él cae

¿No le cae bien, no?

He doesn’t like you, does he?

— Pacto de sangre (1944)

No te cae bien.

You don't like him.

Despacio, que se nos cae.

Careful, we might drop it.

Así cuando hay tormenta, no cae en las casas y cae en el fierro.

That way, when there’s a storm, it doesn’t hit the houses; it hits the metal.

— Noche de fuego (2021)

Usted le cae bien.

He likes you.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Si él cae, todos caerán.

If he falls, they will all fall.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Pero será su perdición si el árbol cae.

But it will be their downfall if the tree falls.

— Русский ковчег (2002)

El dinero cae a tu alrededor como la lluvia.

Money falls around you like rain.

— Súper 30 (2019)

¡Mira cómo cae!

Look at it fall!

— Amarcord (1973)

Si cae uno, caemos todos.

If one falls, we all fall.

— Los lunes al sol (2002)

A María le cae gordo el hermano de Tom.

María can't stand Tom's brother.

¡Se cae a pedazos!

It's falling apart!

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Te cae que eras virgen?

Can you believe you were a virgin?

— Y tu mamá también (2001)

¡Sube y cae hacia tu muerte!

Rise and fall to your death!

— El duelo (2006)

Claro que te cae bien.

Of course you like him.

— Casi famosos (2000)

Te cae, güey.

You're kidding, man.

— Y tu mamá también (2001)

La lluvia cae en la parada del autobús.

The rain is falling at the bus stop.

— Mi vecino Totoro (1988)

La noche cae como una emboscada.

Night falls like an ambush.

— La sociedad de la nieve (2023)

Pero cuando cae el condón todos dicen que no es suyo.

But when the condom falls, everyone says it isn’t theirs.

— PK (2014)

No te cae muy bien Tom, ¿no?.

You don't really like Tom, do you?

El arroyo subterráneo cae a una serie de cuevas.

The underground stream falls into a series of caves.

— Manon des sources (1986)

Mientras que a Gloria, pobrecita, ella le cae bien.

While Gloria, poor thing, likes her.

— 8½ (1963)

Y casi cae en tu cumpleaños.

And it almost fell on your birthday.

— TÁR (2022)

A la Sra. Bird no le cae bien porque nunca recuerda su nombre.

Mrs. Bird doesn't like him because he never remembers her name.

— Paddington 2 (2017)

Nos cae bien.

We like him/her.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

El traje le cae bien.

The suit fits him well.

¡Una vez que cae, se hunde!

Once it falls, it sinks!

— Acantilado Rojo (2008)

¡Se cae, ha perdido demasiado gas!

It’s falling; it’s lost too much gas!

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Se les cae la casa.

Their house is falling down.

— Aquarius (2016)

El árbol cae.

The tree falls.

¿Te cae?

Do you get it?

— Y tu mamá también (2001)

Dadá cae al suelo.

Dadá falls to the ground.

— Carandiru (2003)

A Benny le cae bien.

Benny likes him.

— Familia (2023)

Me detengo bajo un techo y cae en mis brazos.

I stop under a roof and it falls into my arms.

— La Vida es Bella (1997)

Todo lo que vuela cae tarde o temprano.

Everything that flies falls sooner or later.

¿Es porque Yuri no te cae bien?

Is it because you don’t like Yuri?

— Un asunto de familia (2018)

¡Cuando la noche cae, los sueños toman vida!

When night falls, dreams come to life!

Este año, la navidad cae un día domingo.

This year, Christmas falls on a Sunday.

Se te cae el pelo.

Your hair is falling out.

— Un profeta (2009)

Quiero ver cómo cae una dictadura.

I want to see a dictatorship fall.

— El conformista (1971)

Cae una lluvia fina.

A light rain is falling.

Le cae muy mal.

He/She really dislikes him/her.

— Fue la mano de Dios (2021)

¡Ya cae!

It’s falling now!

— Los Siete Samuráis (1954)

El cambio de alimentación no le cae bien.

The change in diet doesn't agree with him.

— La grande bellezza (2013)

Un hombre bebe demasiado, se sale del camino y cae al río.

A man drinks too much, goes off the road and falls into the river.

— Estallido mortal (1981)

¡Ella grita y cae el rayo!

She screams, and lightning strikes!

— Parásitos (2019)

A nadie le cae muy bien.

Nobody likes him/her very much.

— Cuestión De Honor (1992)

Aquí, la nieve cae en grandes copos.

Here, the snow falls in large flakes.

¿Por qué te cae tan mal Lola?

Why do you dislike Lola so much?

— Todo sobre mi madre (1999)

Nos cae muy bien el pequeñín.

We really like the little guy.

— Paddington 2 (2017)

¿No mames, te cae?

No way, seriously?

— Y tu mamá también (2001)

Mi cumpleaños cae un domingo este año.

My birthday falls on a Sunday this year.

Huye de Málaga y cae en Malagón.

He flees Málaga and ends up in Malagón.

Si cae lado rojo, Naomi inicia el ataque, si es azul, Geeta ataca.

If it lands on the red side, Naomi starts the attack; if it's blue, Geeta attacks.

— Dangal (2016)

Ay, ¿te cae?

Oh, really?

— Amores perros (2000)

En otoño cae la hoja.

In autumn the leaves fall.

Y ahora mi paracaídas cae de sueño en sueño por los espacios de la muerte.

And now my parachute falls from dream to dream through the spaces of death.

A todos les cae bien.

Everyone likes him.

— Una película de miedo (2000)

Solía nevar aquí en diciembre, pero ya casi nunca cae nada.

It used to snow here in December, but now it hardly ever snows.

Koller, ¿sabe que cae fuego de artillería sobre Berlín?

Koller, do you know that artillery fire is falling on Berlin?

— La Caída (2004)

Amo el sonido de la lluvia cuando cae sobre el tejado por la noche.

I love the sound of rain falling on the roof at night.