yo tendría

Tendría sexo aquí.

I would have sex here.

— Брат 2 (2000)

Si nuestro hijo viviera, ahora tendría su edad.

If our son were alive, he would be your age now.

— Kung fu (2004)

Tendría más sentido morir por ti.

It would make more sense to die for you.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Tu madre tendría sexo con un mapa?

Would your mother have sex with a map?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Aun así tendría más que suficiente hueco para hablar.

Even so, I’d still have more than enough room to talk.

— No entrar (2026)

Si yo fuera tú tendría cuidado.

If I were you, I’d be careful.

Corea tendría la tasa más alta de tuberculosis de la OCDE.

Korea would have the highest rate of tuberculosis in the OECD.

— Parásitos (2019)

Mattie le dijo a Oliver que pronto tendría una nueva hermanita.

Mattie told Oliver that he would soon have a new little sister.

Pensé que le daría el violín y tendría tiempo para volver en el tren eléctrico.

I thought I’d give him the violin and have time to come back on the electric train.

— Кин-дза-дза! (1986)

Tendría derecho a hacerlo.

He would have the right to do so.

— Valor sentimental (2025)

Llegué a preguntarme si tendría un cerdo.

I even wondered if he might have a pig.

— Amélie (2001)

Fred decidió que ella tendría una mejor vida con nosotros.

Fred decided that she would have a better life with us.

— Esplendor americano (2003)

¿No tendría el mismo pero en otro color?

Would you happen to have the same one in another color?

Creí que tendría otra oportunidad de hablar con Tom.

I thought I would have another chance to talk to Tom.

¿Y quién se casaría con alguien que prácticamente tendría una hija?

And who would marry someone who would practically have a daughter?

— Suzume (2022)

Tal vez tendría mi propia fortuna más temprano que tarde.

Perhaps I would have my own fortune sooner rather than later.

— Jugada Maestra (2026)

Mi viejo padrino tendría una o dos cosas para decir si viera esto.

My old godfather would have a thing or two to say if he saw this.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Si tu mujer no fuese tan atractiva, tendría motivos para preocuparse.

If your wife weren't so attractive, I'd have reason to worry.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Al menos tendría clases regulares.

At least I would have regular classes.

— Systemsprenger (2019)

Tom se preguntaba cuán pronto María tendría lista la cena.

Tom wondered how soon Maria would have dinner ready.

Tal información tendría valor para mí ahora.

Such information would be valuable to me now.

— Cónclave (2024)

Tendría techo, tendría comida.

I’d have a roof over my head, I’d have food.

— Voces Inocentes (2005)

Un gallo tendría otra voz.

A rooster would have a different voice.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Lo siento, no pensé que Robert tendría problemas.

I'm sorry, I didn't think Robert would have any problems.

— Rebeca (1940)

Tendría dos meses, y yo diez años.

He must have been two months old, and I was ten.

— Утомлённые солнцем (1994)

Y yo lo tendría todo en la película.

And I would have it all in the movie.

— Estallido mortal (1981)

Sabía que Tom tendría tiempo suficiente.

I knew Tom would have enough time.

¿No tendría por casualidad un San Antonio Abad?

You wouldn’t happen to have a St. Anthony the Abbot, would you?

— Roma città aperta (1945)

Si fuera tú, tendría éxito.

If I were you, I would be successful.

Al regresar a China, tendría al menos una cadena perpetua.

Upon returning to China, he would face at least a life sentence.

— La decisión de partir (2022)

Yo tendría cuidado si fuera tú.

I'd be careful if I were you.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¿Por qué Araminta tendría amigas así?

Why would Araminta have friends like that?

— Locamente millonarios (2018)

Si me hubieses escrito lo tendría preparado.

If you had written to me, I would have it ready.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Si las personas pudieran elegir su lengua, cada una tendría la suya.

If people could choose their language, each would have their own.

Tendría unos tres años.

I would be about three years old.

— Mátate, amor (2025)

Pero yo sabía que tendría la Tiza y entonces podría cambiar todo.

But I knew I would have the Chalk, and then I could change everything.

— Guardianes Del Día (2006)

De lo contrario, ya tendría empleo.

Otherwise, I would already have a job.

— Masaan 2015 (2015)

Sabían por qué el personal de Yu tendría la respuesta.

They knew why Yu's staff would have the answer.

Tendría esto, si no tuviera a tu perro?

Would I have this if I didn’t have your dog?

— Marty Supremo (2025)

Creí que esto tendría un significado especial.

I thought this would have a special meaning.

Él creía que tendría todo el tiempo que necesitase.

He believed he would have all the time he needed.

Sharon descubrió que tendría un bebé.

Sharon discovered she was going to have a baby.

Guran dijo que tendría uno.

Guran said he would have one.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Eso tendría sentido si están fuera de la fase.

That would make sense if they are out of phase.

Entonces te tendría para mí sola.

Then I’d have you all to myself.

— Systemsprenger (2019)

Si él no viera tanta televisión, tendría más tiempo para los estudios.

If he didn't watch so much television, he would have more time for his studies.