Yap.Town

yo cuento

I tell, story, tale, excuse, made-up story

ˈk w e n t o → contar
cuent count; tell + o 1st-person singular present
verb · 1st-person singular, present tense Uncommon #15,411
I tell
SP: Te cuento un secreto.
EN: I’ll tell you a secret.
Conjugation of contar
Indicative present
SingularPlural
First cuento contamos
Second cuentas —
Third cuenta cuentan
Subjunctive present
SingularPlural
First cuento contamos
Second cuentas —
Third cuenta cuentan

No cuento el Muelle Estrella, que, bueno, después del tifón se había hundido.

I’m not counting Star Pier, which, well, had sunk after the typhoon.

¿Te cuento una historia o un chiste?

Shall I tell you a story or a joke?

— Dil Se.. (1998)

¿Por qué no me arrepiento y le cuento todo?

Why don’t I come clean and tell them everything?

— 色‧戒 (2007)

Yo ya no cuento.

I don't count anymore.

— Manon des sources (1986)

Yo no cuento, casi era yo quien tenía derecho a una pensión.

I don't count, I was almost the one entitled to a pension.

— Perfectos desconocidos (2016)

Voy a hablar con el juez y se le cuento todo.

I'm going to talk to the judge and tell him everything.

— 7 años (2016)

Después le cuento a ella todo lo que he visto.

Then I tell her everything I've seen.

— Hable con ella (2002)

Se lo cuento todo a Tom.

I tell Tom everything.

Mi abuelo está muerto de risa cada vez que le cuento esa anécdota.

My grandfather laughs his head off every time I tell him that story.

Cuento, cuento mis güevos, güey, claro que nos vamos a casar.

Yeah, right—I count my balls, dude. Of course we’re getting married.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Le cuento algo interesante?

Can I tell you something interesting?

— Vivir (1952)

Soy mujer y cuento mi historia.

I am a woman, and I tell my story.

— La vida de Adèle (2013)

¿Te lo cuento?

Shall I tell you about it?

— Suzume (2022)

¿Se lo cuento?

Shall I tell him?

— Buenos Muchachos (1990)

Ahora cuento todos y cada uno de ellos.

Now I count each and every one of them.

— El sonido de la muerte (2026)

Cuento a diez.

I'll count to ten.

¿Te cuento un chiste de no vegetariano?

Want to hear a non-vegetarian joke?

— Queen (2014)

En el camino se la cuento.

I'll tell you about it on the way.

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Le cuento de qué va?

Would you like me to tell you what it’s about?

— Las alas del deseo (1987)

¿Quieres contarle o le cuento yo?

Do you want to tell them, or should I?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿Le contás vos, o le cuento yo?

Are you going to tell them, or should I?

— Nueve reinas (2000)

¿Te cuento un secreto?

Can I tell you a secret?

— Durante la tormenta (2018)

Nada más que como me lo contaron, lo cuento yo.

I'm just telling it the way it was told to me.

— Nosotros los pobres (1948)

Cuento hasta tres.

I'm counting to three.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

O cuento falsas historias.

Or I tell false stories.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Le cuento las mismas cosas todos los días.

I tell him the same things every day.

Yo lo cuento.

I'll tell it.

noun · masculine Uncommon #19,254
story, tale
SP: Mi abuela me contó un cuento.
EN: My grandmother told me a story.
excuse, made-up story
SP: Eso es un cuento para no trabajar.
EN: That’s an excuse to avoid working.
Declension of cuento
cuentoscuento

Ese no es el fin del cuento.

That’s not the end of the story.

Para mí que es puro cuento, eso de que se van a casar.

I think it's all nonsense, this thing about them getting married.

— Rudo y Cursi (2008)

Conozco ese cuento.

I know that story.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Fin del cuento.

End of the story.

¡Un cuento para niños!

A children's story!

— El último emperador (1987)

Cada uno en su cuento.

Each one in their own story.

— Vuelven (2017)

El gato con botas es un personaje de cuento.

Puss in Boots is a storybook character.

Cuento corto, nos casamos.

Long story short, we got married.

Es una especie de cuento.

It’s a kind of story.

— La dolce vita (1960)

Le contaré otro cuento de niños.

I'll tell you another children's story.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Conozco bien ese cuento de niños.

I know that children's story well.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Siempre es el mismo cuento.

It's always the same story.

No quiero oír tu cuento.

I don't want to hear your story.

— Atrápame si puedes (2002)

Y ahora le echas cuento para no admitir lo que has hecho.

And now you’re making up stories so you don’t have to admit what you’ve done.

— Abre los ojos (1997)

No me creo tu cuento.

I don't buy your story.

Se ha hecho vieja como la Wendy del cuento.

She's grown old like Wendy in the story.

— El orfanato (2007)

Lo que dice usted ahora no viene a cuento.

What you're saying now is beside the point.

Mañana te leeré tu cuento preferido.

Tomorrow I will read you your favorite story.

¡Qué cuento tan chistoso!

What a funny story!

Ningún cuento, Hermano.

No kidding, brother.

— Malcolm X (1992)

Mi vida parece de cuento.

My life seems like a fairy tale.

Sounds similar to

cuánto ˈk w a n t o cuenta ˈk w e n t a cuente ˈk w e n t e cuanto ˈk w a n t o cuenco ˈk w e n k o