nosotros veamos

Es preferible que no nos veamos más.

It's best if we don't see each other anymore.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Veamos qué pasa.

Let's see what happens.

Veamos el lado positivo.

Let’s look on the bright side.

Bien, veamos a este enfermo, sí.

Right, let's see this patient, then.

— Pinocho (2019)

Puede que incluso veamos un arco iris.

We might even see a rainbow.

Veamos la jugada.

Let's see the play.

— Noche de fuego (2021)

Veamos lo que tienes.

Let's see what you've got.

Veamos a los otros cuatro.

Let's look at the other four.

— Tropa de Élite (2007)

Franco, tú y Fritz llévense el cadáver adonde no lo veamos.

Franco, you and Fritz, take the corpse somewhere we can't see it.

— Duro de matar (1988)

Ahora, veamos.

Now, let's see.

Veamos cuánto te ayuda eso.

Let's see how much that helps you.

Veamos, Jimmy.

Let's see, Jimmy.

— Río Místico (2003)

Veamos de qué estás hecho.

Let's see what you're made of.

— F1 la película (2025)

Espero que le veamos por acá pronto.

I hope we see him here soon.

Veamos eso.

Let's see that.

Veamos lo que realmente guarda en su corazón.

Let's see what she truly holds in her heart.

— La historia sin fin (1984)

¡Ahora veamos qué niño obtiene más monedas!

Now let’s see which kid gets the most coins!

— Masaan 2015 (2015)

Sólo veamos las escenas.

Let's just watch the scenes.

— Valor sentimental (2025)

Veamos quién está mintiendo, ¿sí?

Let's see who's lying, shall we?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Y ahora veamos las pruebas.

And now let's look at the evidence.

— Pacto de sangre (1944)

Veamos cuánto mides.

Let's see how tall you are.

Cuando nos veamos de nuevo, podré explicarles todo.

When we meet again, I'll be able to explain everything.

— Los 400 golpes (1959)

Veamos en el primero.

Let's look at the first one.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Podemos hablarlo cuando nos veamos?

Can we talk about it when we see each other?

— Una mujer fantástica (2017)

Veamos lo que hay dentro.

Let's see what's inside.

Veamos quién es el más duro.

Let's see who's the toughest.

— Yo vi al diablo (2010)

Pues, veamos.

Well, let's see.

Propongo que nos quedemos en casa y veamos la tele.

I propose that we stay home and watch TV.

Veamos aquí.

Let's see here.

Ahora veamos TV.

Now let’s watch TV.

— Estación central (1998)

Vemos por allá el comienzo del día, pero temo que nunca veamos su fin.

We can see the beginning of the day over there, but I fear we'll never see its end.

— Henry V (1989)

Nos vemos cuando nos veamos.

See you when we see you.

Veamos, veamos.

Let's see, let's see.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Veamos el menú.

Let's look at the menu.

— Proyecto: El Internado (2026)

Bien, veamos cuánto tiempo aguantas.

All right, let’s see how long you can last.

— Dos Hermanas (2003)

Veamos qué va a hacer.

Let's see what he's going to do.

¿Qué no quieres que veamos?

What don’t you want us to see?

Veamos la pintura de frente.

Let's look at the painting from the front.

— Русский ковчег (2002)

Veamos por cuánto puede escapar.

Let's see how much he can get away with.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Veamos adónde nos lleva.

Let's see where this takes us.

— La ola (2008)

Veamos cuánto tiempo puede resistir esto.

Let's see how long this can hold up.

— El imperio de las sombras (2016)

Veamos, Johnny.

Let's see, Johnny.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Vamos ven conmigo, veamos lo que tienes.

Come on, come with me, let's see what you've got.

Veamos qué otra persona va a lo seguro.

Let's see who else plays it safe.

— F1 la película (2025)

Veamos de qué se trata.

Let's see what it's all about.

Veamos este.

Let's look at this one.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Veamos lo que tenemos aquí.

Let's see what we have here.

¡Ahora veamos!

Let’s see!

— Masaan 2015 (2015)

Corta lo que no quiere que veamos.

Cut out what he doesn't want us to see.

— Tesis (1996)

Veamos quién más quiere actuar.

Let's see who else wants to perform.

— 霸王别姬 (1993)

Ahora, veamos algo de magia.

Now, let's see some magic.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Veamos cuánto sabes.

Let's see how much you know.

— Ratatouille (2007)

Lo más probable es que no veamos nada.

We most likely won't see anything.

Es mejor que no nos veamos.

It's better if we don't see each other.

— Cinema Paradiso (1988)

Teniendo a la Bestia, ¡veamos de quién es el funeral!

With the Beast on our side, let's see whose funeral it is!

— Kung fu (2004)

Veamos qué tan buenos son.

Let's see how good they are.

Veamos en qué casa entra.

Let's see which house he goes into.

— Mi pobre angelito (1990)

A ver, veamos.

Let's see.

— Salyut-7 (2017)

Veamos lo que podemos conseguir.

Let's see what we can achieve.

Mientras piensan en eso veamos esto.

While you think about that, let's look at this.

Veamos quién es el más inteligente de todos nosotros.

Let's see who's the smartest of us all.

Veamos cual es el resultado.

Let's see what the result is.

Veamos, ¿por qué es eso normal?

Let's see, why is that normal?

— La Grande Vadrouille (1966)

Decirnos adiós no quiere decir que no nos veamos nunca más.

Saying goodbye doesn't mean we'll never see each other again.

— Dos son familia (2016)

Veamos el partido de tu hermano, mejor, ven.

Let’s watch your brother’s game instead. Come on.

— Rudo y Cursi (2008)

Bien, veamos.

Okay, let's see.

Veamos la televisión.

Let's watch television.

Veamos que es lo que puedes hacer.

Let's see what you can do.

Veamos ahora.

Let's see now.

— Guardianes Del Día (2006)

Que ya no nos veamos.

That we don't see each other anymore.

— La vida de Adèle (2013)

Quizá la veamos en Nueva York.

Perhaps we'll see her in New York.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Veamos cómo bailas.

Let’s see how you dance.

— Ya no estoy aquí (2019)

No quieren que veamos lo que están haciendo.

They don't want us to see what they're doing.

Veamos, creo que se abre así.

Let's see, I think it opens like this.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Si hay algo que ver, espero que lo veamos todos.

If there's something to see, I hope we all see it.

— El orfanato (2007)

Veamos qué pasa ahora.

Let's see what happens now.

— Dangal (2016)

Veamos el amanecer.

Let's watch the sunrise.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Entonces, ¿veamos su trabajo?

So, let's take a look at their work?

— Fack ju Göhte (2013)

¿Quieres que veamos el partido juntos?

Do you want to watch the game together?

Veamos esto.

Let's see this.

— La Nuit américaine (1973)

Muy bien, veamos.

All right, let's see.

La ley prohíbe que te veamos al irte.

The law prohibits us from seeing you as you leave.

— La princesa Mononoke (1997)

Veamos lo que tenemos.

Let's see what we have.

Quizá nos veamos.

Maybe we'll see each other.

— It (Eso) (2017)

Veamos quién puede aguantar más.

Let’s see who can last longer.

Veamos cuánto se conocen.

Let's see how well they know each other.

— Perfectos desconocidos (2016)

Almorcemos en el centro y veamos una película.

Let's have lunch downtown and see a movie.

Veamos una película.

Let's watch a movie.

Veamos cómo va la noche.

Let's see how the night goes.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Veamos qué tan generoso es tu padre.

Let's see how generous your father is.

Veamos esa bola rápida.

Let's see that fastball.

— El Campo de los Sueños (1989)

Muy bien, veamos que es lo que tienes.

All right, let's see what you've got.

Sigamos y veamos la próxima ciudad.

Let's continue and see the next city.

Veamos lo que puedes hacer.

Let's see what you can do.

Luego de la Marina, veamos a los clientes.

After the Navy, let's see the clients.

— Se levanta el viento (2013)

Veamos quién es el primero, quién es el último.

Let’s see who’s first and who’s last.

— 3 Idiotas (2009)

Veamos cuán bueno es tu estéreo.

Let's see how good your stereo is.

— Aquarius (2016)

Primero veamos qué está pasando.

First, let's see what's going on.

Veamos.

Let's see.

— Wicked (2024)