sabes qué

you know what

→ saber

phrase Uncommon #9,439

you know what Often used in conversation to start a remark, express surprise, or draw attention. It can also appear in questions like "¿sabes qué hiciste?" meaning "do you know what you did?"

SP: ¿Sabes qué? Vamos a casa.

EN: You know what? Let's go home.

Oh, ¿sabes qué fue?

Oh, do you know what it was?

— The Smashing Machine (2025)

Sabes qué hay en el maletín.

You know what's in the briefcase.

— Bullet Train (2022)

Hombre, sabes qué?

Man, you know what?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sabes qué quiero decir.

You know what I mean.

Pues, ¿sabes qué?

Well, you know what?

— Ahora me ves 3 (2025)

Sabes qué, nos vamos a ir de fiesta como la otra noche.

You know what, we're going to go out and party like the other night.

— Queen (2014)

Ni sabes qué es.

You don't even know what it is.

— Roma (2018)

Pero ¿sabes qué es lo más importante para sobrevivir?

But do you know what's most important for survival?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Sabes qué estaba pensando?

You know what I was thinking?

— El conformista (1971)

Papá, ¿sabes qué?

Dad, you know what?

— Sin piedad (2026)

Sabes qué nos compró.

You know what he bought us.

Pero sabes qué?

But you know what?

— La asistenta (2025)

Pero, ¿sabes qué?

But you know what?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Sabes qué, Paddington?

You know what, Paddington?

— Paddington 2 (2017)

Y si vuelves a hacerlo, ¿sabes qué haré yo?

And if you do it again, do you know what I'll do?

— TÁR (2022)

Sabes qué?

You know what?

— Algunos hombres buenos (1992)

Cuando vas de pesca, ¿siempre sabes qué vas a sacar del agua?

When you go fishing, do you always know what you're going to catch?

— El Extraño (2016)

No, ¿sabes qué?

No, you know what?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Es más dura cuando no sabes qué eres.

It's harder when you don't know what you are.

Sabes qué perdimos.

You know what we lost.

Sabes qué soy.

You know who I am.

— Jojo Rabbit (2019)

Después sabes qué falta?

Then do you know what's missing?

— Pinocho (2019)

Nunca sabes qué te va a tocar.

You never know what you're going to get.

Sabes qué le falta?

Do you know what it’s missing?

— F1 la película (2025)

Sabes qué será lo que más sienta?

Do you know what I’ll feel the most?

— Una jornada particular (1977)

Sabes qué tienes que hacer.

You know what you have to do.

Sí, ¿sabes qué?

Yes, you know what?

— Ahora me ves 3 (2025)

Sabes qué, vete en el primer avión.

You know what, just get on the first plane.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Bueno, ¿sabes qué?

Well, you know what?

— Crazy Rich Asians (2018)

Sabes qué advertí?

Do you know what I noticed?

— Good bye, Lenin! (2003)

Pero ¿sabes qué?

But you know what?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Eh, ¿sabes qué?

Hey, you know what?

— Pillion (2025)

Sabes qué noté a la mitad?

You know what I noticed halfway through?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sabes qué, Slim?

You know what, Slim?

— Los pecadores (2025)

Tú sabes qué quiere Tom.

You know what Tom wants.

Está bien, sabes qué, lo estás aprovechando al máximo.

That's fine, you know what, you're making the most of it.

— Zootrópolis 2 (2025)

O podría, ¿sabes qué?

Or I could, you know what?

— Anaconda (2025)