el encargo

Si la come, considere hecho el encargo.

If you eat it, consider the order complete.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

¿Un encargo?

An errand?

— Casi famosos (2000)

Cuando vaya al centro, le pido que me traiga el encargo de la tintorería de la calle mayor.

When I go downtown, I'll ask you to bring me the order from the dry cleaners on Main Street.

Aquí está el encargo.

Here's the assignment.

— Noche de fuego (2021)

Conozco tu encargo, iré contigo.

I know about your assignment; I’ll go with you.

— Henry V (1989)

Una vez maté a un Devil Hunter en China por un encargo.

I once killed a Devil Hunter in China on a commission.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Es que estoy con encargo.

I'm working on an order.

— Roma (2018)

Porque necesito que haga hoy un encargo mío.

Because I need you to do an errand for me today.

— Бриллиантовая рука (1969)

Es que creo que estoy con encargo.

I think I'm on assignment.

— Roma (2018)

Tengo un encargo para ti, espera.

I have a task for you, wait.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ahora me encargo de la cocina en las reuniones importantes.

Now I take care of the cooking at important gatherings.

— Familia (2023)

Chavita, te la encargo.

Chavita, I’m counting on you to take care of her.

— Voces Inocentes (2005)

Me encargo de ciertos asuntos, es cierto.

I do take care of certain matters, that's true.

— Drácula (2025)

Te encargo todo a ti.

I’m leaving everything up to you.

Agente Dalton, le encargo que limpie este desastre.

Agent Dalton, I'm ordering you to clean up this mess.

— Proyecto: El Internado (2026)

¡Te encargo el resto!

I'll leave the rest to you!

Me encargo.

I'll take care of it.

— Alerta Extinción (2026)

Me encargo de las donaciones de juguetes.

I handle the toy donations.

— Un buen ladrón (2025)

¡Yo me encargo de Soloviov!

I'll take care of Soloviov!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Te encargo a tus hermanos.

I’m leaving your brothers in your care.

— Voces Inocentes (2005)