hubiese

Mi padre parecía decepcionado de que yo no hubiese aprobado el examen.

My father seemed disappointed that I hadn’t passed the exam.

Si hubiese encontrado a mi rival, llevaría mucho tiempo fuera.

If I had found my rival, I would have been out of the picture for a long time.

— Kung fu (2004)

Si yo hubiese comido la tarta, no estaría comiendo este pan ahora mismo.

If I had eaten the cake, I wouldn't be eating this bread right now.

¿Qué habría ocurrido si Tom hubiese venido?

What would have happened if Tom had come?

De haberlo tomado, lo hubiese sabido.

If I had taken it, I would have known.

— Tres colores: Azul (1993)

A veces me pregunto qué sería si no me hubiese casado.

Sometimes I wonder what would have happened if I hadn't gotten married.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Si lo hubiese sabido, me lo habría dicho.

If I had known, I would have told you.

— Vivir (1952)

Como si este ser hubiese sido diseñado.

As if this being had been designed.

— El Quinto Elemento (1997)

Te hubiese llevado a otro lado.

I would have taken you somewhere else.

Es el que yo me hubiese comprado.

It's the one I would have bought.

— Psicosis (1960)

Ojalá me hubiese dado a mí.

I wish they had given it to me.

— Perros de Reserva (1992)

¿Crees que tu padre hubiese querido venderla?

Do you think your father would have wanted to sell it?

— Ne le dis à personne (2006)

Como si no hubiese que ponerlo realmente.

As if it didn't really need to be included.

— Ha vuelto (2015)

Mucho más de lo que yo hubiese creído posible.

Much more than I would have thought possible.

No hemos vuelto a hablar más de ello, como si no hubiese sucedido.

We haven't spoken about it since, as if it never happened.

— Perfectos desconocidos (2016)

Nunca hubiese imaginado que iba a tener hijos así.

I never would have imagined that I would have children like this.

— Tres son multitud (1998)

Lo sé, porque si me conociera, no hubiese podido seguirla.

I know, because if she knew me, she wouldn't have been able to follow her.

— Psicosis (1960)

¿Eso lo hubiese ayudado?

Would that have helped him?

— Ne le dis à personne (2006)

No tenías más que decírmelo, y te las hubiese encontrado.

You only had to tell me, and I would have found them for you.

— La Nuit américaine (1973)

El enemigo no hubiese enviado a este tonto vendedor de periódicos.

The enemy wouldn't have sent this foolish newspaper vendor.

— Ha vuelto (2015)

Hubiese esperado unos días más.

I would have waited a few more days.

— La doble vida de Verónica (1991)

Sí, me encuentro bien, como si no me hubiese pasado nada.

Yes, I feel fine, as if nothing had happened to me.

— Suspiria: Alarido (1977)

Si hubiese llegado temprano, yo habría visto a Kelly.

If I had arrived early, I would have seen Kelly.

Ojalá no los hubiese oído, pero los oí.

I wish I hadn't heard them, but I did.

Si él me hubiese escuchado podríamos haberlo evitado.

If he had listened to me, we could have avoided it.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

¿Edward Appleby le hubiese construido uno?

Would Edward Appleby have built one for him?

— Tres son multitud (1998)

Fue la primera delegación que el nuevo país hubiese recibido alguna vez.

It was the first delegation that the new country had ever received.

¡Hasta que hubiese cambiado!

Until it had changed!

— Laurence Anyways (2012)

Me preocupaba que te hubiese ocurrido algo.

I was worried that something had happened to you.

— Yo vi al diablo (2010)

Si hubiese estudiado.

If only I had studied.

— Picnic (1955)

¿No crees que hubiese llamado si hubiese averiguado algo?

Don’t you think he would’ve called if he’d found anything out?

— Psicosis (1960)

Si Tom me hubiese pedido algo de dinero se lo habría dado.

If Tom had asked me for some money, I would have given it to him.

Si hubiese tenido más tiempo, te habría escrito.

If I had had more time, I would have written to you.

Habría venido ayer si hubiese podido.

I would have come yesterday if I had been able to.

Si lo hubiese sabido, podría habértelo dicho.

If I had known, I could have told you.

Tengo el estómago como si no hubiese comido en todo el día.

My stomach feels like I haven't eaten all day.

Ojalá me hubiese traído un paraguas.

I wish I had brought an umbrella.

Me hubiese aplastado.

It would have crushed me.

— Tres son multitud (1998)

¡Ojalá nunca te hubiese conocido!

I wish I’d never met you!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Si no hubiese caído del cielo, nadie habría creído en Laputa.

If it hadn't fallen from the sky, nobody would have believed in Laputa.

— El castillo en el cielo (1986)

No habría reconocido a Tom si no hubiese estado con Mary.

I wouldn’t have recognized Tom if he hadn’t been with Mary.

Nunca hubiese soñado con que la suerte te deje en mi puerta.

I never would have dreamed that luck would leave you at my doorstep.

— Ha vuelto (2015)

Piensa en cuánto peor podría haber sido si Tom no hubiese estado allí.

Think about how much worse it could have been if Tom hadn't been there.

Otra taza de café no te hubiese sentado nada bien.

Another cup of coffee wouldn't have been good for you at all.

— Perros de Reserva (1992)

Él habla como si ya hubiese leído el libro.

He talks as if he had already read the book.

Hubiese preferido quedarme con Fritz.

I would have preferred to stay with Fritz.

— Roma città aperta (1945)

Es como las marcas de un avión que hubiese despegado.

It’s like the trail left by a plane taking off.

— El salario del miedo (1953)

Estaba ebria, hubiese terminado presa.

I was drunk; I would have ended up in jail.

— Perfectos desconocidos (2016)

Lo hubiese reconocido en una multitud.

I would have recognized him in a crowd.

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿Y si uno de los bebés hubiese fallecido al nacer?

What if one of the babies had died at birth?

— Legado en los huesos (2019)

Te lo hubiese dicho.

I would have told you.

— Ne le dis à personne (2006)

¡Ojalá hubiese leído el contrato con mucho más cuidado!

I wish I’d read the contract much more carefully!

Se siente como si no te hubiese visto en mucho tiempo.

It feels like I haven't seen you in a long time.

— PERFECT BLUE (1998)

Parecía como si no lo hubiese intentado.

It looked as if he hadn't tried.

— Елена (2011)

Si hubiese ganado más dinero.

If I had earned more money.

¿Y si hubiese quedado ciego?

What if I had gone blind?

— Вор (1997)

Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.

If I had had a little more money, I would have bought it.

Si lo hubiese tratado según mi primera impresión, nada de esto habría ocurrido.

If I had treated him according to my first impression, none of this would have happened.

— Vivir (1952)

Buchan dice que él ya se la hubiese tirado.

Buchan says he would have already slept with her.

— Tres son multitud (1998)

Parece como si alguien hubiese estado aquí desde anoche.

It looks like someone has been here since last night.

— Hierro-3 (2004)

Creo que hubiese podido aprender algo de ti.

I think I could have learned something from you.

— Ip Man (2008)

Me hubiese llamado.

They would have called me.

— Tres colores: Azul (1993)

Si hubiese encendido velas, ¿las cosas habrían sido diferentes?

If I’d lit candles, would things have been different?

— Левиафан (2014)

¡Como si la tierra se lo hubiese tragado!

As if the earth had swallowed him whole!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Tenía esperanzas de que Yoko hubiese dejado el cigarro.

I had hoped that Yoko had quit smoking.

Te las hubiese presentado.

I would have introduced you to them.

— Laurence Anyways (2012)

Si lo hubiese sabido, habría ido allí.

If I had known, I would have gone there.

Es como si no hubiese pasado nada.

It's as if nothing happened.

— Running on Empty (1988)

Sí, si hubiese tenido el dinero.

Yes, if I had had the money.

— Tres son multitud (1998)

Te hubiese disparado al otro oído, pero hace mucho que lo perdiste.

I would have shot you in the other ear, but you lost it a long time ago.

— Tres son multitud (1998)

Sin tu ayuda, no hubiese podido terminar el trabajo.

Without your help, I wouldn't have been able to finish the work.