que tiene

that … has

→ que

phrase Extremely common #493

that … has The meaning depends on context. It can introduce a clause describing something, or mean “he/she has” when used as a verb phrase.

SP: El coche que tiene mi vecino es nuevo.

EN: The car that my neighbor has is new.

Un sueño que tiene desde su infancia.

A dream he's had since childhood.

— Senna (2010)

El chico que tiene un libro en sus manos es mi primo.

The boy holding a book is my cousin.

Estamos buscando al tipo que tiene el Audi.

We're looking for the guy who has the Audi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Libros para la escuela, que tiene la mejor biblioteca de la región, sin duda.

Books for the school, which has the best library in the region, without a doubt.

— Bacurau (2019)

Quiero el mismo reloj que tiene mi hermana.

I want the same watch my sister has.

Yo conozco a un hombre que tiene muchas caras, pero sólo un sombrero.

I know a man who has many faces, but only one hat.

Mira, qué mirada que tiene, te la clava, es una mirada profunda.

Look at that gaze—it pierces right through you; it’s a profound look.

— También la lluvia (2011)

Tom es un chico que tiene trece años.

Tom is a boy who is thirteen years old.

Agarra el oro que tiene, y pon el ancla a esa mierda de ahí.

Grab the gold you have, and anchor that shit over there.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Pero va al Colegio Francés que tiene un buen nivel.

But he goes to the French School, which has a good level of education.

— Dos son familia (2016)

Le compro plata a un hombre que tiene una mina.

I buy silver from a man who owns a mine.

Ésa es la ventaja que tiene Venecia.

That's the advantage Venice has.

— Summertime (1955)

Este es el mismo tipo de auto que tiene mi papá.

This is the same type of car my dad has.

Ese que tiene la camiseta a rayas.

The one wearing the striped shirt.

— Broker (2022)

La porción que tiene, contiene los nombres en clave.

The portion that has, contains the code names.

A acostar al niño, que tiene cuatro años.

Time to put the four-year-old boy to bed.

— Los lunes al sol (2002)

¡Y las tetas que tiene!

And those boobs she's got!

— El hijo de la novia (2001)

Le avisó uno de los policías que tiene adentro.

One of the police officers inside warned him.

Ya has visto el mal gusto que tiene.

You've already seen how bad his taste is.

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Has visto las fotos que tiene en la Galería de los Famosos?

Have you seen the photos he has in the Gallery of the Famous?

— Haz lo correcto (1989)

No sabes la importancia que tiene el voto en la democracia actual.

You have no idea how important voting is in today's democracy.

She’s the closest thing he has to family.

Y no por el poder que tiene atrás, sino por usted mismo.

And not because of the power behind you, but because of who you are.

— Pedro Páramo (2024)

El nacionalismo es hoy día el peor enemigo que tiene Europa.

Nationalism is today the worst enemy that Europe has.

¿No ves la cara que tiene?

Can't you see the look on their face?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Y, por la cara que tiene, creo que lo último que necesita es estar sola.

And judging by the look on her face, I think the last thing she needs is to be alone.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Con que se le quite el dolor que tiene Micaela.

As long as Micaela’s pain goes away.

— Rudo y Cursi (2008)

Esa cosa que tiene ¿sirve para llamadas normales?

Does that thing it has work for regular calls?

— El gran diluvio (2025)

¿Tiene algo que ver con esos poderes que tiene?

Does it have anything to do with those powers they have?

— Akira (1988)

Él me dirá si lo que tiene es natural o no.

He will tell me if what he has is natural or not.

— La Bruja (2016)

Debe usted luchar contra esa tendencia que tiene.

You must fight against that tendency you have.

¿No deberíamos dejarlo disfrutar del tiempo que tiene?

Shouldn't we let him enjoy the time he has?

— Ne Zha (2019)

Le llamas"Willy"y de repente es una persona que tiene mamá.

You call him “Willy,” and suddenly he’s a person who has a mom.

— Cuestión De Honor (1992)

Es la cara que tiene, ¿sabes?

It's the look he has, you know?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Hay mucha gente con canas que tiene muy buen aspecto.

There are many people with gray hair who look very good.

— Los lunes al sol (2002)

Sí, se forman en torno a una reina, que tiene cien veces más poderes.

Yes, they form around a queen, who has a hundred times more power.

— Suspiria: Alarido (1977)

Cuando viene mi hija, es lo único constante que tiene.

When my daughter comes, it's the only constant she has.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¡Qué corazón noble que tiene ese buen hombre!

What a kind heart that good man has!

La guerra despierta al animal que tiene el hombre.

War awakens the animal within man.

Es como si llevaras un bolso mágico que tiene de todo.

It's like carrying a magic bag that has everything.

— El castillo en el cielo (1986)

No soy la clase de tipo que tiene una caja de pañuelos en el asiento de atrás.

I'm not the kind of guy who keeps a box of tissues in the back seat.

— Paris, je t'aime (2006)

Estará nervioso por la entrevista de trabajo que tiene mañana a primera hora.

He will be nervous about the job interview he has first thing tomorrow morning.

Para los años que tiene se muestra muy activo.

For his age, he is very active.

Para la edad que tiene, mi madre parece más joven.

For her age, my mother looks younger.

She’s the closest thing he has to family.

¿Cuánto vale arreglar el techo que tiene goteras desde noviembre?

How much does it cost to fix a roof that's been leaking since November?

Ese es Chris, que tiene un barco para otro dueño.

That's Chris, who has a boat for someone else.

¿Has visto la cara que tiene?

Have you seen the look on their face?

— Las diabólicas (1955)

Algunos de los libros que tiene son novelas inglesas.

Some of the books he owns are English novels.

La expresión que tiene aquí.

The expression he has here.

— Valor sentimental (2025)

¿Entiendes el alcance que tiene?

Do you understand its scope?

— Bugonia (2025)

Es el tren que tiene luces en todas partes.

It's the train that has lights everywhere.

Usted es el único hombre que conozco que tiene mala conciencia sobre la guerra.

You are the only man I know who has a guilty conscience about the war.

— Mother Night (1996)

¡Qué suerte que tiene!

How lucky they are!

Con la de problemas que tiene, y yo aquí lloriqueando.

With all the problems she has, and here I am whining.

— La Caída (2004)

Los especialistas son gente que tiene solo una cuerda en su violín.

Specialists are people who only have one string on their violin.

¡Puede que te haya confundido con mi otro amigo que tiene el mismo nombre!

I might have mistaken you for my other friend with the same name!

Como si tomara recuerdos de un viaje que tiene fecha de regreso.

As if taking souvenirs from a trip that has a return date.

— La sociedad de la nieve (2023)

Es una vida que tiene ventajas.

It's a life that has its advantages.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Con la cantidad de pruebas que tiene, ¿cree que es suficiente?

Given the amount of evidence he has, do you think it’s enough?

— Argentina 1985 (2022)

El hombre es el único ser vivo que tiene una mala opinión de sí mismo.

Man is the only living being that has a bad opinion of himself.

Lo único la edad, que tiene límite.

The only thing is the age—there's a limit.

— Los lunes al sol (2002)

¿No eres la misma Geeta que tiene dos niñas inmundas?

Aren’t you the same Geeta who has two filthy little girls?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

He encontrado un viejo almacén que tiene una buena cama en él.

I found an old warehouse that has a good bed in it.

— Mother Night (1996)

Ahí me di cuenta del poder que tiene.

That's when I realized the power it has.

— Contratiempo (2017)