Yap.Town

al parecer

apparently

→ al
phrase Common #7,761
apparently Used to present something as likely or as it seems from the available information.
SP: Al parecer, la tienda está cerrada.
EN: Apparently, the store is closed.

Al parecer el gato quiere algo de agua.

It seems the cat wants some water.

Al parecer sabía que vendrías.

Apparently, he knew you were coming.

— Bacurau (2019)

Al parecer, ella estaba enferma.

Apparently, she was sick.

Al parecer, la señora Brown es una actriz.

It seems that Mrs. Brown is an actress.

Al parecer, también hay reclamos de otras islas.

Apparently, there are also claims from other islands.

Pero al parecer todo estuvo bien en Shanghai.

But apparently, everything went well in Shanghai.

— Toni Erdmann (2016)

Al parecer los americanos comen arenque, también.

Apparently Americans eat herring, too.

— Se levanta el viento (2013)

Al parecer, Tom lo compró por un pedazo de pan.

Apparently, Tom bought it for a piece of bread.

Al parecer, la gente pensó que morí.

Apparently, people thought I died.

— Ha vuelto (2015)

Al parecer, se puso muy violento.

Apparently, he became very violent.

Al parecer es muy raro.

Apparently, it’s very strange.

— Adiós, muchachos (1987)

Al parecer te la pasaste bien anoche.

It seems you had a good time last night.

— Eternidad (2025)

Al parecer, fue hecho por Madame Kozlova.

Apparently, it was made by Madame Kozlova.

— Paddington 2 (2017)

Al parecer, no ganaron.

Apparently, they didn't win.

— Ratatouille (2007)

Al parecer el profesor estaba decepcionado.

The professor seemed disappointed.

Al parecer se llama Síndrome de Tourette.

Apparently it's called Tourette Syndrome.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Al parecer, ella sabía el secreto.

Apparently, she knew the secret.

Al parecer, los prisioneros no habían escrito nada.

Apparently, the prisoners hadn’t written anything.

Al parecer, usted ha pensado en todo.

It seems you've thought of everything.

Al parecer necesito esto.

Apparently, I need this.

— Ratatouille (2007)

Bien, Coronel Julian, al parecer me equivoqué con el otro cadáver.

Well, Colonel Julian, it seems I made a mistake with the other corpse.

— Rebeca (1940)

Al parecer, Tom lo compró por una miseria.

Apparently, Tom bought it for next to nothing.

Al parecer, la luz tarda un tiempo en llegar de aquí hasta allá.

Apparently, it takes light some time to get from here to there.

Al parecer, sus medicinas le hacen efecto.

Apparently, his medicine is working.

— Alerta Extinción (2026)

Al parecer hay un problema en el micro.

It looks like there’s a problem with the microphone.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Nada, al parecer.

Nothing, apparently.

— Oppenheimer (2023)

Al parecer ya está decidido que seré yo.

It seems it's already been decided that it will be me.

— Cónclave (2024)

Éste describe, al parecer, la Atlántida y su localización exacta.

This apparently describes Atlantis and its exact location.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Al parecer, hoy tenemos que hacer eso.

Apparently, we have to do that today.

Este cristal es muy caro, al parecer.

This glass is very expensive, apparently.

Al parecer, no.

Apparently not.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Al parecer el viento arrastra las brasas hasta el matorral.

Apparently, the wind is carrying the embers into the brush.

— Volver (2006)

Aunque, al parecer, son malos entre ellos.

Although, apparently, they are mean to each other.

— Arco (2025)

Porque al parecer, hay un gran portal aquí también.

Because apparently, there is a large portal here too.

— Suzume (2022)

Al parecer soy un sacrificio humano.

Apparently, I am a human sacrifice.

— El tiempo contigo (2019)

Al parecer, es un gran cantante de blues.

Apparently, he's a great blues singer.

— Pecadores (2025)

Al parecer, mataron a su madre y a su hermana.

Apparently, they killed his mother and sister.

— La infancia de Iván (1962)

Al parecer, ya no está de moda.

Apparently, it's no longer in fashion.

— Ha vuelto (2015)

Al parecer Jack está enfermo.

Apparently, Jack is sick.

Al parecer no tenemos su expediente completo.

Apparently, we don't have his complete file.

— Running on Empty (1988)

Al parecer, el plan ahora está a la espera.

Apparently, the plan is now on hold.

Al parecer, la mayoría de la gente no había salido a pescar.

Apparently, most people hadn’t gone fishing.

Al parecer, sí.

Apparently so.

— Mátate, amor (2025)

Para un proyecto literario, al parecer.

Apparently, it was for a literary project.

— Anatomía de una Caída (2023)

Al parecer hubo una infracción.

It appears there was a violation.

— 虐殺器官 (2017)

Tom, al parecer, no sabe lo que quiere.

Tom apparently doesn't know what he wants.

Así que al parecer ahora eres el hombre de la casa.

So apparently you're the man of the house now.

— Jojo Rabbit (2019)

Al parecer ya no voy a ir a Marte.

Apparently, I’m not going to Mars anymore.

Al parecer, hubo un incidente y se fue.

Apparently, there was an incident and he left.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Al parecer, se me nota demasiado lo que estoy pensando.

Apparently, it’s way too obvious what I’m thinking.

Al parecer es como Lisa.

She seems to be like Lisa.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Al parecer te estás muriendo.

It seems you're dying.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Al parecer, estaba equivocado.

Apparently, I was wrong.

Al parecer, muy lejos de la costa.

Apparently, very far from the coast.