aunque sea

Aunque sea una mujer.

Even though she is a woman.

— La vida de los otros (2006)

Me gustaría tanto verte aunque sea una vez más.

I would love to see you even just one more time.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿No podrías conseguirme aunque sea una batería?

Couldn’t you get me a battery, at least?

— Tropa de Élite (2007)

Aunque sea de lejos Manuela.

Even if it’s from a distance, Manuela.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿No puede jugar, aunque sea chiquita?

Can't she play, even if she's little?

— La historia oficial (1985)

Aunque sea no lo digas dos veces en una oración.

At the very least, don't say it twice in one sentence.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Qué hace falta para que digas la verdad aunque sea una vez?

What will it take for you to tell the truth just once?

— Nueve reinas (2000)

Aunque sea un fantasma, si quiere quedarse, debe trabajar.

Even if he is a ghost, if he wants to stay, he must work.

— Lazzaro felice (2018)

Bueno, aunque sea silbando.

Well, even if it's just whistling.

— Die Blechtrommel (1979)

Así que nos marchamos, aunque sea peligroso.

So we left, even though it was dangerous.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Aunque sea algo temporal.

Even if it is something temporary.

— Dil Se.. (1998)

Aunque sea lo último que haga.

Even if it's the last thing I do.

A todos les gusta presumir en público, aunque sea un poco.

Everyone likes to show off in public, even if it's just a little.

No está bien presentarse en casa de la gente sin avisar, aunque sea tu hermana.

It’s not okay to show up at someone’s house unannounced, even if she’s your sister.

— Volver (2006)

Aunque sea tome un poco de agua.

At least drink a little water.

Volaremos aunque sea un tramo.

We’ll fly, even if it’s only part of the way.

— Кин-дза-дза! (1986)

Pues me alegro de conocerte, aunque sea en estas circunstancias.

Well, I'm glad to meet you, even under these circumstances.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Dámelo, aunque sea hasta la tarde.

Give it to me, even if it's only until the afternoon.

— La infancia de Iván (1962)

Aunque sea físicamente.

Even if it’s physically.

— Anora (2024)

Aunque sea por encima de su cadáver.

Over my dead body.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Aunque sea él y lo dejamos contigo, ¿qué vas a hacer?

Even if it’s him and we leave him with you, what are you going to do?

— Fue solo un accidente (2025)

Es bueno, aunque sea mío.

It's good, even if it's mine.

Cualquiera descansa en Sochi, aunque sea una vez en su vida.

Everyone takes a vacation in Sochi, even if it's just once in their life.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡Dame aunque sea tres rublos!

Give me at least three rubles!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Aunque sea duro, debo hacerlo.

Even though it's hard, I have to do it.

Aunque sea pequeño, aún es mi apartamento.

Even if it’s small, it’s still my apartment.

A ver si le echan aunque sea para su taco al cabrón.

Let’s see if they’ll at least chip in enough for the bastard to get himself a taco.

— Ya no estoy aquí (2019)

Aunque sea un hombre bueno, a veces hace cosas malas.

Even though he is a good man, sometimes he does bad things.

— Asuntos infernales (2002)

De lo que sea, aunque sea limpiando escaleras, da igual.

Anything, even cleaning stairs, it doesn't matter.

— Todo sobre mi madre (1999)

Todos creen en la victoria, aunque sea improbable.

Everyone believes in victory, even though it seems unlikely.

Y aunque sea mala, me conviene.

And even if it's bad, it suits me.

— Por un puñado de dólares (1964)

Aunque sea como alguno de esos extras.

Even if it's just like one of those extras.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Aunque sea muy cariñoso tu gato, no lo quiero aquí cuando duermo.

Even though your cat is very affectionate, I don’t want it here when I’m sleeping.

— Pedro Páramo (2024)

Aunque sea triste.

Even if it is sad.

— Happy together (1997)

Yo creo que sí se van a quedar, aunque sea para mañana.

I think they’ll stay after all, even if it’s only until tomorrow.

— Noche de fuego (2021)

Pero puedo oler a un demonio, aunque sea levemente.

But I can smell a demon, even if only faintly.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

A ver si me sacas en tu próxima película, aunque sea parada en la esquina.

See if you can put me in your next movie, even if it’s just standing on the corner.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡Si aunque sea fuese la marina!

If only it were the navy, at least!

— Los 400 golpes (1959)

Aunque sea joven, él nunca pierde el tiempo.

Even though he's young, he never wastes time.

Aunque sea quítate la capa de fresa.

At least peel off the strawberry layer.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Aunque sea, por su nieta.

Even if it's just for his granddaughter.

— Mi pobre angelito (1990)

Aunque sea en el último día.

Even if it's on the last day.

— Solaris (1972)

¿Podemos, aunque sea, pasar a la playa?

Can we at least go to the beach?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Me quieres, aunque sea un poco?

Do you love me, even a little?

— La strada (1954)

Aunque sea pobre, no soy un mendigo.

Even though I am poor, I am not a beggar.

— Los Siete Samuráis (1954)

Encontraré la Atlántida, aunque sea en un bote de remos.

I will find Atlantis, even if I have to row it.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Aunque sea una basura de persona.

Even if he's a piece of trash.

— Zárójelentés (2020)

Aunque sea contra Slytherin.

Even if it's against Slytherin.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Aunque sea muy humilde, es una casa.

Even if it's very humble, it's a house.

¿Puedes aunque sea mandar algunos de tus muchachos?

Can you at least send some of your guys?

— The Chaser (2008)

Aunque sea tu hermana, no hay motivo para que yo te mienta.

Even though she is your sister, there is no reason for me to lie to you.

— 飲食男女 (1994)

Es necesario que aunque sea a alguien hagas caso.

It's necessary that you listen to at least someone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aunque sea absurdo.

Even if it's absurd.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)