Yap.Town

a su esposa

to his wife

→ a
phrase Common #7,128
to his wife Su can also mean “her,” “your” (formal), or “their,” depending on context. The personal a before a direct object referring to a person is not translated into English.
SP: Le escribió a su esposa una carta.
EN: He wrote his wife a letter.

¿Vive allí el idiota que perdió a su esposa?

Does the idiot who lost his wife live there?

— Yojimbo (1961)

¿Usted sigue queriendo a su esposa?

Do you still love your wife?

¿Por qué llamó a su esposa"una perra"?

Why did he call his wife “a bitch”?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tom dejó a su esposa por Mary.

Tom left his wife for Mary.

Yanni dejó a su esposa.

Yanni left his wife.

Dejó a su esposa.

He left his wife.

Le tenía miedo a su esposa.

He was afraid of his wife.

Tom extraña a su esposa.

Tom misses his wife.

Ellos tenían a su esposa.

They had their wife.

Usted dejó a su esposa, ¿verdad?

You left your wife, didn't you?

Él siempre le da regalos a su esposa.

He always gives his wife gifts.

El vecino golpeaba a su esposa.

The neighbor was hitting his wife.

Y a su esposa Anna Quadri.

And to his wife Anna Quadri.

— El conformista (1971)

Él casi nunca le hace regalos a su esposa.

He almost never gives his wife gifts.

¿Se lo preguntó a su esposa?

Did he ask his wife?

Parece ser que Tom ha estado engañando a su esposa.

It appears that Tom has been cheating on his wife.

Le dije que se lo pregunte a su esposa.

I told him to ask his wife.

Pero golpea a su esposa, entonces ella se esconde con las fotografías.

But he hits his wife, so she hides with the photographs.

— Ne le dis à personne (2006)

Tom quiere a su esposa.

Tom loves his wife.

Tom dijo que él nunca dejaría a su esposa.

Tom said that he would never leave his wife.

Tom le está ayudando a su esposa.

Tom is helping his wife.

Ted quiere a su esposa Elizabeth.

Ted loves his wife Elizabeth.

Y el Sr. Chan, desde Japón, le desea un feliz cumpleaños a su esposa.

And Mr. Chan, from Japan, wishes his wife a happy birthday.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Y ha de soportar que Tokuyemon visite a su esposa todos los días.

And he has to put up with Tokuyemon visiting his wife every day.

— Yojimbo (1961)

Salude a su esposa de mi parte.

Say hello to your wife for me.

— Hogar (2020)

Y engañó a su esposa y tuvo una relación inapropiada con mi hermana.

And he cheated on his wife and had an inappropriate relationship with my sister.

— Jojo Rabbit (2019)

Abofetear a su esposa no es un crimen.

Slapping one's wife is not a crime.

— Ne le dis à personne (2006)

Dice que siempre le ha sido fiel a su esposa.

He says he has always been faithful to his wife.

Creo que Tom ya no ama más a su esposa.

I think Tom doesn't love his wife anymore.

Tom le horneó una tarta de calabaza a su esposa.

Tom baked a pumpkin pie for his wife.

Tom le dejó una fortuna a su esposa.

Tom left his wife a fortune.

El miserable hombre no volvería a ver a su esposa otra vez.

The wretched man would never see his wife again.

Le quitó a su esposa y la casa para dárselas a Tokuyemon.

He took his wife and the house away from him to give them to Tokuyemon.

— Yojimbo (1961)

Mi hijo eligió bien, cuando escogió a su esposa.

My son made a good choice when he chose his wife.

— Espantoso (2026)

Asesinaron a un dueño y a su esposa.

An owner and his wife were murdered.

Alguien tenía que avisarle a su esposa.

Someone had to let his wife know.

Supongo que a su esposa le gustan ese tipo de sorpresas.

I suppose his wife likes those kinds of surprises.

— Parásitos (2019)

¿Alguna vez golpeó a su esposa?

Did you ever hit your wife?

— Ne le dis à personne (2006)

Él estaba encantado después de visitar a su esposa en la estación de trenes.

He was delighted after visiting his wife at the train station.

¿Quiere decir que usted perdió a su esposa también?

Do you mean that you lost your wife too?

— Mother Night (1996)

Sí lo soy, pero no podía decírselo a su esposa.

Yes, I am, but I couldn't tell his wife.

— Cuentos de Tokio (1953)