descansar

Vamos a descansar.

Let's rest.

— La princesa Mononoke (1997)

Necesito descansar ahora.

I need to rest now.

Ella viene desde Recife para descansar en la hacienda.

She comes from Recife to rest at the hacienda.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Allí podrán descansar y disfrutar de los baños.

There they can relax and enjoy the baths.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tienes que descansar.

You need to rest.

Pero necesitas descansar, mi amor.

But you need to rest, my love.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tú vendrías a descansar.

You would come to rest.

— Las diabólicas (1955)

Deberías descansar un poco antes de la ceremonia.

You should get some rest before the ceremony.

— Como agua para chocolate (1992)

Tom trató de descansar.

Tom tried to rest.

Vinimos aquí a descansar.

We came here to rest.

— Возвращение (2003)

No, déjala descansar.

No, let her rest.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Descansar un rato.

Take a break.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

El anciano se detuvo un momento para descansar.

The old man stopped for a moment to rest.

Creo que necesitas descansar más.

I think you need more rest.

No la canse, le conviene descansar.

Don't tire her out, she needs to rest.

— La dolce vita (1960)

Trata de descansar.

Try to rest.

Necesitan descansar.

They need to rest.

— Paddington 2 (2017)

Tom, que había estado trabajando todo el día, quería descansar.

Tom, who had been working all day, wanted to rest.

Por fin podrás descansar.

You'll finally be able to rest.

— Zárójelentés (2020)

A un motel para descansar.

To a motel to rest.

— Equipo Demolición (2026)

El doctor le recomendó descansar.

The doctor recommended he rest.

Nuestras tropas y nuestra gente, necesitan descansar.

Our troops and our people need to rest.

— Acantilado Rojo (2008)

Debo descansar.

I must rest.

Todo lo que queremos es sentarnos y descansar.

All we want is to sit down and rest.

Buscaré trabajo y usted podrá descansar.

I’ll look for a job, and you’ll be able to rest.

— Los olvidados (1950)

"¿Voy a morir?""No, vas a descansar."

“Am I going to die?” “No, you’re going to rest.”

Ahora voy a descansar.

Now I'm going to rest.

Batallón, descansar.

Battalion, rest.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Él necesitaba descansar.

He needed to rest.

Trabaja fuerte toda la semana para poder descansar el domingo.

He works hard all week so he can rest on Sunday.

Señoras, a descansar.

Ladies, time to rest.

— Familia (2023)

Cualquier sitio es bueno para descansar.

Any place is good for resting.

João, ha llegado cansado del trabajo y le he dejado descansar un rato.

João arrived home tired from work, and I let him rest for a while.

— Sonidos vecinos (2012)

Porque estabas muy dormido y tenés que descansar.

Because you were really sleepy and you need to rest.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Voy a descansar antes de salir.

I’m going to rest before heading out.

Deberíamos descansar un poco.

We should rest a little.

— Marty Supremo (2025)

Pues vete a descansar, ¿quieres que te lleve a tu casa?

Well, go get some rest. Do you want me to take you home?

— Nosotros los pobres (1948)

Debes descansar.

You must rest.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No Valer, no podemos descansar aún.

No Valer, we can't rest yet.

— Salyut-7 (2017)

Necesito descansar bien, para poder ganar el torneo.

I need to rest well, in order to win the tournament.

— Marty Supremo (2025)

Que la dejen descansar, después ya veremos.

Let her rest; we'll see later.

— Roma città aperta (1945)

Gia, deja descansar a Aman.

Gia, let Aman rest.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Necesitas sentarte y descansar.

You need to sit down and rest.

Deberías descansar, si puedes ven a la biblioteca más tarde.

You should rest; if you can, come to the library later.

— Solaris (1972)

Bueno, va a necesitar descansar.

Well, he’ll need to rest.

— El hijo de la novia (2001)

Procura descansar.

Try to get some rest.

— Picnic (1955)

Estuve trabajando todo el fin de semana y no pude descansar ni un solo momento.

I was working all weekend and couldn't rest for a single moment.

Vinimos a descansar.

We came to rest.

— Русский ковчег (2002)

Deberíamos dejar descansar a los perros dormidos.

We should let sleeping dogs rest.

Bueno me voy a ir a descansar.

Well, I'm going to go rest.

Ya he acabado, puedo descansar.

I'm finished, I can rest now.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¡No me extraña que necesites descansar el domingo!

No wonder you need to rest on Sunday!

— Los 400 golpes (1959)

Necesitas descansar bien.

You need to get plenty of rest.

Descansar, señora.

Rest, ma'am.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Ojalá que él no tenga un lugar para descansar su cabeza en todo el mundo.

I hope he doesn't have a place to rest his head anywhere in the world.

— Queen (2014)

Tienes que descansar ahora.

You need to rest now.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Ve a descansar, viajero.

Go and rest, traveler.

— La princesa Mononoke (1997)

Lo apagué, tenías que descansar.

I turned it off, you needed to rest.

— Sin Amor (2017)

Intenta descansar.

Try to rest.

— Les invasions barbares (2003)

¡Por fin podré descansar!

At last, I’ll be able to rest!

— Como agua para chocolate (1992)

No suena como que fuera a descansar.

It doesn’t sound like he was going to rest.

Esta noche, vas a tener que descansar.

Tonight, you're going to have to rest.

Ya puedes descansar.

You can rest now.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Vaya a descansar un rato.

Go and rest for a while.

— El Quinto Elemento (1997)

Tiene derecho a descansar seis meses.

He has the right to rest for six months.

— Vivir (1952)

Creo que los nuevos querrán refrescarse y descansar un rato.

I think the newcomers will want to freshen up and rest for a while.

— Die Fälscher (2007)

Debería descansar.

I should rest.

Hacía tanto calor, que me puse a descansar a la sombra.

It was so hot that I went to rest in the shade.

Nos vamos a la cafetería, la vamos a dejar descansar.

We’re heading to the café; we’ll let her rest.

— El cuaderno de Tomy (2020)

La llevaré a descansar.

I'll take her to rest.

— Titanic (1997)

Yo podría descansar.

I could rest.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Creo que necesito descansar.

I think I need to rest.

Creo que ahora tienes que descansar.

I think you need to rest now.

Tom necesitaba descansar.

Tom needed to rest.

Creo que Pedro quiere descansar.

I think Pedro wants to rest.

— Como agua para chocolate (1992)

No es necesario, sólo necesito descansar.

It's not necessary, I just need to rest.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Voy a descansar.

I'm going to rest.

¿Quieres descansar?

Do you want to rest?

— 7 años (2016)

¡Ya! Suficiente por hoy, vámonos a descansar.

Okay! That's enough for today, let's go rest.

Váyase a descansar, nosotros arreglaremos esto.

Go and get some rest; we'll take care of this.

— Las diabólicas (1955)

Debemos descansar.

We must rest.

No creí que realmente quisiera decir descansar.

I didn't think he really meant to say rest.

— Chungking Express (1994)

Podemos descansar.

We can rest.

¿Por qué no va a descansar y toma un baño?

Why don't you go and get some rest and take a bath?

— Solaris (1972)

Déjalo descansar, Tom.

Let him rest, Tom.

Tengo que descansar.

I have to rest.

— Le notti di Cabiria (1957)

Y luego tú y yo, hermano, vamos a descansar.

And then you and I, brother, are going to rest.

Y ahora deja descansar a tu madre, ¿sí?

And now let your mother rest, okay?

— Aquarius (2016)

Debe descansar.

You must rest.

Necesito descansar.

I need to rest.

Sí, vamos a descansar.

Yes, we're going to rest.

— La princesa Mononoke (1997)

Después del tratamiento tiene que descansar.

After the treatment, he has to rest.

— Lars y la chica real (2007)

¿No gustas descansar un rato?

Wouldn’t you like to rest for a while?

— Picnic (1955)

Pero dime, ¿Nicola sabe que en lugar de trabajar, vienes aquí a descansar?

But tell me, does Nicola know that instead of working, you come here to relax?

— Lazzaro felice (2018)

Deberías descansar.

You should rest.

La Sra. Kerner tiene que descansar, ¿está bien?

Mrs. Kerner needs to rest, okay?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Necesitamos descansar.

We need to rest.

— Máquina de guerra (2026)

Perdone señora, pero creo que debería descansar.

Excuse me, ma'am, but I think you should rest.

— El niño y la garza (2023)

Sólo quiero un sitio donde descansar.

I just want a place to rest.

— Chungking Express (1994)

Debes descansar después de hacer ejercicio.

You should rest after exercising.

Sólo necesito descansar.

I just need to rest.

Por lo menos va a descansar.

At least he's going to get some rest.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tienes que descansar y recuperarte.

You need to rest and recover.

— Todo sobre mi madre (1999)

El médico dice que debe descansar al menos una semana entera.

The doctor says he should rest for at least a whole week.

Ve a descansar.

Go rest.

— El imperio de las sombras (2016)

¿Tom quiere descansar?

Does Tom want to rest?

Vaya a descansar.

Go get some rest.

— Parásitos (2019)

Podés descansar.

You can rest.

Allá tendrás dónde descansar.

You’ll have somewhere to rest over there.

— Pedro Páramo (2024)

Me voy a descansar.

I'm going to rest.

— Dos son familia (2016)

Tengo ganas de descansar.

I feel like resting.

— Pedro Páramo (2024)

Me quedé en casa para descansar.

I stayed home to rest.

Amo debería descansar.

Master, I should rest.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Se siente bien después de descansar toda la tarde.

It feels good after resting all afternoon.

Yo voy allí una vez al año para descansar.

I go there once a year to rest.

Ya hice la mitad del trabajo, puedo descansar un momento.

I've already done half the work, I can rest for a moment.

Estamos a mitad de camino, paremos a descansar un rato.

We're halfway there, let's stop and rest for a while.

Tú vete a descansar un ratito, Rosa.

You go and get some rest for a little while, Rosa.

— Todo sobre mi madre (1999)

Deberías irte a casa a descansar.

You should go home and rest.

Es muy importante descansar lo suficiente.

It’s very important to get enough rest.

Mucha gente trabaja los fines de semana en vez de descansar.

Many people work on weekends instead of resting.

Ya me voy a descansar.

I'm going to get some rest now.

Solo necesito descansar un poco.

I just need to rest a little.

Le prometí al médico descansar cuando pudiera.

I promised the doctor to rest when I could.

Tom intentó descansar.

Tom tried to rest.

Hoy voy a descansar porque es feriado.

Today I’m going to rest because it’s a public holiday.

Muchachos, vamos a descansar y aprovechamos para fumar.

Guys, let's take a break and have a smoke while we're at it.

— Летят журавли (1957)

Sólo necesitas descansar ahora.

You just need to rest now.

— Un Lugar En Silencio (2018)

Lo sé, le vendrá bien descansar.

I know; resting will do him good.

— Zárójelentés (2020)

Me preocupa que estas trabajando demasiado sin descansar lo suficiente.

I'm worried that you're working too much without getting enough rest.

Vamos adentro, necesitas descansar.

Let's go inside, you need to rest.

— El agente secreto (2025)