él ponga

Ponga esta.

Put this one on.

— Игла (1989)

Ponga su cabeza bajo la almohada.

Put your head under the pillow.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Que ponga a Don-O al día y luego la mandamos lejos.

Get Don-O up to speed, and then we'll send her away.

— ¡Ayuda! (2026)

Dígale que ponga él la hora y el lugar.

Tell him to set the time and place.

No ponga ningún objeto sobre la consola.

Do not place any object on the console.

Dile que le ponga Alexander, ¿sí?

Tell him to name it Alexander, okay?

— Kajaki (2014)

Ponga a hervir agua ahora.

Boil water now.

— Parásitos (2019)

Ponga eso donde estaba antes.

Put that back where it was before.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ponga las llaves del auto en la mesa.

Put the car keys on the table.

Deja que te ponga al aire.

Let me air you out.

— Estallido mortal (1981)

Ponga usted esa correspondencia al día.

Please update that correspondence.

Asegúrese de que ponga doble bolsa.

Make sure you double bag it.

— Sueño de fuga (1994)

Ponga el libro en el estante de más arriba.

Put the book on the top shelf.

¿Adónde quieres que ponga esto?

Where do you want me to put this?

Ponga la mano en la llave, mi teniente.

Put your hand on the key, my lieutenant.

Deja que Heinrich ponga los detonadores y que Theo prepare la bóveda.

Let Heinrich set the detonators and let Theo prepare the vault.

— Duro de matar (1988)

Tom come cualquier cosa que Mary le ponga delante.

Tom eats anything Mary puts in front of him.

Ponga todo en un taxi.

Put everything in a taxi.

Quizá me ponga nerviosa antes del espectáculo.

I might get nervous before the show.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Por favor, ponga algo personal.

Please add something personal.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Dé un paso fuera del auto y ponga las manos hacia atrás.

Take a step out of the car and put your hands behind you.

¿No prefieres que te ponga el nuevo?

Wouldn’t you rather I put the new one on for you?

— Dolor y gloria (2019)

Ponga el libro de punta.

Put the book on its end.

Ponga este brazo sobre el hombro, éste ahí abajo.

Put this arm on your shoulder, this one down there.

¡Entonces ponga a estos cuatro allí!

Then put these four over there!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Dónde quieres que ponga estas maletas?

Where do you want me to put these suitcases?

Ah, tu alcalde querido quiere que ponga aquí la consulta médica.

Oh, your dear mayor wants me to set up the medical practice here.

— Zárójelentés (2020)

Deja que te lo ponga.

Let me put it on for you.

Ponga su mano en la Biblia, por favor.

Please put your hand on the Bible.

Que ponga las ruedas en las piedras.

Have them put the wheels on the stones.

— Kajaki (2014)

Es normal que ponga por delante su propia felicidad.

It's normal for her to put her own happiness first.

— Cuentos de Tokio (1953)

No se preocupe, sólo ponga los pies sobre la mesa.

Don't worry, just put your feet up on the table.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

En Madrid me han dicho que me la ponga yo sola, pero me da no sé qué.

In Madrid, they told me to put it on myself, but I feel kind of weird about it.

— Volver (2006)

Tom se come cualquier cosa que Mary ponga en la mesa.

Tom eats anything Mary puts on the table.

No lo ponga en duda, no se me escapará.

Make no mistake, he won't get away from me.

— Roma città aperta (1945)

Ponga algo que le interese.

Put on something that interests you.

— Ha vuelto (2015)

Dile que ponga un precio.

Tell him to set a price.

— Jugada Maestra (2026)

Ponga eso en su sitio.

Put that back where it belongs.

Que se lo ponga.

Have him put it on.

— Un asunto de familia (2018)

Ponga las verduras en el colador.

Put the vegetables in the colander.

Pediré inmediatamente que se te ponga en libertad.

I will immediately ask for your release.

No ponga eso en la mesa.

Don't put that on the table.

Y ya que usted es una comandante, ponga orden en su unidad.

And since you are a commander, bring order to your unit.

— La infancia de Iván (1962)

Dile que te ponga el pelo oscuro.

Tell him to make your hair dark.

Es mejor que ponga al cachorro a salvo.

It's best to get the puppy to safety.

— Wicked (2024)

¿Le has pedido que ponga su vida en tus manos?

Have you asked him to put his life in your hands?

— Cuestión De Honor (1992)

Ponga el libro en el estante, por favor.

Please put the book on the shelf.

Ponga la medicina donde los niños no puedan alcanzarla.

Put the medicine where children cannot reach it.

Ponga una cruz.

Put a cross.

— Los olvidados (1950)

¡Como le ponga algún día las manos encima ya verá!

If I ever get my hands on him, he'll see!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Por favor, ponga la palanca hacia arriba.

Please move the lever upwards.

Me dice que me la ponga.

He tells me to put it on.

— El guardián invisible (2017)

Venga a casa y ponga la denuncia a la hora de cenar.

Come home and file the complaint at dinnertime.

— Psicosis (1960)

¡No me ponga en ridículo!

Don't embarrass me!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eso no impide que me mueva de nuevo y ponga en venta la licencia.

That doesn't stop me from moving again and putting the license up for sale.

— Perfectos desconocidos (2016)

Se atreve con cualquier cosa que se le ponga por delante.

He's up for anything that comes his way.

Todavía no hay quien le ponga la mano encima al Torito.

No one has managed to lay a hand on the Torito yet.

— Nosotros los pobres (1948)

Ponga el libro de vuelta en el estante.

Put the book back on the shelf.

No hay que gastar dinero allí hasta que ponga gente de color en la pared.

Don't spend money there until they put people of color on the wall.

— Haz lo correcto (1989)

¿Quiere usted que ponga esto encima de la mesa?

Would you like me to put this on the table?

Ponga este paquete aparte.

Set this package aside.

¿Dónde quieres que ponga esto?

Where do you want me to put this?

Más vale que alguno lo ponga en la línea.

Someone had better put it online.

— Anora (2024)

Ponga su mano sobre la Biblia.

Place your hand on the Bible.

¿Cómo dejas que Bosco ponga la mesa?

How do you let Bosco set the table?

— Tesis (1996)

¡Dice mi mamá que se lo ponga a su cuenta, por favor!

My mom says to put it on her tab, please!

— Museo (2018)

No deje que le ponga las manos encima.

Don't let him lay a hand on you.

— Realmente amor (2003)

Ponga el culo sobre esto.

Get your ass on this.

— Ne le dis à personne (2006)

¿O quieres que yo te lo ponga?

Or do you want me to put it on for you?

— Anora (2024)

Ponga eso por escrito.

Put that in writing.

No dejes que te ponga triste.

Don't let it make you sad.

— Chungking Express (1994)

Ponga más sal en la sopa.

Add more salt to the soup.

¿No quieres que me lo ponga?

You don't want me to put it on?

— Scream 7 (2026)

No ponga excusas.

Don't make excuses.

Por favor ponga a la señorita Suzuki al teléfono.

Please put Miss Suzuki on the phone.

Ponga eso aquí dentro de la carta.

Put that here inside the letter.

— Estación central (1998)

Por favor no ponga eso en la mesa.

Please don't put that on the table.

Ponga la radio un poco más alta.

Turn the radio up a little.

No me ponga esa cara de enamorada.

Don't give me that lovestruck look.

— Nosotros los pobres (1948)

Ponga una pinza para el pelo o algo así.

Put in a hair clip or something like that.

— Amigos Intocables (2011)

Su esposo come todo lo que ella le ponga en frente.

Her husband eats everything she puts in front of him.

Por favor, ponga un poco de comida en este tubo ¿Es en la mansión?

Please put a little food in this tube. Is it at the mansion?

— तुम्बाड (2018)

Puede que mi nieto sea la primera persona que ponga los pies en Marte.

My grandson may be the first person to set foot on Mars.

Ahora, ponga el pollo en la olla.

Now, put the chicken in the pot.

— Dangal (2016)

Schneider, ponga la pelota.

Schneider, put the ball down.

— Oh Boy (2012)