imaginar

Estaban a punto de descubrir algo que nadie podía imaginar.

They were about to discover something no one could have imagined.

No puedes imaginar cuánto más sencillo fue.

You can't imagine how much simpler it was.

— Perfectos desconocidos (2016)

¡No puedes ni imaginar lo cansado que estoy!

You can't even imagine how tired I am!

— Stalker (1979)

Puedes imaginar la frustración.

You can imagine the frustration.

— Hogar (2020)

¡No te puedes imaginar lo cansada que estoy!

You have no idea how tired I am!

No me podía imaginar lo cruel que él era entonces.

I couldn't imagine how cruel he was back then.

¿Puedes imaginar qué serían nuestras vidas sin electricidad?

Can you imagine what our lives would be like without electricity?

Todo lo que puedes imaginar es real.

Everything you can imagine is real.

Podía esperar, pero veinte años era un plazo más largo de lo que podía imaginar.

It could wait, but twenty years was longer than I could imagine.

Ha tenido más cargos oficiales de los que se pueden imaginar.

He has held more official positions than one can imagine.

— 밀양 (2007)

Es difícil imaginar la vida sin televisión o internet.

It’s hard to imagine life without television or the internet.

Como se pueden imaginar, fue una experiencia aterradora.

As you can imagine, it was a terrifying experience.

— Un buen ladrón (2025)

No te lo puedes imaginar.

You can't imagine it.

Aunque, probablemente te puedas imaginar qué ocurre.

Although, you can probably imagine what happens.

No pueden ni siquiera imaginar.

They can't even imagine.

— El espíritu de la colmena (1973)

No puedes imaginar lo que significa querer a alguien.

You can't imagine what it means to love someone.

— La dolce vita (1960)

Es difícil de imaginar.

It's hard to imagine.

— Parásitos (2019)

Lo sé, sería divertido imaginar.

I know, it would be fun to imagine.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No se atreve a imaginar que un niño pueda ser tan importante.

He/She doesn’t dare imagine that a child could be so important.

— La historia sin fin (1984)

Llevo un año tratando de imaginar tu cara.

I've been trying to imagine your face for a year.

— Una mujer fantástica (2017)

Debí imaginar que era cosa de ustedes.

I should have guessed it was your doing.

Jamás podría imaginar una vida sin ti.

I could never imagine a life without you.

Traten de imaginar el fin de la eternidad.

Try to imagine the end of eternity.

¿No eras capaz de imaginar que era una trampa?

Couldn't you tell it was a trap?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¡No te puedes imaginar lo cansado que estoy!

You have no idea how tired I am!

No se puede imaginar lo que esto significa para nosotros.

You can't imagine what this means for us.

— El Submarino (1981)

¿Acaso te lo podrías imaginar?

Could you even imagine it?

¿Puedes imaginar tu futuro con Tom?

Can you imagine your future with Tom?

Estas baratijas son más valiosas de lo que podrías imaginar.

These trinkets are more valuable than you could imagine.

— Espantoso (2026)

Él tuvo que imaginar que era otra persona.

He had to imagine that he was someone else.

— Río Místico (2003)

Puede usted imaginar el mundo sin dinero?

Can you imagine a world without money?

¿Te lo puedes imaginar?

Can you imagine it?

— Laurence Anyways (2012)

Para él, tú eres su gran orgullo, el mayor que nunca pudo imaginar.

To him, you are his great pride—the greatest he could have ever imagined.

— 飲食男女 (1994)

¿Puedes imaginar andar en la luna?

Can you imagine walking on the moon?

Es difícil imaginar otra cosa.

It's hard to imagine anything else.

— Anatomía de una Caída (2023)

Más de lo que puedes imaginar.

More than you can imagine.

No te lo puedes ni imaginar.

You can't even imagine it.

Vuelven a familias que ni siquiera podría imaginar.

They return to families I couldn't even imagine.

— Sin Amor (2017)

Ni siquiera se pueden imaginar la idea de hacerlo.

They cannot even imagine the idea of doing it.

— También la lluvia (2011)

Quizá mi apetito de imaginar y soñar.

Maybe my appetite to imagine and dream.

E imaginar que todavía somos niños.

And imagine that we are still children.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¡No te lo puedes imaginar!

You can't imagine!

— Todo sobre mi madre (1999)

Cierren sus ojos y traten de imaginar.

Close your eyes and try to imagine.

Me cuesta imaginar lo que podría suceder.

I find it hard to imagine what might happen.

— Левиафан (2014)

No me quiero ni imaginar lo que puede venir ahora.

I don't even want to imagine what might happen next.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Ni me lo podía imaginar.

I couldn't even imagine it.

— Volver (2006)

Él sabe más de lo que te puedes imaginar.

He knows more than you can imagine.

Tom no se puede imaginar como profesor.

Tom can't imagine himself as a teacher.

¿Puedes imaginar?

Can you imagine?

— गल्ली बॉय (2019)

Cosas horribles que ni siquiera puedes imaginar.

Horrible things you can't even imagine.

— Temporada de Sangre (2025)

¡He trabajado en tantas películas que no te lo puedes ni imaginar!

I've worked on so many movies, you can't even imagine!

— 8½ (1963)

Más de lo que te puedes imaginar.

More than you can imagine.

Tengo amigos que no se pueden imaginar.

I have friends who can't imagine.