la idea de

No me apasiona la idea de una huelga.

I'm not keen on the idea of ​​a strike.

— Una película de miedo (2000)

¿Sigues con la idea de hacer Cocteau en la sala Mirador?

Are you still thinking of putting on Cocteau at the Mirador theatre?

— Dolor y gloria (2019)

Tom abandonó la idea de comprar un nuevo camión.

Tom abandoned the idea of buying a new truck.

A Luisa le sentó bien la idea de una ducha, aunque fuera con agua fría.

The idea of a shower appealed to Luisa, even if it was with cold water.

— Y tu mamá también (2001)

Yo estaba obsesionado con la idea de tener una.

I was obsessed with the idea of ​​having one.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Y de quién fue la idea de hacer este viaje por carretera?

And whose idea was it to take this road trip?

— पीकू (2015)

Fue la idea de ustedes.

It was your idea.

Tom odiaba la idea de dejar a Mary sola, pero él tenía que ir a trabajar.

Tom hated the idea of leaving Mary alone, but he had to go to work.

¿Por qué abandonaste la idea de aprender inglés?

Why did you give up on learning English?

A mí me parece buena la idea de Tom.

I think Tom’s idea is a good one.

Empecemos a enseñar a nuestros hijos la idea de la revolución.

Let us begin to teach our children the idea of revolution.

— RRR (2022)

No puedo soportar la idea de tener que estar a la entera disposición de alguien.

I can't stand the idea of having to be completely at someone's beck and call.

— 色‧戒 (2007)

A Sami le gusta más la idea de Layla.

Sami likes Layla's idea better.

Me intriga la idea de Tom.

Tom's idea intrigues me.

Pero, ¿de dónde has sacado la idea de meter ahí una vela?

But where did you get the idea to put a candle in there?

— Los 400 golpes (1959)

¿De quién fue la idea de despedir a Tom?

Whose idea was it to fire Tom?

La idea de Tom es brillante.

Tom's idea is brilliant.

No podía soportar la idea de ver a mi hijo sufriendo tanto.

I couldn't bear the thought of seeing my son suffering so much.

— La canción del mar (2014)

Tom odiaba la idea de irse.

Tom hated the idea of leaving.

Disfrutaba con la idea de recorrer caminos en su caballo.

He enjoyed the idea of traveling roads on his horse.

Quería dar la idea de algo de gran tamaño.

I wanted to give the impression of something large.

— Titanic (1997)

Kat estaba entusiasmada con la idea de ir a Eastport.

Kat was excited about the idea of going to Eastport.

No puedo soportar la idea de un enfrentamiento contigo.

I can't bear the thought of a confrontation with you.

— Acantilado Rojo (2008)

Me gusta la idea de borrar mis recuerdos.

I like the idea of erasing my memories.

Obtuve la idea de mi más grande ídolo.

I got the idea from my biggest idol.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

No me gusta la idea de entregarlo a los polis, pero si no lo hacemos morirá.

I don't like the idea of handing him over to the cops, but if we don't, he'll die.

— Perros de Reserva (1992)

No puedo soportar la idea de perderte.

I can't bear the thought of losing you.

Ni siquiera se pueden imaginar la idea de hacerlo.

They cannot even imagine the idea of doing it.

— También la lluvia (2011)

¿De quién fue la idea de meterme esa ardilla muerta en la boca?

Whose idea was it to stick that dead squirrel in my mouth?

— Anaconda (2025)

La idea de la heroína se te pasará por la cabeza.

The idea of ​​heroin will cross your mind.

— Dolor y gloria (2019)

Surgió la idea de filmar un documental sobre usted.

The idea of making a documentary about you came up.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)