recuerdo que

Recuerdo que me caí de la bicicleta y me hice una herida enorme en la rodilla.

I remember falling off my bike and getting a huge cut on my knee.

Recuerdo que tenía unas vistas muy bonitas del templo.

I remember it had some really beautiful views of the temple.

— Cuentos de Tokio (1953)

Recuerdo que conducía cuando era niño.

I remember driving when I was a child.

— Taxi (1998)

Recuerdo que le entregué la llave.

I remember handing him the key.

Sólo recuerdo que un grupo de niños intentaba quitármelo.

I only remember that a group of children were trying to take it from me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Recuerdo que te lo conté todo.

I remember telling you everything.

Les recuerdo que, por su propio bien ¡Baja de ahí!

I’m reminding you that, for your own good—get down from there!

— Wicked (2024)

Recuerdo que habló sobre ello, pero no la quería.

I remember her talking about it, but she didn't want it.

— Pacto de sangre (1944)

Recuerdo que mencionó una aldea antes de marcharse.

I remember him mentioning a village before he left.

— स्वदेस (2004)

Salazar, le recuerdo que estoy al mando de la investigación.

Salazar, let me remind you that I’m in charge of the investigation.

— Legado en los huesos (2019)

Recuerdo que estaba gritando en medio de la calle.

I remember I was screaming in the middle of the street.

— Buenos Muchachos (1990)

Recuerdo que me lo presentaron en una fiesta el año pasado.

I remember being introduced to him at a party last year.

¡Te recuerdo que uno de los nuestros está en el hospital!

Just a reminder: one of our own is in the hospital!

— El odio (1995)

Recuerdo que tenías una cámara y me gustaría ver lo que grabaste.

I remember you had a camera and I'd like to see what you recorded.

— Realmente amor (2003)

José, recuerdo que puedo permanecer callado.

José, I remember that I can remain silent.

— Relatos salvajes (2014)

Recuerdo que dije que quería tirarme de panza.

I remember saying I wanted to do a belly flop.

Recuerdo que llovía mucho esa noche y el viento golpeaba las ventanas con fuerza.

I remember it was raining heavily that night and the wind was hitting the windows hard.

Recuerdo que tenía la impresión de que me matarían nada más salir.

I remember having the impression that they would kill me as soon as I left.

— Buenos Muchachos (1990)

Recuerdo que la amaba.

I remember that I loved her.

Sólo recuerdo que el cielo se oscureció, la gente gritaba y corría.

I only remember that the sky darkened, people were screaming and running.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Recuerdo que no había paso.

I remember there was no passage.

— El niño y la garza (2023)

Les recuerdo que aquí yo sigo siendo la autoridad.

I remind you that I am still the authority here.

— [REC] (2007)

Recuerdo que estabas furioso cuando te enteraste de la noticia.

I remember you were furious when you heard the news.

Recuerdo que me prometiste ayudarme y todavía estoy esperando a que lo hagas.

I remember you promised to help me and I'm still waiting for you to do it.

Recuerdo que una vez saliste en televisión.

I remember you were on television once.

Recuerdo que el cielo era más azul.

I remember the sky was bluer.

— Eternidad (2025)