ellos dejaron

¿Por qué dejaron New Hampshire?

Why did they leave New Hampshire?

— State and Main (2000)

Ellos dejaron a Tom.

They left Tom.

No nos dejaron.

They wouldn't let us.

— Máquina de guerra (2026)

Entonces, ¿por qué dejaron todo servido?

So, why did they leave everything ready?

— Noche de fuego (2021)

Los caballos dejaron un rastro muy visible.

The horses left a very visible trail.

Tenían dinero cuando dejaron China.

They had money when they left China.

— Locamente millonarios (2018)

Le dejaron el fuerte al enemigo.

They left the fort to the enemy.

En mesa de entrada hay cosas que dejaron para su mujer.

There are some things for your wife at the front desk.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Toma el libro que dejaron en la mesa.

Take the book they left on the table.

Los tres hombres dejaron las cartas y se quedaron mirando en mi dirección.

The three men put down their cards and stared in my direction.

Nada más dejaron el cuadro de tu papá.

They only left your dad’s painting.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Por qué nos dejaron entrar?

Why did they let us in?

— Marty Supremo (2025)

¿Cómo le dejaron construir una fogata en el escenario?

How did they let him build a campfire on stage?

— Tres son multitud (1998)

Pero me temo que nunca se dejaron ver otra vez.

But I'm afraid they were never seen again.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

¿Y ustedes dos recuerdan dónde dejaron aquel coraje?

And do you two remember where you left that courage?

— Laurence Anyways (2012)

Lo dejaron debajo de la mesa.

They left it under the table.

¿O los dejaron a su suerte, como a nosotros?

Or were they left to fend for themselves, like us?

— Museo (2018)

Dejaron la ventanilla intacta.

They left the window intact.

— Sonidos vecinos (2012)

Dejaron dos niños.

They left two children.

Pero lo dejaron ir, ¿no?

But they let him go, didn't they?

— Tropa de Élite (2007)

Ve a agarrar a las personas que los dejaron en la cuneta.

Go catch the people who left them in the ditch.

— गल्ली बॉय (2019)

Porque no te dejaron sólo.

Because they didn't leave you alone.

— Fue la mano de Dios (2021)

Le dejaron tirado en un campo de arroz.

They left him stranded in a rice field.

— Un Taxista (2017)

Los trabajadores de ayuda pública dejaron todos los cuerpos aquí.

Public relief workers left all the bodies here.

— Masaan 2015 (2015)

Mis dedos dejaron marcas en el vaso.

My fingers left marks on the glass.

La dejaron ahí tirada.

They left her lying there.

— Noche de fuego (2021)

Ya te dejaron, pendejo.

They already dumped you, asshole.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Lo dejaron salir!

They let him out!

— Ne Zha (2019)

¡No me digas que nos dejaron!

Don't tell me they left us!

— Máquina de guerra (2026)

Dejaron un informe.

They left a report.

— Guardianes Del Día (2006)

¡Me dejaron!

They dumped me!

— It (Eso) (2017)

Anoche dejaron el brazo del esqueleto de un bebé en el altar.

Last night, they left the arm of a baby skeleton on the altar.

— Legado en los huesos (2019)

Por qué lo dejaron irse?

Why did they let him go?

— Devdas (2002)

Es como el que dejaron en casa.

It's like the one they left at home.

— El engaño (2026)

Empezaron a construirlo hace dos años y luego lo dejaron.

They started building it two years ago and then abandoned it.

— El salario del miedo (1953)

Dejaron el coche en esta calle.

They left the car on this street.

Pasó que nos dejaron a todos culo para arriba.

What happened was, they left us all flat on our backs.

— Nueve reinas (2000)

¿Cómo te dejaron traerlo?

How did they let you bring it?

— Salyut-7 (2017)

¿De dónde sacaron el brazo que dejaron en la iglesia?

Where did they get the arm they left in the church?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Ellos dejaron el problema sin resolver.

They left the problem unresolved.

Me cortaron el pelo ayer, pero esta vez me gustó cómo me lo dejaron.

I got my hair cut yesterday, but this time I liked how they left it.

Ellos borraron todos los archivos de video, pero dejaron algo.

They deleted all the video files, but they left something behind.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Esas cartas falsas la dejaron vivir.

Those forged letters let her live.

— Súper 30 (2019)

Sus lágrimas le dejaron perplejo.

Her tears left him perplexed.

Esta es la única otra cosa que dejaron.

This is the only other thing they left.

Me pregunto por qué ellos dejaron mi nombre fuera de la lista.

I wonder why they left my name off the list.

¿Por eso dejaron la ciudad?

Is that why they left the city?

— Laurence Anyways (2012)

Las Mágicas Sabias dejaron una profecía.

The Magical Wise Women left a prophecy.

— Wicked (2024)

Mis dedos dejaron marcas en el vidrio.

My fingers left marks on the glass.

La dejaron sola en la sala.

They left her alone in the room.

Skura y Nuja dejaron de fumar.

Skura and Nuja quit smoking.

¿Te dejaron solo?

Did they leave you alone?

— Los chicos del coro (2004)

Mi hijo, tiene una condición médica, así que no nos dejaron abordar.

My son has a medical condition, so they wouldn't let us board.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Le dejaron el fuerte a los indios.

They left the fort to the Indians.

Dejaron a su hijo en el segundo piso.

They left their son on the second floor.

Nos dejaron cantar y bailar y sonreír.

They let us sing and dance and smile.

— Malcolm X (1992)

Y mira como te dejaron.

And look how they left you.

Mitya los firmó todos y los ucranianos lo dejaron en paz.

Mitya signed them all and the Ukrainians left him alone.

— Брат 2 (2000)

Es hora de lidiar con el desastre que usted y sus generales nos dejaron.

It's time to deal with the mess you and your generals left us with.

— Sin novedad en el frente (2022)

Van a decirme qué trajeron, qué dejaron, y dónde.

They're going to tell me what they brought, what they left behind, and where.

— Aquarius (2016)

Los dejaron en tres.

They left them at three.

— Kajaki (2014)

¿Porque dejaron la ciudad de Quebec?

Why did they leave Quebec City?

— Mommy (2014)

¡Cómo dejaron la escuela!

Look at the state of the school!

— Замри-умри-воскресни! (1990)