de quién

¿El dolor de quién?

Whose pain?

— El Campo de los Sueños (1989)

Sé de quién hablas.

I know who you're talking about.

Capitán, sé de quién habla.

Captain, I know who you're talking about.

— Tropa de Élite (2007)

¡Dime de quién son estos libros!

Tell me whose books these are!

¿Bajo la custodia de quién?

In whose custody?

— Atrápame si puedes (2002)

Sí pero, ¿de quién te enamoraste?

Yes, but who did you fall in love with?

— Il postino (1994)

¿Y de quién más?

Who else?

— Gángster Americano (2007)

Dime de quién hablabas.

Tell me who you were talking about.

Bajo la custodia de quién.

Under whose custody?

— Atrápame si puedes (2002)

Sabes muy bien de quién hablo.

You know very well who I'm talking about.

De quién hablas?

Who are you talking about?

— Zárójelentés (2020)

Un avión surgió de quién sabe dónde.

An airplane appeared from who knows where.

Ya sabes de quién hablo.

You know who I'm talking about.

Y ya sabes de quién hablo.

And you know who I'm talking about.

— Proyecto: El Internado (2026)

¿Nombre de quién?

Whose name?

— Barfi! (2012)

¿Y estos niños de quién son?

And whose children are these?

— Dil Se.. (1998)

De quién crees que te ríes?

Who do you think you're laughing at?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Es el turno de quién?

Whose turn is it?

¿Y de quién?

And whose?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tú sabes de quién hablo.

You know who I'm talking about.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Los de quién?

Whose?

— La infancia de Iván (1962)

Eso dependerá de quién mata al otro primero.

That will depend on who kills the other first.

— El imperio de las sombras (2016)

No cabe duda de quién será electo.

There is no doubt who will be elected.

¿Sangre de quién?

Whose blood?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿Del lado de quién estás?

Whose side are you on?

¡Padre, cuidado de quién está hablando!

Dad, watch who you're talking to!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Con permiso de quién?

With whose permission?

— Voces Inocentes (2005)

Todo el mundo vio de quién eran los dedos que tocaron el sello.

Everyone saw whose fingers touched the seal.

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿Puedes decirme de quién son estos libros?

Can you tell me who these books belong to?

No importa de quién pueda ser la culpa.

It doesn't matter whose fault it might be.

— पीकू (2015)

¿La ropa de quién?

Whose clothes?

— Un asunto de familia (2018)

No tenía ni idea de quién eran o cómo habían llegado allí.

I had no idea who they were or how they had gotten there.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.

Life begins when you realize who you truly are.

Todos saben de quién hablo.

Everyone knows who I'm talking about.

Me pregunto de quién será este auto.

I wonder whose car this is.

¿La realidad de quién?

Whose reality?

— El hombre de la tierra (2007)

¡Qué importa de quién sea!

Who cares whose it is!

— Die Blechtrommel (1979)

¿La mamá de quién?

Whose mom?

— Guardianes De La Noche (2004)

Sé de quién estás hablando.

I know who you’re talking about.

¿Qué más da de quién sea si mueres?

What does it matter who it is if you die?

— El tigre y el dragón (2000)

Sabes exactamente de quién hablo.

You know exactly who I'm talking about.

— Kajaki (2014)

¿Y de quién hablabas?

And who were you talking about?

— Los lunes al sol (2002)

¿Quién mató al papá de quién?

Who killed whose dad?

— Cidade dos Homens (2007)

¿El papá de quién?

Whose dad?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Una carta de quién?

A letter from whom?

— Manon des sources (1986)

Sabemos de quién hablamos, no hay nada de asombroso en ello.

We know who we're talking about, there's nothing surprising about that.

— Incendios (2010)