Cuándo

¿Cuándo va a matarla?

When is he going to kill her?

— 암살 (2015)

¿Cuándo necesitas el dinero?

When do you need the money?

— Елена (2011)

¿Cuándo te pedí que hicieras eso?

When did I ask you to do that?

— Marty Supremo (2025)

¿Cuándo escribes?

When do you write?

¿Cuándo lo decidiste?

When did you decide?

— El sacrificio (1986)

¿Cuándo será el entierro?

When will the burial be?

¿Cuándo ya no nos necesiten aquí?

When will they no longer need us here?

— Sin novedad en el frente (2022)

¿Cuándo era el momento?

When was the time?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?

When did the accident happen to her?

¿Cuándo se construyó?

When was it built?

¿Cuándo volverá?

When will they be back?

¿Cuándo dijo ella esas palabras?

When did she say those words?

¿Cuándo ha llegado?

When did he arrive?

— 三峡好人 (2006)

¿Cuándo regresó?

When did he come back?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Cuándo vendrá?

When will he come?

¿Cuándo compraste el reloj?

When did you buy the watch?

¿Cuándo puedes trabajar de nuevo?

When can you work again?

— Fack ju Göhte (2013)

¿Cuándo vamos a comer?

When are we going to eat?

¿Cuándo abre?

When does it open?

¿Cuándo nos darán rifles de verdad?

When are they going to give us real rifles?

— RRR (2022)

¿Cuándo te vendrá bien?

When would suit you?

¿Cuándo estarán los pasaportes?

When will the passports be ready?

— Брат 2 (2000)

¿Cuándo lo vio?

When did you see him?

— მონანიება (1987)

¿Cuándo son tus exámenes?

When are your exams?

— गल्ली बॉय (2019)

¿Cuándo es el día festivo?

When is the public holiday?

— Aún estoy aquí (2024)

¿Cuándo se fueron a casa?

When did they go home?

¿Cuándo volvieron de Alemania?

When did they come back from Germany?

¿Cuándo empezarás el film?

When will you start the film?

— 8½ (1963)

¿Cuándo has estado tú en América?

When have you been to America?

— Amarcord (1973)

¿Cuándo sale la nueva revista?

When does the new magazine come out?

¿Cuándo viene el autobús?

When is the bus coming?

¿Cuándo creciste tanto?

When did you get so big?

— Un día de furia (1993)

¿Cuándo van a nacer los gatos?

When are the kittens due?

¿Cuándo aprendiste a manejar?

When did you learn to drive?

¿Cuándo ocurrió?

When did it happen?

¿Cuándo terminan las clases?

When do classes end?

¿Cuándo estás disponible?

When are you available?

¿Cuándo me harán la entrevista?

When will they interview me?

— Asuntos infernales (2002)

¿Cuándo te dieron la entrada del concierto?

When did they give you the concert ticket?

¿Cuándo llegará tu tren a Kioto?

When will your train arrive in Kyoto?

¿Cuándo se marcha el siguiente tren?

When does the next train leave?

¿Cuándo voy a cobrar?

When am I going to get paid?

¿Cuándo irá a casa?

When will he go home?

¿Cuándo saliste?

When did you leave?

— Sed de Sangre (2009)

¿Cuándo viniste a Japón?

When did you come to Japan?

¿Cuándo debemos decirle?

When should we tell him?

¿Cuándo querés que empiece?

When do you want me to start?

¿Cuándo cierra el museo?

What time does the museum close?

¿Cuándo perdiste el cuaderno?

When did you lose the notebook?

¿Cuándo tienes tiempo?

When are you free?

¿Cuándo mierda se convirtió en un gángster?

When the hell did he become a gangster?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿Cuándo te gustaría empezar?

When would you like to start?

¿Cuándo es su cumpleaños?

When is your birthday?

— Running on Empty (1988)

¿Cuándo vuelve tu mujer, Amador?

When is your wife coming back, Amador?

— Los lunes al sol (2002)

¿Cuándo la repetimos?

When shall we do it again?

— La Nuit américaine (1973)

¿Cuándo se acabará la avaricia humana?

When will human greed come to an end?

¿Cuándo visitaste Nueva York?

When did you visit New York?

¿Cuándo dejarán de burlarse?

When will they stop making fun of us?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

"¿Cuándo lo compraste?""A ver. Lo compré la semana pasada."

“When did you buy it?” “Let me see. I bought it last week.”

¿Cuándo recibe Sam la mercancía?

When does Sam receive the goods?

— Asuntos infernales (2002)

¿Cuándo podemos mudarnos?

When can we move in?

¿Cuándo va a estar lista la comida?

When will the food be ready?

¿Cuándo te lo conté?

When did I tell you?

— PK (2014)

¿Cuándo lloverá?

When will it rain?

¿Cuándo se volvió tan malditamente frágil?

When did it get so damn fragile?

— Valor sentimental (2025)

¿Cuándo y por qué cambió todo eso?

When and why did all that change?

— Wicked (2024)

¿Cuándo encontraré yo la mía?

When will I find mine?

— Ángeles caídos (1995)

¿Cuándo le convendría venir?

When would it be convenient for you to come?

¿Cuándo se conocieron?

When did they meet?

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

¿Cuándo volveremos a tener un momento así?

When will we have a moment like this again?

— Masaan 2015 (2015)

¿Cuándo dije que iba a abrir un dojo?

When did I say I was going to open a dojo?

— Ip Man (2008)

¿Cuándo regresaste de Londres?

When did you get back from London?

¿Cuándo vas al peluquero?

When are you going to the hairdresser?

¿Cuándo comienzan tus vacaciones de invierno?

When does your winter break start?

¿Cuándo podré verlo?

When will I be able to see him?

— El agente secreto (2025)

¿Cuándo va a venir el técnico a arreglar la calefacción?

When is the technician coming to fix the heating?

¿Cuándo Miryang se volvió así?

When did Miryang become like this?

— 밀양 (2007)

¿Cuándo te vas de vacaciones?

When are you going on vacation?

¿Cuándo estará listo el desayuno?

When will breakfast be ready?

¿Cuándo lo terminaste?

When did you finish it?

¿Cuándo sino?

When, then?

— Ha vuelto (2015)

¿Cuándo es el cumpleaños de Cheryl?

When is Cheryl’s birthday?

¿Cuándo se fue a Europa?

When did he go to Europe?

¿Cuándo volverás?

When will you be back?

— Escondido (2005)

¿Cuándo empezaron a hablar por teléfono?

When did they start talking on the phone?

— Familia en renta (2025)

¿Cuándo han abierto la nueva tienda?

When did they open the new store?

¿Cuándo sacó estas fotos Tom?

When did Tom take these photos?

¿Cuándo ves a Latif?

When do you see Latif?

— Un profeta (2009)

¿Cuándo conoció a Fred Casely?

When did you meet Fred Casely?

— Chicago (2002)

¿Cuándo vamos?

When are we going?

¿Cuándo apareció la vida?

When did life first appear?

¿Cuándo nos volvemos a ver?

When are we seeing each other again?

¿Cuándo tengo la reunión con ese editor?

When is my meeting with that editor?

— El Canto del Lobo (2019)

¿Cuándo estudiaste ayer?

When did you study yesterday?

¿Cuándo los llaman?

When are they calling them?

— Вор (1997)

¿Cuándo llegará el otoño?

When will autumn arrive?

¿Cuándo se inició la Segunda Guerra Mundial?

When did World War II begin?

¿Cuándo volvió Tom?

When did Tom come back?

¿Cuándo hemos robado electricidad?

When have we stolen electricity?

— स्वदेस (2004)

¿Cuándo salimos?

When are we leaving?

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Cuándo vienes?

When are you coming?

— Buenos Muchachos (1990)

¿Cuándo crees que nos iremos?

When do you think we’ll leave?

— ¡Ayuda! (2026)

¿Cuándo vas a dejar esa máquina de mierda?

When are you going to quit that shitty machine?

— El Infierno (2010)

¿Cuándo cambiaste la foto de tu perfil?

When did you change your profile picture?

¿Cuándo pasó todo esto?

When did all this happen?

¿Cuándo terminó tu último período?

When did your last period end?

— Дылда (2019)

¿Cuándo me van a pagar?

When are they going to pay me?

¿Cuándo te diste cuenta?

When did you realize?

— El hombre de la tierra (2007)

¿Cuándo es mi operación?

When is my surgery?

¿Cuándo vuelve su marido?

When is your husband coming back?

— Con Ánimo de Amar (2000)

¿Cuándo la encontraste?

When did you find her?

— Memorias de un Asesino (2003)

¿Cuándo se abre la tienda?

When does the store open?

¿Cuándo vino él aquí?

When did he come here?

¿Cuándo debo ir?

When should I go?

— स्वदेस (2004)

¿Cuándo quieres que les envíe estas invitaciones a nuestros clientes?

When would you like me to send these invitations to our clients?

¿Cuándo podemos comer?

When can we eat?

¿Cuándo un grupo es"multitud"?

When does a group count as a “crowd”?

— 虐殺器官 (2017)

¿Cuándo te la pusieron en los brazos?

When did they put her in your arms?

— Elena sabe (2023)

¿Cuándo se van a terminar estas hojas?

When are these leaves going to be finished?

— Lazzaro felice (2018)

¿Cuándo y dónde compraste ese reloj antiguo?

When and where did you buy that antique watch?

¿Cuándo empiezo?

When do I start?

— Por un puñado de dólares (1964)

¿Cuándo lavó Ken el auto?

When did Ken wash the car?

¿Cuándo vivió Tomás en Boston?

When did Tomás live in Boston?

¿Cuándo descubriste que tu hermana se había muerto?

When did you find out that your sister had died?

¿Cuándo regresarás de Milán?

When will you be back from Milan?

¿Cuándo vas a volver de Campo Grande?

When are you coming back from Campo Grande?

¿Cuándo comienza el examen?

When does the exam start?

¿Cuándo podrás verlo?

When will you be able to see him?

¿Cuándo va a ser la boda?

When is the wedding going to be?

¿Cuándo no hay ni oído ni voz?

When is there neither hearing nor voice?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Cuándo te vas a casar?

When are you getting married?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Cuándo estaremos en alcance?

When will we be within range?

— El Canto del Lobo (2019)

¿Cuándo lo sabrás?

When will you know?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿Cuándo será liberado?

When will he be released?

¿Cuándo?!

When?!

— PK (2014)

¿Cuándo es buena hora para ti?

What time works for you?

¿Cuándo se dio usted cuenta de que algo andaba mal?

When did you realize something was wrong?

¿Cuándo volverás a casa?

When will you come back home?

¿Cuándo empezamos el film?

When do we start the film?

— 8½ (1963)

¿Cuándo hablaremos con Beth sobre lo que hablamos?

When will we talk to Beth about what we discussed?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Cuándo sabemos que está listo?

How do we know when it’s ready?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Cuándo venís a Japón?

When are you coming to Japan?

¿Cuándo compró Tom estos huevos?

When did Tom buy these eggs?

¿Cuándo vamos a salir?

When are we going out?

— Un profeta (2009)

¿Cuándo acabaste de escribir la carta?

When did you finish writing the letter?

¿Cuándo nos vamos a casa?

When are we going home?

¿Cuándo estarías aquí?

When would you be here?

¿Cuándo lo viste por última vez.

When was the last time you saw him?

— Sin Amor (2017)

¿Cuándo llegaremos a Tokio?

When will we arrive in Tokyo?

Después ¿Cuándo?

Afterwards? When?

— पीकू (2015)

¿Cuándo se graduó de Oxford?

When did he graduate from Oxford?

¿Cuándo volviste de tu viaje?

When did you get back from your trip?

¿Cuándo has vuelto de Londres?

When did you get back from London?

¿Cuándo sale?

When does it come out?

— Pacto de sangre (1944)

¿Cuándo vienes a Brasil?

When are you coming to Brazil?

¿Cuándo crees que Tom querrá que hagamos eso?

When do you think Tom will want us to do that?

¿Cuándo vas a casa?

When are you going home?

¿Cuándo bajaron las aguas?

When did the waters recede?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Cuándo pasa el siguiente?

When does the next one come?

— El odio (1995)

¿Cuándo terminas la gira?

When does your tour end?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿Cuándo falleció?

When did he die?

— Tres son multitud (1998)

¿Cuándo me mudo?

When am I moving?

— No entrar (2026)

¿Cuándo te diste cuenta de eso?

When did you realize that?

¿Cuándo voy a tener esto de vuelta?

When am I going to get this back?

¿Cuándo empezó el tiempo, y dónde se acaba el espacio?

When did time begin, and where does space end?

— Las alas del deseo (1987)

¿Cuándo juega tenis?

When does he play tennis?

¿Cuándo vino Tom?

When did Tom come?

¿Cuándo deberíamos decírselo a Si-won?

When should we tell Si-won?

— La única opción (2025)

¿Cuándo quieres hacer esto?

When do you want to do this?

¿Cuándo comenzará ese proceso?

When will that process begin?

— TÁR (2022)

¿Cuándo piensas irte?

When are you thinking of leaving?

— Hable con ella (2002)

¿Cuándo tu Bajrang Bali te dijo que ella tenía papá y mamá?

When did your Bajrang Bali tell you that she had a dad and a mom?

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Cuándo nacieron ellas?

When were they born?

¿Cuándo se va a servir la cena?

When will dinner be served?

¿Cuándo vuelves a trabajar?

When are you going back to work?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿Cuándo las envió?

When did you send them?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Cuándo se casará?

When will he get married?

— 世界 (2004)

¿Cuándo viste esa película?

When did you see that movie?

¿Cuándo dejó de llover?

When did it stop raining?

¿Cuándo regresará de Milán?

When will he return from Milan?

¿Cuándo comenzó el hombre a usar herramientas?

When did humans begin using tools?

¿Cuándo podremos irnos a casa?

When can we go home?

— El Huésped (2006)

¿Cuándo va a regresar de su viaje?

When is he going to come back from his trip?

¿Cuándo nevará?

When will it snow?

¿Cuándo escuchaste la noticia?

When did you hear the news?

¿Cuándo lo enterraste?

When did you bury him?

— Aún estoy aquí (2024)

¿Cuándo será eso?

When will that be?

— PK (2014)

¿Cuándo, cuándo?

When, when?

— Такси-блюз (1990)

¿Cuándo eras pequeño?

When were you little?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿Cuándo le podré mostrar mi gran cocina?

When will I be able to show you my big kitchen?

— 밀양 (2007)