yo entendí

Te entendí.

I understood you.

— Sin piedad (2026)

Entendí eso que quisiste decir, ¿sabes?

I understood what you meant, you know?

— 8½ (1963)

No le entendí.

I didn't understand him/her.

— 3 Idiotas (2009)

¡Ya! No me cuentes más detalles, entendí la idea.

Okay! Don't tell me any more details, I get the idea.

Pero ese día, entendí que quería que me hiciera hombre.

But that day, I understood that she wanted me to become a man.

— Dos son familia (2016)

Entendí por su acento que era estadounidense.

I understood from his accent that he was American.

Ya te entendí, amor.

I understand you now, love.

— Eternidad (2025)

Sí, lo entendí.

Yes, I understood.

Nunca me entendí con él.

I never saw eye to eye with him.

— Río Místico (2003)

Miré por encima del hombro y entendí por qué todavía estaba oscuro.

I glanced over my shoulder and understood why it was still dark.

Entendí lo que ella dijo.

I understood what she said.

Quédese tranquilo, entendí perfectamente.

Rest assured, I understood perfectly.

— Sonidos vecinos (2012)

Por fin entendí el chiste.

I finally got the joke.

— Sueño de fuga (1994)

Lo siento, no entendí lo que dijo.

Sorry, I didn't understand what he said.

Como al tocar nadie me abrió, entendí que estaban en la casa de campo.

Since no one answered when I knocked, I understood that they were at the country house.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Bien, ya entendí.

Okay, I get it now.

— Masaan 2015 (2015)

Sí, entendí.

Yes, I understood.

Ya entendí, entendí.

I get it now, I get it.

— Кин-дза-дза! (1986)

Entendí la pregunta.

I understood the question.

— Oh Boy (2012)

Está bien, ya te entendí.

Okay, I understand now.

— Argentina 1985 (2022)

Después entendí por qué hacía eso.

Later I understood why he did that.

— El conformista (1971)

Entendí el mensaje.

I understood the message.

Ahí es cuando entendí que la piel de la gente de aquí era igual a la nuestra.

That's when I understood that the skin of the people here was the same as ours.

— PK (2014)

Entendí.

Understood.

— Oh Boy (2012)

Ya te entendí.

I understand you now.

Yo tampoco entendí nada.

I didn't understand anything either.

Entendí los objetivos de la operación, nunca estuve de acuerdo con ellos.

I understood the objectives of the operation; I never agreed with them.

— Estallido mortal (1981)

Por fin entendí, aun cuando es un poco tarde.

I finally understood, even if it's a little late.

— El sacrificio (1986)

Nunca entendí el atractivo de la pesca con mosca.

I never understood the appeal of fly fishing.

Solía creer en los fantasmas hasta que crecí y entendí mejor las cosas.

I used to believe in ghosts until I grew up and understood things better.

Lo siento, no entendí.

I'm sorry, I didn't understand.

— El conformista (1971)

Ah, ya entendí.

Ah, I get it now.

Pero, luego, ya le entendí.

But then I finally understood him.

— Familia (2023)

Ese día entendí que este corazón se asusta fácilmente.

That day I understood that this heart is easily frightened.

— 3 Idiotas (2009)

Entendí lo que decía, las señales que me enviaba.

I understood what he was saying, the signals he was sending me.

— Anatomía de una Caída (2023)

Al principio no la entendí.

At first, I didn’t understand her.

Está bien, bueno, no entendí muchas de esas palabras.

Okay, well, I didn't understand many of those words.

— Ballena Asesina (2026)

No sé si entendí bien.

I don't know if I understood correctly.

— Jugada Maestra (2026)

Perdón, no le entendí.

Sorry, I didn't understand.

— El secreto de sus ojos (2009)

Entendí esa parte.

I understood that part.

— Елена (2011)

No le entendí para nada.

I didn't understand him at all.

Los entendí.

I understood them.

Sí, ya entendí.

Yes, I understand.

A ver si entendí.

Let me see if I understood.

— Nueve reinas (2000)