a un hombre

La semana pasada, ¡un jurado se lo agradeció a un hombre!

Last week, a jury thanked a man for it!

— Chicago (2002)

Antes de criticar a un hombre, deberías siempre ponerte antes en su lugar.

Before criticizing a man, you should always put yourself in his shoes first.

Destinada a hacer a un hombre infeliz.

Destined to make a man unhappy.

— Genocidal Organ (2017)

No entregaré Fio a un hombre como tú.

I will not give Fio to a man like you.

— Porco Rosso (1992)

No desprecies a un hombre por ser pobre.

Don't despise a man for being poor.

Sólo a un hombre, no puedes alardear mucho.

Just one man—you can't really brag about that.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Oigo a un hombre decidido a recuperar el control de su vida.

I hear a man determined to regain control of his life.

— Anatomía de una caída (2023)

A un hombre.

To a man.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Traje a un hombre en quien puedo confiar.

I brought a man I can trust.

— Decision to Leave (2022)

Le compro plata a un hombre que tiene una mina.

I buy silver from a man who owns a mine.

Bueno, tú tienes a un hombre.

Well, you have a man.

Pues, he besado a un hombre.

Well, I kissed a man.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Somos afortunados por tener a un hombre como usted.

We are fortunate to have a man like you.

— Asesinos (2015)

Nunca he visto a un hombre mirar a una mujer así.

I have never seen a man look at a woman like that.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Estoy viendo a un hombre y a una mujer.

I can see a man and a woman.

Dale a un hombre un mundo de cubos, y hará un círculo.

Give a man a world of cubes, and he will make a circle.

Porque no es verdad que una mujer pueda cambiar a un hombre.

Because it's not true that a woman can change a man.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Estoy cansada de mantener a un hombre adulto, ¿vale?

I'm tired of supporting a grown man, okay?

— Haz lo que debas (1989)

Era como seguir a un hombre invisible.

It was like following an invisible man.

— El club de la lucha (1999)

Se preguntarán cómo encontraremos a un hombre con esa descripción.

You might be wondering how we will find a man matching that description.

— Las diabólicas (1955)

Buscas a un hombre.

You’re looking for a man.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ayer vi a un hombre llorar amargamente.

Yesterday I saw a man crying bitterly.

Eso pasa si le faltas al respeto a un hombre como yo.

That's what happens when you disrespect a man like me.

— Lindas y letales (2026)

Dawson le llevó comida a un hombre hambriento.

Dawson brought food to a hungry man.

— Algunos hombres buenos (1992)

Los datos hacen a un hombre.

Data makes a man.

— Blade Runner 2049 (2017)

No debes juzgar a un hombre por su apariencia.

You shouldn't judge a man by his appearance.

Eres culpable de ejecutar a un hombre inocente.

You are guilty of executing an innocent man.

— Sin piedad (2026)

Estás viendo a un hombre.

You are looking at a man.

Y luego acabas conociendo a un hombre como éste, que parecía un buen hombre.

And then you end up meeting a man like this, who seemed like a good man.

— Hasta que llegó su hora (1968)

No deberías respetar a un hombre por ser rico.

You shouldn't respect a man for being rich.

Busco a un hombre.

I'm looking for a man.

— Un día de furia (1993)

Realmente necesitamos a un hombre como tú aquí.

We really need a man like you here.

A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.

A man whose wife is dead is called a widower.

No debes despreciar a un hombre solo porque esté mal pagado.

You shouldn't look down on a man just because he's poorly paid.

Deben traer a un hombre.

They must bring a man.

— Picnic (1955)

Su coche atrae a las mujeres como un par de tetas a un hombre.

His car attracts women like a pair of breasts attracts a man.

Y ahora me pregunto qué me hizo elegir a un hombre como tú como mi ideal.

And now I wonder what made me choose a man like you as my ideal.

— No hay otra opción (2025)

Este cruel frío puede hacer a un hombre temer a su propia voz.

This cruel cold can make a man fear his own voice.

Nunca he encontrado a un hombre tan simpático.

I have never met such a nice man.

Se dice que Jesús levantó a un hombre de la muerte.

It is said that Jesus raised a man from the dead.

Doctor, ¿ha visto alguna vez pegar a un hombre gordo?

Doctor, have you ever seen a fat man being hit?

— Carandiru (2003)

Una no quiere a un hombre porque sea perfecto.

A woman doesn't love a man because he's perfect.

— Picnic (1955)

Tenemos aquí a un hombre.

We have a man here.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Se ha detenido a un hombre inocente por error.

An innocent man has been arrested by mistake.

Una vez le dio la mano a un hombre negro, así que no puede ser racista.

He once shook hands with a Black man, so he can't be racist.

Sólo necesito que me trates como a un hombre.

I just need you to treat me like a man.

— The Smashing Machine (2025)

No se debe despreciar a un hombre porque sea pobre.

A man should not be despised because he is poor.

Que no podía respetar a un hombre cuyo héroe era un criminal.

That he could not respect a man whose hero was a criminal.

— Campo de sueños (1989)

Pedirle a un hombre que cambie de cerveza.

Ask a man to switch beers.

— Haz lo que debas (1989)

Ahora ella encontrará a un hombre de verdad.

Now she will find a real man.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Guan Yu no puede apuñalar a un hombre por la espalda.

Guan Yu cannot stab a man in the back.

— Acantilado rojo (2008)