to give, to cause, give, to throw, host
Creo que te está empezando a dar sueño.
I think you're starting to get sleepy.
Le debo dar el anillo a Frodo.
I must give the ring to Frodo.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Espero dar una buena primera impresión.
I hope to make a good first impression.
Él se rehusó a dar una entrevista.
He refused to give an interview.
¿Me podrías dar un aventón en tu coche?
Could you give me a ride in your car?
Iván debería ser más discreto y no dar este número.
Iván should be more discreet and not give out this number.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Vale la pena dar una visita al museo.
The museum is worth a visit.
La persona que hizo esto quiere dar esta impresión.
The person who did this wants to give this impression.
¡Ni un solo niño debe dar un paso sin que lo sepamos!
Not a single child should take a step without us knowing!
— M: El maldito (1931)
Pues sí, pienso que no me la van a dar.
Well, yes, I don't think they're going to give it to me.
— Los lunes al sol (2002)
Sé que lo tengo, pero no puedo dar con él.
I know I have it, but I can't find it.
Con el gerente es distinto, no suelen dar problemas.
It's different with the manager; they don't usually cause problems.
— Perros de Reserva (1992)
Eso nos debería dar algo de tiempo.
That should give us some time.
Do you have to give a speech?
Me tomó un rato dar con la respuesta.
It took me a while to find the answer.
¡Queremos dar una lección a Bhuvan!
We want to teach Bhuvan a lesson!
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Demonios, parece que tendrás explicaciones que dar, compañero.
Damn, looks like you'll have some explaining to do, mate.
— El Maquinista (2004)
Solo quiero dar un vistazo breve.
I just want to give a brief overview.
El tiempo es una cosa preciosa, así que le debemos dar el mejor uso.
Time is a precious thing, so we should make the best use of it.
Nos ha de dar exactamente igual lo que ella diga al respecto.
We should care exactly as little as possible about what she says about it.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Pero necesita más ayuda que la que tú y yo le podemos dar.
But he needs more help than you and I can give him.
— Lars y la chica real (2007)
Tengo que levantarme y dar un discurso frente a todos, y ahora no tengo nada.
I have to get up and give a speech in front of everyone, and now I have nothing.
— La Empleada (2025)
Creo que podemos dar por terminada la sesión de hoy.
I think we can end today's session.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
No me puedo dar por vencido ahora.
I can't give up now.
¿Le podrías dar esta carta a Joan por mí?
Could you give this letter to Joan for me?
— Eternidad (2025)
Estuve trabajando en ese proyecto durante meses y al final lo cancelaron sin dar explicaciones.
I worked on that project for months and in the end they cancelled it without giving any explanation.
Necesitamos dar estímulos a nuestro cerebro.
We need to stimulate our brain.
Verguenza les debía dar llevarlo así.
They should be ashamed of themselves for carrying it like that.
— Nazarín (1959)
Nos gustaría dar un vistazo primero.
We'd like to take a look first.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Tom dijo que no quería dar más discursos.
Tom said he didn’t want to give any more speeches.
Las mujeres no deberían dar órdenes a los hombres.
Women shouldn’t give orders to men.
— La Grande Vadrouille (1966)
El señor va a tener que dar una explicación, sí.
The gentleman is going to have to explain himself, yes.
— Tropa de Élite 2 (2010)
El mayordomo de Mary no quiere dar su opinión sobre ella.
Mary's butler doesn't want to give his opinion about her.
It could cause an accident.
Este no, es ajeno, no lo puedo dar.
Not this one; it belongs to someone else, so I can't give it away.
— Кин-дза-дза! (1986)
Me dijo que el cabo tres te iba a dar el reporte.
He told me Corporal Tres was going to give you the report.
— Noche de fuego (2021)
No puedo más que dar a mi hermano por perdido.
I can only give up on my brother.
¿Cuál es el siguiente paso que hay que dar?
What’s the next step?
Mi madre es la que suele dar los azotes.
My mother is usually the one who gives the spankings.
— Pecadores (2025)
Sí, pero me gustaría dar una explicación al respecto.
Yes, but I would like to give an explanation about that.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Me acabas de dar una idea estupenda.
You've just given me a great idea.
— El Perfecto Asesino (1994)
Tenemos que dar la impresión de que huimos en nuestra nave estelar.
We have to make it look like we’re fleeing in our starship.
Tom dijo que iba a dar la prueba para el equipo de fútbol de su escuela.
Tom said he was going to try out for his school's football team.
A Dios le podrá dar mucha risa, pero yo voy a seguir con mis planes.
God may find it hilarious, but I’m going to stick to my plans.
— Amores perros (2000)
Quiero dar el todo por el todo mientras el cuerpo aguante.
I want to give it my all as long as my body holds out.
Lo único que tienes que hacer es dar tu mejor esfuerzo.
All you have to do is give it your best effort.
Tom acaba de dar una falsa alarma otra vez.
Tom just gave a false alarm again.
¿No crees que haya que dar propina?
Don't you think we should leave a tip?
— Perros de Reserva (1992)
Can I have some water?
Se pueden dar muchas bofetadas, y duelen más que los puñetazos.
You can give many slaps, and they hurt more than punches.
— La decisión de partir (2022)
Al hacer esto, estás dispuesta a dar la vida.
By doing this, you are willing to give your life.
Él no hacía otra cosa más que quejarse y dar órdenes.
All he did was complain and give orders.
— Pedro Páramo (2024)
No puedo dar a Tom todo lo que quiere.
I can't give Tom everything he wants.
Uno debería dar lo mejor de sí mismo.
One should do one's best.
¿Tú crees que es difícil dar órdenes?
Do you think it’s hard to give orders?
¡Deja de dar problemas y pásame al otro!
Stop causing trouble and put me through to the other one!
— Duro de matar (1988)
Que diga si yo le puedo dar la caridad.
Tell me if I can give you the charity.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
¿No te iban a dar los exámenes hoy?
Weren’t they supposed to give you the test results today?
— Como estrellas en la tierra (2007)
Ella está ahorrando con el fin de dar un viaje alrededor del mundo.
She is saving up in order to take a trip around the world.
El muchacho estaba tan cansado, que no podía dar un paso más.
The boy was so tired that he couldn’t take another step.
¿Señor, por favor me podría dar una moneda?
Sir, could you please give me a coin?
— Laurence Anyways (2012)
Ya que lo voy a ver mañana, le puedo dar un mensaje si tú quieres.
Since I'm going to see him tomorrow, I can give him a message if you want.
Can I give you a ride?
Aún no me quiero dar por vencido.
I still don't want to give up.
¿No te parece extraño que hayan cancelado la cena sin dar ninguna explicación clara?
Don't you find it strange that they cancelled the dinner without giving any clear explanation?
Nosotros somos los que tenemos que dar una declaración también, ¿de acuerdo?
We're the ones who have to give a statement too, okay?
— Aún estoy aquí (2024)
Tienes derecho a dar tu opinión.
You have the right to give your opinion.
Tom no tenía intención de dar nada de dinero a Mary.
Tom had no intention of giving Mary any money.
Basta de dar saltos por los siglos, como antes.
Stop jumping around through the centuries, like before.
— Las alas del deseo (1987)
Quería dar un pequeño consejo a papá.
I wanted to give Dad a little advice.
— El sobreviviente (2025)
¡Hun, tienes que dar un contexto, poner un poco de carne alrededor del hueso!
Honey, you have to give it some context, put a little meat on the bones!
— Mommy (2014)
¿Y qué hay de ese pequeño robo que acabas de dar?
And what about that little steal you just gave?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Decide dar una vuelta a la manzana.
He decides to take a walk around the block.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ocurría que había gente que tenía que parar y dar media vuelta.
It happened that some people had to stop and turn around.
— Stalker (1979)
¿Me podrías dar una taza de azúcar?
Could you give me a cup of sugar?
La que escapó podría dar problemas.
The one that escaped could cause problems.
— Lindas y Letales (2026)
He declined to comment.
Ya no los uso Te los puedo dar.
I don't use them anymore. I can give them to you.
— Una Voz Silenciosa (2016)
Seis meses de tratamiento, no te pueden no dar una cama.
After six months of treatment, they can’t not give you a bed.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Me tienes que dar otra oportunidad.
You have to give me another chance.
Y si piensas que te voy a dar lana, no te pienso dar ni un quinto.
And if you think I’m going to give you any money, I don’t plan on giving you a cent.
— Amores perros (2000)
Por órdenes del director, no le puedo dar nada.
On orders from the director, I cannot give you anything.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Va en un taxi de Seúl, será fácil dar con él.
He's in a Seoul taxi; it will be easy to track him down.
— Un Taxista (2017)
I need to take a shower.
El audaz caballero no titubeó a la hora de dar la ofensiva.
The bold knight did not hesitate to launch the offensive.
Van a cancelar el latín para poder dar clases de japonés.
They are going to cancel Latin classes so they can offer Japanese classes.
— Tres son multitud (1998)
¿Me lo van a dar así como así?
Are they really going to just give it to me like that?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Me cuido mucho de dar mi correo a un extraño.
I’m very careful about giving my email address to a stranger.
Voy a probar cada combinación hasta dar con la correcta.
I'm going to try every combination until I find the right one.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
No hay nada mejor que dar una buena caminata.
There’s nothing better than going for a good walk.
Si tan sólo tuvieras un corazón que dar.
If only you had a heart to give.
¿Cuánto quieres dar por esta bicicleta?
How much do you want to pay for this bike?
Dos mil quinientos, no puedo dar más.
Two thousand five hundred—I can't offer any more.
— Кин-дза-дза! (1986)
Cariño, vamos a tener que dar por terminado el día.
Honey, we're going to have to call it a day.
— Ne Zha (2019)
El miércoles usted deberá dar una conferencia.
You will have to give a lecture on Wednesday.
— Бриллиантовая рука (1969)
Antes de dar una respuesta me gustaría saber por qué me lo preguntas.
Before answering, I’d like to know why you’re asking me that.
Cómo se la iba a dar, si la tengo puesta.
How was I supposed to give it to her when I’m wearing it?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Disculpe la molestia, ¿pero me podría dar su autógrafo?
Excuse me for bothering you, but could you please give me your autograph?
— Cuestión de tiempo (2013)
Nadie pudo dar la respuesta correcta.
Nobody could give the correct answer.
Este es el libro que le quiero dar a mi madre.
This is the book I want to give to my mother.
No tienes que dar explicaciones.
You don't have to explain yourself.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Diría que acabamos de dar con el arma del crimen.
I'd say we've just found the murder weapon.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Could you give me more details?
Tom necesita dar un movimiento.
Tom needs to make a move.
¿Cuánto me tienes que dar de esta parada?
How much do I owe you for this stop?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Te podemos dar todo lo que necesites.
We can give you everything you need.
— Cidade dos Homens (2007)
A todos nos gusta dar clases de moral, ¿no?
We all like to give moral lessons, don't we?
— El botín (2026)
Quizá te pueda dar un autógrafo.
Maybe I can give you an autograph.
Haz el favor de no dar un portazo al salir de la habitación.
Please don’t slam the door when you leave the room.
Ellos anunciaron que iban a dar una fiesta.
They announced that they were going to throw a party.
Es inesperadamente difícil dar con un nombre.
It's unexpectedly difficult to come up with a name.
— Burning (2018)
Tom pisó a fondo los frenos para no dar al perro.
Tom slammed on the brakes to avoid hitting the dog.
¡Realmente saben cómo dar una fiesta!
They really know how to throw a party!
Siempre que no sea algo que no quiera dar.
As long as it's not something I don't want to give.
— Realmente amor (2003)
Quería dar un último paseo con mi madre bajo el cielo azul.
I wanted to take one last walk with my mother under the blue sky.
— El tiempo contigo (2019)
¿Me podrían dar un trozo de tarta de queso?
Could I have a piece of cheesecake?
Por supuesto, debemos dar lo mejor.
Of course, we must give our best.
No se puede dar un paso adelante sin el hombre preciso.
You can't take a step forward without the right person.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
You have to give the order.
¿Alguna vez has visto dar la mano a un cadáver?
Have you ever seen someone shake hands with a corpse?
— Asuntos infernales (2002)
El doctor dijo que tenía que dar positivo.
The doctor said I had to test positive.
— Carandiru (2003)
Un día, estas personas tendrán que dar explicaciones.
One day, these people will have to explain themselves.
— Fue solo un accidente (2025)