the question
We changed the question.
Nos sorprendió la facilidad con la que contestó la pregunta.
We were surprised by how easily she answered the question.
Supongo que la pregunta es,"¿por qué escribir este libro?"
I suppose the question is, “Why write this book?”
— El Infierno (2010)
Solo tú contestaste la pregunta.
Only you answered the question.
La pregunta era demasiado difícil de responder.
The question was too difficult to answer.
Whose question is it?
La pregunta está totalmente fuera de lugar.
The question is completely out of place.
Entonces recordé la pregunta de Martina, la que me hizo en la nave estelar.
Then I remembered Martina’s question, the one she asked me on the spaceship.
The question.
De verdad que no entiendo la pregunta.
I really don't understand the question.
No entendí la pregunta que hizo el profesor al final de la clase.
I didn't understand the question the teacher asked at the end of the class.
¿Me puede repetir la pregunta?
Could you repeat the question?
No te hagas el que no escuchaste la pregunta.
Don't pretend you didn't hear the question.
Y volviendo a la pregunta que hacemos cada temporada.
And returning to the question we ask every season.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Si el universo es una respuesta, ¿cuál es la pregunta?
If the universe is an answer, what is the question?
Just answer the question.
La pregunta clave no es lo que puedo ganar, sino lo que tengo para perder.
The key question is not what I can gain, but what I have to lose.
Señoría, todavía no le he hecho la pregunta.
Your Honor, I haven't asked you the question yet.
— Chicago (2002)
No me sorprendí por la pregunta.
I wasn't surprised by the question.
La pregunta sólo importa en el teatro.
The question only matters in the theater.
¿Podría repetirme la pregunta?
Could you repeat the question for me?
Bueno, esa es la pregunta que plantea la película, ¿no?
Well, that’s the question the film raises, isn’t it?
— Valor sentimental (2025)
Answer the question.
Conteste la pregunta, por favor.
Please answer the question.
Did you understand the question?
La pregunta es qué piensan hacer.
The question is what they’re planning to do.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Haz el favor de formular bien la pregunta.
Please make sure you phrase the question properly.
— El guardián invisible (2017)
Espero que no te haya molestado la pregunta.
I hope you weren't bothered by the question.
— Hable con ella (2002)
La pregunta que me hiciste ayer me dejó pensando toda la noche.
The question you asked me yesterday kept me thinking all night.
¿No te acuerdas de la pregunta?
Don't you remember the question?
Nosotros discutimos acerca de la pregunta sobre una taza de café.
We discussed the question about a cup of coffee.
Cuando sepan la pregunta, entenderán la respuesta.
When you know the question, you will understand the answer.
That's the question.
La pregunta es lo que te trajo aquí.
The question is what brought you here.
La pregunta me sorprendió un poco.
The question surprised me a little.
No ignores la pregunta más importante.
Don't ignore the most important question.
No creo que haya entendido la pregunta.
I don't think I understood the question.
— La única opción (2025)
Si no le molesta la pregunta, ¿qué negocio tenía con Walter?
If you don't mind me asking, what business did you have with Walter?
— Equipo Demolición (2026)
Dejé la pregunta sin terminar.
I left the question unfinished.
He answered the question.
Si la pregunta es si me molesta, te digo la verdad, no.
If you’re asking whether it bothers me, honestly, no.
— Argentina 1985 (2022)
La pregunta correcta no es 'qué ', sino 'a quién '.
The correct question is not 'what', but 'to whom'.
No recuerdo la pregunta que le hice.
I don't remember the question I asked him/her.
No te hagas la que no escuchaste la pregunta.
Don’t act like you didn’t hear the question.
Answer the question.
¿Quieres que repita la pregunta?
Would you like me to repeat the question?
¿Puede usted repetir la pregunta, por favor?
Could you repeat the question, please?
La pregunta es, ¿En quién puedes confiar?
The question is, who can you trust?
— Proyecto: El Internado (2026)
La pregunta tal vez sea demasiado compleja para ti.
The question may be too complex for you.
¿Escuchaste la pregunta de Karina en la clase de química?
Did you hear Karina’s question in chemistry class?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Debes hacer la pregunta correcta.
You must ask the right question.
Answer the question.
The question now is where.
Creo que no entendiste la pregunta.
I don't think you understood the question.
I don't understand the question.
I withdraw the question.
The question is what.
Tom no comprendió la pregunta.
Tom didn't understand the question.
Tom evitó la pregunta.
Tom avoided the question.
La pregunta que vamos a formular es la siguiente.
The question we’re going to ask is the following.
— Argentina 1985 (2022)
El presidente se negó a contestar la pregunta.
The president refused to answer the question.
Lydia, tesoro, no seas ordinaria, déjame terminar la pregunta.
Lydia, darling, don't be ordinary, let me finish the question.
— Hable con ella (2002)
Le he dirigido la pregunta directamente al Primer Ministro.
I addressed the question directly to the Prime Minister.
You didn't answer the question.
The question is why.
Por favor responda la pregunta.
Please answer the question.
La pregunta parecía fácil a primera vista.
The question seemed easy at first glance.
Sólo tienes que hacer la pregunta correcta.
You just have to ask the right question.
It depends on the question.
Nos fue imposible contestar la pregunta.
We were unable to answer the question.
No me contestaste la pregunta.
You didn't answer my question.
Por favor, conteste la pregunta.
Please answer the question.
Conoces la pregunta igual que yo.
You know the question just as well as I do.
That's the right question.
La pregunta del examen era más difícil de lo que esperaba.
The exam question was more difficult than I expected.
Ya había terminado la sopa y la ensalada cuando Melanie soltó la pregunta.
I had already finished the soup and salad when Melanie asked the question.
La pregunta es, ¿qué logró hasta ahora?
The question is, what has he achieved so far?
— Ha vuelto (2015)
No, perdona, la pregunta es totalmente válida.
No, sorry, the question is perfectly valid.
— Voraz (2017)
Su señoría, todavía no hice la pregunta.
Your Honor, I haven't asked the question yet.
La pregunta, Raymond, es, qué querías ser.
The question, Raymond, is, what did you want to be?
— El Club de la Pelea (1999)
Excuse the stupid question.
Did you hear the question?
¿Puedes repetir la pregunta, por favor?
Could you repeat the question, please?
«Dar vueltas » es la expresión adecuada; no encontré la pregunta.
“Go around in circles” is the right expression; I couldn’t find the question.
La pregunta clave es si realmente vale la pena mudarse a otra ciudad.
The key question is whether it's really worth moving to another city.
The question is, what for?
A primera vista, la pregunta parece simple.
At first glance, the question seems simple.
Todavía no respondió la pregunta, señora Arrieta.
You still haven't answered the question, Mrs. Arrieta.
— Crímenes de familia (2020)
La pregunta sobre el talento de Tom surgió.
The question about Tom's talent came up.
¿Podría repetirme la pregunta, por favor?
Could you repeat the question, please?
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
La cerveza es la respuesta, ¡pero no puedo recordar qué era la pregunta!
Beer is the answer, but I can’t remember what the question was!
Tom estaba confundido con la pregunta Mary.
Tom was confused by Mary's question.
Responda la pregunta, por favor.
Please answer the question.
He dodged the question.
Si tú no haces la pregunta cierta, no tendrás la respuesta cierta.
If you don’t ask the right question, you won’t get the right answer.
La pregunta es qué estaba haciendo allí.
The question is what he was doing there.
La pregunta persiste, ¿por qué Tom querría hacer eso?
The question remains, why would Tom want to do that?
That wasn't the question.