión privada.
He came back shortly afterward with an invitation to his private gathering.
¿Hay alguna manera de conectarse aquí a su Commnet?
Is there any way to connect to your Commnet here?
A veces los niños le hacían bromas a su maestro.
Sometimes the children played pranks on their teacher.
Porque eso les ayudará a llevar este arte a su merecido destino.
Because that will help them bring this art to its rightful place.
— स्वदेस (2004)
And he gave himself over to his delirium.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Algo terrible está a punto de pasarle a su edificio.
Something terrible is about to happen to your building.
— El Club de la Pelea (1999)
Es sólo un pequeño micrófono conectado a un transmisor pegado a su cintura.
It's just a small microphone connected to a transmitter attached to his waist.
— Estallido mortal (1981)
Dijo que ibas a su misma clase.
He said you were in the same class as him.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Qué lástima que a su cabaña le falte un ala, ¿verdad?
It’s a shame his cabin is missing a wing, isn’t it?
Este caballero cargó a su hombre hasta aquí.
This gentleman carried his man all the way here.
— La princesa Mononoke (1997)
Se quedó dormida durante la clase a su pesar.
She fell asleep during class against her will.
¿No sabe cómo llegó tanta sangre a su maletero?
Doesn't he know how so much blood got into his trunk?
— Río Místico (2003)
No se preocupe, acabará encontrando a su hombre.
Don't worry, you'll eventually find your man.
— Amélie (2001)
Dos Black Hawks los llevarán a su zona de salto en territorio enemigo.
Two Black Hawks will take them to their drop zone in enemy territory.
— Máquina de guerra (2026)
Nuestra Gradisca se va porque ha encontrado a su Gary Cooper.
Our Gradisca is leaving because she has found her Gary Cooper.
— Amarcord (1973)
¿Los abandonaremos a su suerte?
Are we going to leave them to their fate?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Maten todo lo que encuentren a su paso.
Kill everything in your path.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¿Qué tipo de persona trataría a su mascota de esa forma?
What kind of person would treat their pet that way?
Sartorius nos ha invitado a su laboratorio.
Sartorius has invited us to his laboratory.
— Solaris (1972)
Y esta noche, dentro de dos horas, se lo devolveremos a su legítimo propietario.
And tonight, in two hours, we’ll return it to its rightful owner.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Si usted no me saca a su suegra de encima, ¡yo renuncio!
If you don’t get your mother-in-law off my back, I quit!
— La historia oficial (1985)
Llévame contigo y yo te guiaré a su guarida.
Take me with you and I will guide you to his lair.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
¡He dejado a su nave sin energía y lo dejaré a usted sin vida!
I've taken power from your ship, and I'll take your life!
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Llegó hasta a mentirle a su mejor amigo con tal de no ir.
He even lied to his best friend to avoid going.
Simplemente dígame si quiere que le enseñe mi informe a su productor.
Just let me know if you want me to show my report to your producer.
— 8½ (1963)
¿Ha encontrado alguien a su pareja?
Has anyone found their partner?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Pero si viera a su nieto, se pondría muy feliz.
But if he saw his grandson, he would be very happy.
— Cidade dos Homens (2007)
Tom quiere que me una a su grupo.
Tom wants me to join his group.
Fueron las apuestas que lo llevaron a su ruina.
It was gambling that led to his downfall.
Seguro que usted va a seguir estudiando, ¿Volverá como ingeniera a su fábrica?
I'm sure you'll keep studying. Will you go back to your factory as an engineer?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Abandona a su vieja y a su hija y se mete de guerrillero.
He abandons his wife and daughter and joins the guerrillas.
— Amores perros (2000)
Disculpe, señora mía, ¿ha perdido a su guía?
Excuse me, ma’am, have you lost your guide?
— Русский ковчег (2002)
Primero encuentren a su 'amigo de salida '.
First find your 'go-out buddy'.
¿O los dejaron a su suerte, como a nosotros?
Or were they left to fend for themselves, like us?
— Museo (2018)
A esos niños los abandonaron a su suerte.
Those children were abandoned to their fate.
El libro incluye una dedicatoria a su autor favorito.
The book includes a dedication to his favorite author.
Papi le ha comprado un regalo a su chiquitina.
Daddy has bought a gift for his little girl.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Está convencido de que encontró a su verdadero amor.
He’s convinced he’s found his true love.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tom no presta mucha atención a su vestimenta.
Tom doesn’t pay much attention to how he dresses.
Y quizás esté afectando a su juicio de él, incluso a su mente.
And perhaps it's affecting his judgment of himself, even his mind.
— Cónclave (2024)
A su vuelta dijo,"ha sido un tour maravilloso".
When he got back, he said, “It’s been a wonderful tour.”
Azevedo escogió a su reemplazo primero.
Azevedo chose his replacement first.
— Tropa de Élite (2007)
Y lo mejor de todo, la vivirá a su gusto, según su propia voluntad.
And best of all, they’ll live it their own way, on their own terms.
— Abre los ojos (1997)
¿Todavía hay un capitán con el valor para obedecer a su señor?
Is there still a captain with the courage to obey his lord?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Una ráfaga de viento llegará y con ella traerá a su amado.
A gust of wind will arrive, and with it, it will bring her beloved.
— Devdas (2002)
Tengo que presentarme a su acusación mañana.
I have to appear before your prosecution tomorrow.
Tom y Mary no invitaron a John a su casamiento.
Tom and Mary didn’t invite John to their wedding.
Le hacen creer que van a engañar a su colega.
They make him believe they are going to deceive his colleague.
— El odio (1995)
Pero, ¿cómo encontrarás a su mamá y papá?
But how will you find her mom and dad?
— बजरंगी भाईजान (2015)
Normalmente no es aceptable que uno engañe a su pareja.
Normally, it’s not acceptable to cheat on your partner.
Es probable que lo haya sentido a su modo a través de todas las enfermeras.
It is likely that he felt it in his own way through all the nurses.
— Елена (2011)
La varita escoge a su mago, Sr. Potter.
The wand chooses its wizard, Mr. Potter.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Creo que recuerdo a su mozo de granja.
I think I remember his farmhand.
— La Princesa Prometida (1987)
Victor Wilsonson le cedió el timón a su segundo.
Victor Wilsonson handed the helm over to his second-in-command.
You are not bound to their fate.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Oscar perdió a su pobre mamá, que comió demasiado pescado.
Oscar lost his poor mom, who ate too much fish.
— Die Blechtrommel (1979)
Los demás no le hicieron caso a su advertencia.
The others ignored his warning.
Maestro, estamos aquí a su completa disposición.
Master, we are here at your complete disposal.
— 8½ (1963)
Se dirigió a su remolque y abrió la caja fuerte.
He went to his trailer and opened the safe.
— Paddington 2 (2017)
Le vas a dar credibilidad a su artículo.
You will give credibility to your article.
Los hombres encontraron a su capitán.
The men found their captain.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Mientras tanto y con su permiso, iremos a felicitar a su futura esposa.
In the meantime, and with your permission, we will go and congratulate your future wife.
— Roma città aperta (1945)
En cuanto a su maletín, no lo he visto desde Tokio.
As for his briefcase, I haven't seen it since Tokyo.
— Tren bala (2022)
No pudo conservar su trabajo a causa de situaciones ajenas a su control.
He couldn't keep his job due to circumstances beyond his control.
Y Fezzik cuidó a su embriagado amigo hasta devolverle la salud.
And Fezzik cared for his intoxicated friend until he recovered his health.
— La Princesa Prometida (1987)
Sin querer, revivió a su suegra.
Unwittingly, she revived her mother-in-law.
Continúe directamente a su próximo destino.
Proceed directly to your next destination.
— El sobreviviente (2025)
Su infancia infeliz afectó a su visión de la vida.
His unhappy childhood affected his view of life.
Está jugando con fuerzas superiores a su entendimiento.
He is playing with forces beyond his understanding.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Devuelvo a Johnny Kwong a su verdadera novia Charlie Young.
I'm returning Johnny Kwong to his real girlfriend, Charlie Young.
— Ángeles caídos (1995)
Este anillo es un objeto mágico que da gran poder a su usuario.
This ring is a magical object that gives great power to its user.
Ella acaba de perder a su joven hijo.
She has just lost her young son.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Los Cazadores han encontrado a su hombre.
The Hunters have found their man.
— El sobreviviente (2025)
We'll do it your way.
Ella dejó a su niño en la cama.
She left her child in bed.
General Guan Yu, un hombre sabio elige a su Señor cuidadosamente.
General Guan Yu, a wise man, chooses his Lord carefully.
— Acantilado Rojo (2008)
Murió después de nombrar a su sucesor.
He died after naming his successor.
Lo juro por Dios, esto hará a su canal el número uno en Pakistán.
I swear to God, this will make his channel the number one in Pakistan.
— बजरंगी भाईजान (2015)
¡Esta es la oportunidad de rendir homenaje a su patria!
This is your chance to pay tribute to your homeland!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Sí, ellos visitaron a su buen amigo, el doctor Mortimer.
Yes, they visited their good friend, Dr. Mortimer.
Debes haberte adaptado completamente a su estilo de vida.
You must have fully adapted to their lifestyle.
— स्वदेस (2004)
A su entender, ¿las mujeres son mágicas?
In your opinion, are women magical?
— La Nuit américaine (1973)
Por favor, devuélvelo a su sitio.
Please return it to its place.
Vi a Jane entrar a su sala con una sonrisa.
I saw Jane enter her room with a smile.
Tras seis juegos, Sampras llevaba ventaja a su rival.
After six games, Sampras had the advantage over his rival.
Sacaba dinero a la familia que le robó a su legítimo marido.
She was getting money out of the family she stole from her lawful husband.
— Un asunto de familia (2018)
Tom y Mary le compraron a su nieto una bici para Navidad.
Tom and Mary bought their grandson a bike for Christmas.
Angueran juró encerrar con llave al mago y a su Libro.
Angueran swore to lock up the wizard and his Book.
— Los Visitantes (1993)
Después, el tío renunció a su deseo de un niño, y a su sueño también.
Afterwards, the uncle gave up his desire for a child, and his dream as well.
— Dangal (2016)
Cada uno de nosotros a su ritmo.
Each of us at our own pace.
Le escribió al jefe de la flota, a otros comandantes, a su senador.
He wrote to the head of the fleet, to other commanders, and to his senator.
— Cuestión De Honor (1992)
Tráelo de vuelta o lleva a nuestros hijos a su centro.
Bring him back or take our children to their center.
— Súper 30 (2019)
Muévanse en forma ordenada a su avión designado.
Proceed in an orderly manner to your assigned aircraft.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Haga la prueba señor"campesino", métase a su garaje en invierno.
Try it, Mr. “Country Bumpkin”—go into your garage in winter.
— Salyut-7 (2017)
Saunders miró a su acompañante.
Saunders looked at his companion.
Consult your pharmacist.
Permíteme presentarte a su autor.
Allow me to introduce you to its author.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
El tipo se volvió loco cuando perdió a su puta.
The guy went crazy when he lost his whore.
— Yo vi al diablo (2010)
Si le disparan a su pareja, qué hará.
If your partner is shot, what will you do?
— Tropa de Élite (2007)
La unidad de almacenamiento a su izquierda.
The storage unit on your left.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Por el pasillo a su izquierda.
Down the hall to your left.
Incluyendo a su amiguita de allí.
Including her little friend from there.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Y le daré a cada traidor a su patria lo que se merece.
And I will give every traitor to their country what they deserve.
— El Capitán (2018)
Tom se preguntaba que le había pasado a su viejo camión.
Tom wondered what had happened to his old truck.
Si estás acabado, todo regresará a su normalidad.
If you're done, everything will go back to normal.
Proceder directamente a su ascensor designado.
Proceed directly to your designated elevator.
— El sobreviviente (2025)
Sólo podemos esperar a su próximo ataque.
We can only wait for their next attack.
— Acantilado Rojo (2008)