el alma

¿Mientras flota aquí el alma del maestro Namgoong?

Is the soul of Master Namgoong floating here?

— Parásitos (2019)

Sólo rezando, el alma puede ir de lo visible a lo invisible.

Only through prayer can the soul go from the visible to the invisible.

— Andrei Rublev (1966)

Tom era el alma de la fiesta.

Tom was the life of the party.

El alma del maestro se ha ido al cielo.

The master's soul has gone to heaven.

El alma será educada.

The soul will be educated.

— Астенический синдром (1989)

Te probaré, pero tendrás que romperte el alma.

I’ll put you to the test, but you’ll have to pour your heart and soul into it.

— Delicatessen (1991)

Aquí los errores son el alma del diálogo.

Here, mistakes are the soul of dialogue.

¿Vendió el alma?

Did he sell his soul?

Es bueno para el alma.

It's good for the soul.

El alma alemana no lo perdonará.

The German soul will not forgive it.

— Ha vuelto (2015)

El alma necesita música.

The soul needs music.

— Вор (1997)

¡Golpea el cráneo para liberar el alma!

Smash the skull to release the soul!

— Masaan 2015 (2015)

Necesitamos educar el alma.

We need to educate the soul.

— Астенический синдром (1989)

Tom es el alma de la fiesta.

Tom is the life of the party.

Lo juro por el alma de mi madre.

I swear by my mother's soul.

El alma es la prisión del cuerpo.

The soul is the prison of the body.

Lo que la escultura es para un bloque de mármol, la educación es para el alma.

What sculpture is to a block of marble, education is to the soul.

Doris es el alma de la banda.

Doris is the soul of the band.

— Casi famosos (2000)

El alma es diferente del cuerpo.

The soul is different from the body.

¿Cuál es el alma de la que hablas, Gita?

What soul are you talking about, Gita?

— स्वदेस (2004)

La música es el alma de la geometría.

Music is the soul of geometry.

Ese hombre le vendió el alma al diablo.

That man sold his soul to the devil.

¡Y me atormenta el alma!

And it torments my soul!

— Cinema Paradiso (1988)

El sol ilumina el paisaje, el dolor ilumina el alma.

The sun illuminates the landscape, pain illuminates the soul.

La humillación es buena para el alma.

Humiliation is good for the soul.

— Nazarín (1959)

Yo quiero el alma, pero de un pollo.

I want the soul, but of a chicken.

El alma de su padre debe de estar contenta.

His father's soul must be happy.

— El tigre y el dragón (2000)

El alma querrá volver a su origen divino.

The soul will want to return to its divine origin.

— Como agua para chocolate (1992)

Decidí trabajar con todo el alma.

I decided to work with all my heart.

La libertad individual es el alma de la democracia.

Individual freedom is the soul of democracy.

Traía retrasado el miedo, fue entonces que se me heló el alma.

The fear had been delayed; that’s when my soul turned to ice.

— Pedro Páramo (2024)

Y les digo, este muchacho tiene el alma intacta.

And I tell you, this boy has his soul intact.

Europa está enferma de miedo, y el miedo enferma el alma.

Europe is sick with fear, and fear sickens the soul.

— El espinazo del diablo (2001)

Esto de la vida y el alma de un hombre.

This is about the life and soul of a man.

— Игла (1989)

El alma es lo que nos da sentimientos.

The soul is what gives us feelings.

El calor libera el alma de los ingredientes.

Heat releases the soul of the ingredients.

— タンポポ (1985)

Después de todo,"el alma elige su propia compañía".

After all, “the soul chooses its own company.”

— TÁR (2022)

Si aprendes a hacer trucos con cartas siempre serás el alma de la fiesta.

If you learn to do card tricks, you'll always be the life of the party.

El alma es eterna.

The soul is eternal.

La música es el alma de la lengua.

Music is the soul of language.