una vez más

Lo diré una vez más.

I'll say it one more time.

Tengo que regresar al pasado una vez más.

I have to go back in time once again.

Inténtalo una vez más.

Try it one more time.

Fue engañada una vez más.

She was deceived once again.

El día de hoy una vez más será recordado como un gran día para nosotros.

Today will once again be remembered as a great day for us.

Muy bien, una vez más.

All right, once again.

Campbell ha escapado una vez más, sin dejar rastro.

Campbell has escaped once again, without leaving a trace.

— Mother Night (1996)

Una vez más, dejé atrás a Barfi.

Once again, I left Barfi behind.

— Barfi! (2012)

Sí, una vez más.

Yes, one more time.

— Ip Man (2008)

¿Me dejas intentar una vez más?

Will you let me try one more time?

Tenía que verte una vez más.

I had to see you one more time.

Déjame explicarte una vez más.

Let me explain it to you one more time.

— Esplendor americano (2003)

Sólo una vez más.

Just one more time.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Una vez más, no puedo dormir.

Once again, I can't sleep.

— Happy together (1997)

Léelo una vez más, por favor.

Please read it again.

Me gustaría tanto verte aunque sea una vez más.

I would love to see you even just one more time.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Te lo voy a explicar una vez más.

I'll explain it to you once again.

Y en seguida, y después, ¡de vuelta y una vez más!

And then, and then, back again and once more!

— Игла (1989)

¿Puedes hacerlo una vez más?

Can you do it one more time?

— Sin Amor (2017)

Les avisamos una vez más que se vayan a sus casas.

We are warning you once again to go home.

— Haz lo correcto (1989)

Una vez más veo lo que eres.

Once again, I see what you are.

— Guardianes Del Día (2006)

Ella quiere ver te una vez más.

She wants to see you one more time.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Una vez más, la inmunidad está en juego.

Once again, immunity is at stake.

Si hubiera probado una vez más, hubiera tenido éxito.

If I had tried one more time, I would have succeeded.

Vamos a hacer esto una vez más.

Let's do this one more time.

— Casi famosos (2000)

Vamos, una vez más.

Come on, one more time.

Pienso que sería bueno hablar una vez más con el jefe.

I think it would be good to talk to the boss one more time.

Una vez más, ¿vale?

Once again, okay?

— Con Ánimo de Amar (2000)

No voy a tener otra oportunidad como esta una vez más.

I'm not going to have another opportunity like this again.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Te lo diré una vez más.

I'll tell you one more time.

Explícamelo una vez más.

Explain it to me one more time.

"¿O extenderá su carrera solo una vez más?"

Or will he extend his career just one more time?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Una vez más para Ayrton Senna, es ganar o ganar.

Once again, for Ayrton Senna, it's win or go home.

— Senna (2010)

Una vez más, la carretera se sumergió en la oscuridad.

Once again, the road was plunged into darkness.

Una vez más, puede que tengas razón.

Once again, you may be right.

— Drácula (2025)

Trata una vez más.

Try again.

Y una vez más.

And once again.

Vamos a intentar esto una vez más.

Let's try this one more time.

Te lo voy a pedir una vez más.

I'm going to ask you one more time.

¿Podrías traerlo solo una vez más?

Could you bring it just one more time?

— Devdas (2002)

Revisa todo una vez más.

Double-check everything.

Una vez más cambian de dirección.

Once again, they change direction.

— La dolce vita (1960)

Se lo preguntaré una vez más.

I'll ask you one more time.

Cásate una vez más conmigo.

Marry me once more.

— La doncella (2016)

Una vez más, desde el principio.

Once again, from the beginning.

Por favor dígalo una vez más.

Please say it one more time.

Lo haremos una vez más.

We'll do it one more time.

Una vez más, no recordaba cómo había llegado hasta donde estaba.

Once again, I couldn't remember how I'd gotten to where I was.

La encrucijada, una vez más.

The crossroads, once again.

— Jugada Maestra (2026)

Y una vez más, no pude dormir.

And once again, I couldn't sleep.

— El Club de la Pelea (1999)

Léelo una vez más.

Read it again.

¿Podría explicarlo una vez más?

Could you explain it one more time?

Quiero ir ahí una vez más.

I want to go there one more time.

Canta la canción una vez más, por favor.

Sing the song one more time, please.

Te preguntaré una vez más.

I'll ask you one more time.

Has demostrado tu valor una vez más, Máximo.

You've proven your worth once again, Maximo.

Me gustaría haberlo agarrado una vez más.

I wish I could have held it one more time.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Me gustaría ver a Tom una vez más.

I’d like to see Tom one more time.

Una vez más, chicos.

One more time, guys.

— Kajaki (2014)

Una vez más, la venganza es buena para tu salud.

Once again, revenge is good for your health.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Lo intentaré una vez más.

I'll try one more time.

— Broker (2022)

¿Puedo tirarme una vez más en paz primero?

Can I have one more go in peace first?

— Mommy (2014)

Si aceptas arroz una vez más, estás muerta.

If you accept rice one more time, you’re dead.

— Madre (2009)

Una vez más.

One more time.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Vamos a intentar una vez más antes de rendirnos.

Let's try one more time before we give up.

Así que, a pesar de que has roto mi corazón una vez más.

So, even though you've broken my heart once again.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Ella llegó tarde una vez más.

She was late once again.

Una vez más regresé con Ranjeet.

Once again, I went back to Ranjeet.

— Barfi! (2012)

Por favor, dilo una vez más, en francés.

Please say it one more time, in French.

Repasemos el plan una vez más.

Let's review the plan one more time.

¿Podría repetirlo una vez más?

Could you repeat that one more time?

Una vez más, la gente empezó a hablar de Geeta y Babita.

Once again, people started talking about Geeta and Babita.

— Dangal (2016)

Vamos a hacerlo una vez más.

Let's do it one more time.

Bien, una vez más.

Well, once again.

— El sonido de la muerte (2026)

Una vez más, una vez más.

Once again, once again.

Le puedes decir una vez más.

Can you tell him/her one more time?

— Anora (2024)

Quizá pueda hacerlo una vez más.

Maybe I can do it one more time.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Dilo una vez más, por favor.

Say it one more time, please.

¿Lo dirías una vez más?

Could you say that one more time?

Es probable de que Daijin intente abrir ese portal una vez más.

It is likely that Daijin will try to open that portal once again.

— Suzume (2022)

Muy bien, revisemos esto una vez más.

Okay, let's review this one more time.

Una vez más en el maldito Jhazi.

Once again in the damned Jhazi.

— Kajaki (2014)

Ve y verifica una vez más.

Go and check one more time.

— पीकू (2015)

Tengo que agradecerles una vez más su amable hospitalidad.

I have to thank you once again for your kind hospitality.

Una vez más, estamos de acuerdo.

Once again, we agree.

Pero, ¿puedo preguntarte una vez más?

But, can I ask you one more time?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡Si golpeas una vez más me voy a Pratovo!

If you hit me one more time, I’m going to Pratovo!

— Хрусталёв, машину! (1999)

Una vez más, pido que crea en mí.

Once again, I ask you to believe in me.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¿Quieres probar una vez más?

Do you want to try one more time?

— Dangal (2016)

Le agradezco una vez más por su ayuda, Sr. Maddad.

I thank you once again for your help, Mr. Maddad.

— Incendios (2010)

Y una vez más, permítame agradecerle por dedicarme un momento de su tiempo.

And once again, allow me to thank you for taking a moment of your time to speak with me.

— Drácula (2025)

Creo que una vez más, hablamos de cosas distintas.

I think once again, we are talking about different things.

Dígalo una vez más, por favor.

Say it one more time, please.

Vamos a intentarlo una vez más.

Let's try it one more time.

Ni siquiera puedo ver te una vez más antes de separarnos.

I can't even see you one more time before we part.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Y a ti te da pereza abrir la boca, una vez más.

And you can't be bothered to open your mouth, once again.

— Кин-дза-дза! (1986)

Una vez más, conté lo que me había pasado.

Once again, I told them what had happened to me.

La familia cabilia estaba una vez más unida.

The Kabyle family was once again united.

Retomemos una vez más este plan.

Let's revisit this plan once again.

Una vez más, nena.

One more time, baby.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Haga el favor de leerlo una vez más.

Please read it one more time.

Mi padre unió a los clanes una vez más.

My father united the clans once again.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Te voy a llevar al mercado una vez más y venderte como leña seca.

I'm going to take you to the market one more time and sell you as dry firewood.

Entonces ¿una vez más?

So, one more time?

— Sed de Sangre (2009)

Déjame ver a mis hijas una vez más, Señor.

Let me see my daughters once more, Lord.

Creo que deberías ver esto una vez más.

I think you should watch this one more time.

Una vez más sin tiempo para llevar las cosas hasta el final.

Once again, there wasn't enough time to see things through to the end.

— Las alas del deseo (1987)

Quiero oírlo una vez más.

I want to hear it one more time.

Lo revisé una vez más.

I checked it one more time.

Una vez más, la inmunidad está disponible.

Once again, immunity is available.

Revísalo todo una vez más.

Double-check everything.

Volveré a explicarles las reglas una vez más.

I will explain the rules to you one more time.

— Nadie sabe (2004)

Te lo pediré una vez más.

I'll ask you one more time.

Una vez más, ¿de qué ciudad venimos?

Once again, what city are we from?

— Contra la pared (2004)

Como vuelvas a ser descarado una vez más, no voy a leerte un cuento esta noche.

If you're cheeky one more time, I won't read you a story tonight.

Te lo preguntaré una vez más.

I'll ask you one more time.