da la gana

feel like

→ dar

phrase Rare #34,788

feel like Usually used with an indirect object pronoun, as in «me da la gana» (I feel like it) or «te da la gana» (you feel like it). Often appears in «hacer lo que … da la gana» (“do whatever … want”).

SP: No voy si no me da la gana.

EN: I’m not going if I don’t feel like it.

Hacen lo que se les da la gana.

They do whatever they want.

Siempre haces lo que te da la gana.

You always do what you want.

Entra y sale de su casa quien le da la gana.

Anyone he wants can come and go from his house.

— Nazarín (1959)

No te da la gana hacerlo.

You just don't feel like doing it.

Viene aquí cuando le da la gana y solo me da su número.

He comes here whenever he feels like it and only gives me his number.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Haces lo que te da la gana.

You do whatever you want.

Pero hacemos lo que nos da la gana.

But we do what we want.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Janice hace lo que le da la gana.

Janice does whatever she feels like.

— Buenos Muchachos (1990)

Porque hacemos lo que nos da la gana.

Because we do what we want.