salir

Hermano, acabas de salir.

Bro, you just left.

— Fack ju Göhte (2013)

Tenemos que salir de esta isla.

We have to get off this island.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Déjalo salir.

Let it out.

— गल्ली बॉय (2019)

Señorita, ¿puedo salir?

Miss, may I leave?

— Amarcord (1973)

Estaba yo por salir cuando sonó el teléfono.

I was about to leave when the phone rang.

Lo siento, pero no me siento con ganas de salir hoy.

I'm sorry, but I don't feel like going out today.

Le acabo de decir a Tomás que debería salir y comprar algo para comer.

I just told Tomás that he should go out and buy something to eat.

¡No puedes salir!

You can't go out!

— Las flores de la guerra (2011)

Si pudiera salir solo por unas horas y volveré.

If I could just go out for a few hours, I’d come back.

— La Empleada (2025)

No la dejen salir del palacio.

Don't let her leave the palace.

— Devdas (2002)

Después de salir de clase no estudio.

After leaving class, I don't study.

Y salir oliendo a jodidas rosas, ¿cierto?

And to leave smelling like fucking roses, right?

— Kajaki (2014)

Es la única manera de salir.

It's the only way out.

Tal como me siento ahora, no debiera salir.

The way I feel right now, I shouldn’t go out.

— Malcolm X (1992)

A Tom le han empezado a salir algunas arrugas en su frente.

Tom has started to get some wrinkles on his forehead.

A causa de la fuerte lluvia, no pudo salir.

Because of the heavy rain, he couldn't go out.

Tom corrió hacia la puerta y trató de salir.

Tom ran towards the door and tried to get out.

Necesitaba salir.

I needed to get out.

— Marty Supremo (2025)

El perro quiere salir.

The dog wants to go out.

Necesitamos salir.

We need to leave.

— Victoria (2015)

Entonces quieres salir conmigo.

So you want to go out with me?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

No soporto que me haga salir, ¿entiendes?

I can't stand it when he makes me go out, you understand?

— Gángster Americano (2007)

Y Snoop necesita salir también.

And Snoop needs to go out too.

— Anatomía de una Caída (2023)

Él no tiene permitido salir del país.

He is not allowed to leave the country.

Tom decidió salir del trabajo temprano.

Tom decided to leave work early.

Tal vez podamos salir por allí.

Maybe we can go out that way.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Trato de salir.

I try to leave.

— Guardianes Del Día (2006)

Estuve cuidando a mi sobrina porque su madre tuvo que salir de emergencia al hospital.

I was taking care of my niece because her mother had to go to the hospital in an emergency.

Deberíamos salir ya.

We should leave now.

— La vida de los otros (2006)

Déjenme salir.

Let me out.

— The Chaser (2008)

Yo estaré acá, cada vez que quieras salir.

I'll be here whenever you want to go out.

— Игла (1989)

Usted no debería salir.

You shouldn't go out.

El perro de Tom quería salir fuera.

Tom's dog wanted to go outside.

¿Cuál es el conocimiento más necesario a la hora de salir a la sociedad?

What’s the most essential thing to know when entering society?

Salir un poco de este cuarto.

To get out of this room for a bit.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Deberías salir en la TV con tu acento.

You should go on TV with your accent.

— Duro de matar (1988)

Tuve que salir a trabajar.

I had to go out to work.

— Taxi (1998)

Ningún camión puede entrar ni salir.

No truck can enter or leave.

— Una película de miedo (2000)

¿Te gustaría salir a tomar algo a alguna parte?

Would you like to go somewhere for a drink?

Estamos listos para salir.

We’re ready to leave.

— Un buen ladrón (2025)

Todos los que iban en el coche dijeron que querían salir y estirar las piernas.

Everyone in the car said they wanted to get out and stretch their legs.

Tom siempre se pone nervioso justo antes de salir al escenario.

Tom always gets nervous right before going on stage.

¡Hora de salir!

Time to go!

— 世界 (2004)

¿Querés salir conmigo esta noche?

Would you like to go out with me tonight?

Ya pueden salir.

They can go out now.

¿Quieres salir a ver una película conmigo el viernes por la noche?

Would you like to go see a movie with me on Friday night?

¿Cuándo vas a salir del baño?

When are you coming out of the bathroom?

— Fue la mano de Dios (2021)

Ahora no tengo ganas de salir.

I don't feel like going out right now.

No tengo ganas de salir.

I don't feel like going out.

Tienen que dejarme salir.

They have to let me out.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Abre la puerta y déjame salir.

Open the door and let me out.

Tenemos que salir al aire.

We have to go on air.

— No (2012)

No eres el tipo de chica con el que suelo salir.

You're not the kind of girl I usually date.

¡No se puede salir!

You can't go out!

— [REC] (2007)

¿Qué mensaje envío que quizá los haga salir?

What message should I send that might get them to come out?

Si puedo salir.

If I can leave.

— Las flores de la guerra (2011)

Déjame salir primero.

Let me go out first.

— No (2012)

Ella solía salir con él.

She used to go out with him.

Sus amigos dijeron que no le gustaba salir en público.

His friends said that he didn’t like going out in public.

Y me van a salir alas también, ¿no?

And I'm going to grow wings too, right?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Dejó salir un suspiro cuando el trabajo fue terminado.

He let out a sigh when the job was finished.

Claro, si ella lo calentó justamente para poder salir y hacerse el análisis.

Of course, she warmed it up specifically so she could go out and have the test done.

— Crímenes de familia (2020)

¿Sabes lo que se lleva por salir ahí?

Do you know what it takes to go out there?

— Los lunes al sol (2002)

No le permitan salir más.

Don't let him out anymore.

— Ne Zha (2019)

Acabo de salir del hospital.

I just got out of the hospital.

— El odio (1995)

Estaban a punto de salir cuando llegó la llamada urgente.

They were about to leave when the urgent call came in.

Vaya y vea si ellos quieren salir.

Go and see if they want to come out.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Podemos salir después del almuerzo.

We can go out after lunch.

Está fuera de discusión salir del país sin pasaporte.

Leaving the country without a passport is out of the question.

Empezó a salir el sol.

The sun began to rise.

El sabe perfectamente que los niños no pueden salir.

He knows perfectly well that the children cannot go out.

Realmente debería salir.

You really should go out.

Debería salir.

You should go out.

Tienes fiebre y no debes salir.

You have a fever and you shouldn't go out.

Necesita salir a urgencias.

He needs to go to the emergency room.

— Una batalla tras otra (2025)

Pueden salir por acá, que es más corto.

You can go out this way; it’s shorter.

— Elena sabe (2023)

¡Pero a mí no me dejan salir de la Ciudad Prohibida!

But they won't let me leave the Forbidden City!

— El último emperador (1987)

Suzy espera que Tom le pida salir.

Suzy is hoping Tom will ask her out.

Hay que salir ya.

We have to leave now.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Puedo salir?

Can I leave?

— Adiós, muchachos (1987)

Tom sintió ganas de salir a dar un paseo.

Tom felt like going for a walk.

Molly, quiere salir contigo.

Molly wants to go out with you.

— Una película de miedo (2000)

No dejes salir a mi gato.

Don't let my cat out.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Volví a salir.

I went out again.

Te dijimos que íbamos a salir ¿sí o no?

We told you we were going out, didn’t we?

— Bajocero (2021)

Preferiría no salir esta noche.

I'd rather not go out tonight.

No quiero salir.

I don't want to go out.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Te dejará salir de la jaula esta noche?

Will they let you out of the cage tonight?

— Scream 7 (2026)

Pero la verdad, me gustaría salir con un chino.

But honestly, I'd like to go out with a Chinese guy.

— Burning (2018)

Tom y Mary decidieron dejar de salir juntos.

Tom and Mary decided to stop dating.

Seguimos con el plan, salir en Kioto.

We're sticking to the plan, leaving in Kyoto.

— Tren bala (2022)

¿Podría ayudarme a salir?

Could you help me get out?

— Fack ju Göhte (2013)

Pensé que íbamos a salir a cenar.

I thought we were going out to dinner.

¿La hizo salir?

Did he make her leave?

Este fin de semana, Tom y Mary planean salir a una cita doble con John y Alicia.

This weekend, Tom and Mary are planning to go on a double date with John and Alicia.

Salir me hará bien.

Going out will do me good.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ayúdame a salir.

Help me get out.

¡Necesito salir al hospital!

I need to get to the hospital!

— Nuevo Orden (2020)

O simplemente salir a la carretera y pedir un centavo.

Or simply hit the road and ask for a penny.

— गल्ली बॉय (2019)

Ice «Listos para salir a la espía ».

Ice, “Ready to head out on the spy mission.”

¿Quieres salir a bailar conmigo el sábado por la noche?

Would you like to go dancing with me Saturday night?

No tengo ganas de salir a pasear.

I don't feel like going out for a walk.

¡Tenemos que salir!

We have to leave!

— [REC] (2007)

El ómnibus para Rio era aquel que acabó de salir.

The bus to Rio was the one that had just left.

— Estación central (1998)

Tom dejó salir al gato.

Tom let the cat out.

Ni se le ocurra pedirme que le permita salir con mi hija.

Don’t even think about asking me to let you date my daughter.

No puedo dejar todo y salir de fiesta con mi hijo.

I can't just drop everything and go out partying with my son.

— Mommy (2014)

Lo lamento mucho, pero no podemos dejarte salir.

I'm very sorry, but we can't let you leave.

¿Quieres salir?

Do you want to go out?

— Gángster Americano (2007)

Él quiere salir conmigo mañana.

He wants to go out with me tomorrow.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Solo la vi salir corriendo.

I only saw her run out.

— Todo sobre mi madre (1999)

Necesito salir un momento.

I need to step out for a moment.

— El Huésped (2006)

Tenemos que salir.

We have to go out.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Ni se te ocurra pedirme que te deje salir con mi hija.

Don't even think about asking me to let you date my daughter.

Bien, voy a dejarte salir.

Okay, I'm going to let you out.

— Ratatouille (2007)

¿Hay alguna forma de salir por la parte de atrás o algo así, por favor?

Is there any way to get out through the back or something, please?

— Marty Supremo (2025)

Sí, el doctor dijo que pronto podrá salir del hospital.

Yes, the doctor said he will be able to leave the hospital soon.

— Mi vecino Totoro (1988)

Yo no pude salir afuera.

I couldn't go outside.

Mañana volverá a salir el sol.

The sun will rise again tomorrow.

¿Podríamos salir un momento?

Could we step outside for a moment?

— 밀양 (2007)

Odio cuando llueve justo el día que tengo planes para salir al parque.

I hate it when it rains on the day I have plans to go to the park.

La lluvia me impidió salir.

The rain prevented me from going out.

Hay que salir a inspeccionar.

We need to go out and inspect.

— Salyut-7 (2017)

Yo no te dejo salir.

I'm not letting you leave.

— Oppenheimer (2023)

Tom sintió el impulso de salir corriendo.

Tom felt the urge to run away.

Tom esperaba salir temprano pero se durmió.

Tom had hoped to leave early but he overslept.

Él dejó bien claro que le gustaría salir contigo.

He made it quite clear that he’d like to go out with you.

¿Es seguro salir?

Is it safe to go out?

— Jojo Rabbit (2019)

Nadie las vio salir del cuarto.

Nobody saw them leave the room.

Gracias a la ayuda de Carlitos pudimos salir del embrollo.

Thanks to Carlitos' help we were able to get out of the mess.

No quiero salir de la cama cuando hace frío.

I don't want to get out of bed when it's cold.

Prefiero salir a andar que ver la película.

I prefer going for a walk to watching the movie.

Ella quiere salir con él.

She wants to go out with him.

Levanta la mano y pide permiso si necesitas salir de la clase.

Raise your hand and ask permission if you need to leave the class.

¡Debe salir a escena!

He has to go on stage!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Él no pudo salir debido a una terrible tormenta.

He couldn't go out because of a terrible storm.

Extraño salir a pasear con vos y estar media hora en cada cosa.

I miss going for walks with you and spending half an hour on every little thing.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Nos han dicho que no dejemos salir a las niñas.

We've been told not to let the girls go out.

— Las flores de la guerra (2011)

¿Podemos salir?

Can we go out?

— Voces Inocentes (2005)

Tom no quiere salir.

Tom doesn’t want to go out.

Quería salir del frío, ¿eh?

You wanted to get out of the cold, huh?

— Guardianes Del Día (2006)

Jooyeon, ahora creo que debo salir.

Jooyeon, I think I should go out now.

— Yo vi al diablo (2010)

Gracias por salir.

Thanks for going out.

— Una mujer fantástica (2017)

No necesitas salir ya mismo.

You don't need to leave right away.

Me fastidia tener que salir.

I hate having to go out.

¡Es como si tuviese fuego en mi culo, que quiere salir!

It’s like I’ve got a fire in my ass that wants to get out!

— Mommy (2014)

¡Quiero salir!

I want to go out!

— El último emperador (1987)

¿De verdad crees que ¿nos dejarán salir al aire?

Do you really think they’ll let us go on the air?

— No (2012)

¿En serio espera verla salir de la escuela?

Does he really expect to see her come out of school?

— It (Eso) (2017)

Cuál es la gran cosa de salir en televisión?

What's the big deal about being on TV?

Él logró salir.

He managed to get out.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡No puedo salir del agua!

I can't get out of the water!

— Porco Rosso (1992)

Que cada uno debe entrar y salir del relato.

That everyone must enter and leave the story.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¡Hay que salir!

We have to go!

— [REC] (2007)

Frodo, salir de tu casa.

Frodo, get out of your house.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tuve que salir.

I had to leave.

No debemos salir.

We must not go out.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¿Vas a salir?

Are you going out?

— Amores perros (2000)

Todos debían salir del tren.

Everyone had to get off the train.

— Tren bala (2022)

En caso de tener que salir, avisen antes.

If you need to leave, please let us know beforehand.

Tengo ganas de salir hoy en lugar de quedarme en casa.

I feel like going out today instead of staying at home.

Pero es que no tenemos que salir.

But we don’t have to go out.

— Jaula (2022)

Maestra Arroyo Primaveral ¿Por qué quiere salir fuera?

Ms. Springbrook, why do you want to go outside?

— Héroe (2002)

Oye, estaba pensando que podríamos salir.

Hey, I was thinking we could go out.

— La Empleada (2025)

Él vio salir a Tom antes de que el trabajo terminara.

He saw Tom leave before the job was finished.

Tom suele salir a pasear con Mary.

Tom often goes for walks with Mary.

Dije que tú podías salir.

I said you could leave.

No podía salir de mi casa.

I couldn't leave my house.

Quedamos de salir a comer a la noche pero no pasó nada.

We agreed to go out for dinner that night, but nothing happened.

Necesito salir de este lugar.

I need to get out of this place.

Sólo lograremos salir juntas.

We will only manage to get out together.

— Lindas y Letales (2026)

¡Pide salir!

Ask to go out!

— Tropa de Élite 2 (2010)

Bueno, no creo que La Muerte Blanca nos deje salir del tren.

Well, I don't think the White Death will let us off the train.

— Tren bala (2022)

Esta es la clase de chica con la que deberías salir.

This is the kind of girl you should date.

— Locamente millonarios (2018)

¡Tengo que salir!

I have to go!

— Río Místico (2003)

Aunque sería genial salir en la portada.

Although it would be great to be on the cover.

— Casi famosos (2000)

No quiere salir sola con italianos.

She doesn't want to go out alone with Italians.

— Buenos Muchachos (1990)

La tormenta me impidió el salir a dar un paseo.

The storm prevented me from going for a walk.

Pensé que podríamos salir por algo de comer.

I thought we could go out for something to eat.

¿A quién no le gusta salir y estar en contacto con la naturaleza?

Who doesn’t like getting out and being in touch with nature?

No me gusta salir cuando está oscuro.

I don't like going out when it's dark.

¿Cómo puedo salir?

How can I get out?

¡Estamos por salir!

We're about to leave!

— Se levanta el viento (2013)

Estoy cansado de salir a comer todas las noches.

I'm tired of eating out every night.

Debemos salir de la ciudad ahora.

We must leave the city now.

— Las flores de la guerra (2011)

Él dejará salir a los jinetes.

He will let the riders out.

— Ne le dis à personne (2006)

Cuando te vi salir volando, pensé que soñaba.

When I saw you fly away, I thought I was dreaming.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Tienes suerte de salir para América.

You're lucky to be leaving for America.

Hoy tengo ganas de salir.

I feel like going out today.

¿Quién dijo que podías salir del camión?

Who said you could get out of the truck?

— Guardianes Del Día (2006)