joy, happiness
Te deseo toda mi alegría.
I wish you all my happiness.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Eres mi orgullo y alegría.
You are my pride and joy.
¡Qué alegría ver te!
It's so good to see you!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Era un niño lleno de alegría.
He was a child full of joy.
— Temporada de Sangre (2025)
Esta alegría nos la trajo la victoria.
The victory brought us this joy.
— Летят журавли (1957)
Que el año nuevo les traiga alegría.
May the new year bring you joy.
Pero le causó mucha alegría.
But it brought her great joy.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Tú le has dado alegría a mi vida.
You have brought joy to my life.
— El Perfecto Asesino (1994)
Su corazón está lleno de alegría.
His heart is full of joy.
Tu alegría es visible.
Your joy is visible.
Alegría por todos lados.
Joy everywhere.
— Chicago (2002)
¡Qué alegría oírte!
It's so lovely to hear from you!
— Volver (2006)
Es toda mi alegría.
It is my whole joy.
— Hamnet (2025)
Y su alegría.
And their happiness.
— Museo (2018)
La traición personal me llena de inmensa alegría.
Personal betrayal fills me with immense joy.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Pero encontramos alegría cuando podemos.
But we find joy when we can.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Disfrutamos de la misma alegría.
We share the same joy.
¿Qué alegría me han dejado a mí, un esposo o un hijo?
What joy have they left me with—a husband or a child?
— Espantoso (2026)
Sonrió con alegría.
She smiled with joy.
Mi hija me da tanta alegría.
My daughter brings me so much joy.
¡Sí! ¡Qué alegría verte después de tanto tiempo!
Yes! What a joy to see you after so long!
¡Qué alegría ver te, Super Tarzán!
So good to see you, Super Tarzan!
— 8½ (1963)
Decimos que sentimos alegría, placer, paz, lo que sea.
We say we feel joy, pleasure, peace, whatever.
— TÁR (2022)
Ella está cargando tu inmensa alegría dentro de ella.
She is carrying your immense joy inside her.
Es difícil para aquellos que están tristes fingir alegría.
It is difficult for those who are sad to pretend to be happy.
¡Qué alegría ver te aquí!
I’m so happy to see you here!
Su mirada expresaba su alegría.
Her gaze expressed her joy.
Su sonrisa expresaba alegría.
Her smile expressed joy.
Con alegría.
With joy.
¡No hay lugar para alegría o celebraciones!
There’s no room for joy or celebration!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Todo su ser se llenó de alegría cuando escuchó la noticia.
Her whole being was filled with joy when she heard the news.
Mi alegría es diferente a la tuya.
My joy is different from yours.
— No (2012)
Sus ojos brillan con alegría.
Her eyes shine with joy.
Según el maestro, fue una alegría enseñarle.
According to the teacher, it was a joy to teach him.
¡Con alegría a la mar!
Off to sea with joy!
— Henry V (1989)
Y ahora esa alegría se ha ido.
And now that joy is gone.
— Senna (2010)
¡Qué alegría!
How wonderful!
Bueno, hay muertes peores, de vidas sin amor, sin alegría, sin pasiones ni nada.
Well, there are worse deaths—lives without love, without joy, without passion or anything.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Esto me llena de alegría.
This fills me with joy.
Me da mucha alegría.
It makes me very happy.
Tener a mi hija me dio una gran alegría.
Having my daughter brought me great joy.
— Perfectos desconocidos (2016)
¡Mi alegría no tiene límites!
I’m over the moon!
¡Qué alegría ver te de nuevo!
It’s so lovely to see you again!
— Cuentos de Tokio (1953)
Y el año de la alegría.
And the year of joy.
Parece que moriré sin esa alegría.
It seems I will die without that joy.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Es el aristócrata el que trae alegría a los burdeles.
It is the aristocrat who brings joy to the brothels.
— Devdas (2002)
Hacerlo ahora es mi alegría.
Doing it now is my joy.
Hay que hacerlo rápido, con alegría.
It must be done quickly, with joy.
— Ven y mira (1985)
¡Qué alegría más grande!
What wonderful news!
Ella estaba llena de alegría.
She was filled with joy.
Sus ojos tenían ojeras, estaba deprimido y sin alegría.
He had dark circles under his eyes; he was depressed and joyless.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Bueno, alegría.
Well, good for you.
— Elena sabe (2023)
Mucha alegría también.
A lot of joy, too.
No pude contener mi alegría.
I couldn't contain my joy.
Creer que es la Perla del Espíritu le ha dado alegría.
Believing that she is the Pearl of the Spirit has given her joy.
— Ne Zha (2019)
¡Qué alegría, qué alegría!
What joy, what joy!
— Zárójelentés (2020)
Que el nuevo año te traiga alegría.