the name
El nombre más común en el mundo es Mohammed.
The most common name in the world is Mohammed.
Yo sé el nombre del cementerio.
I know the name of the cemetery.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
¡Es el nombre, hay una familia de Neffs en Corvallis!
It's the name—there's a Neff family in Corvallis!
— Pacto de sangre (1944)
La primera vez vine por el nombre.
The first time I came because of the name.
He oído el nombre en la televisión.
I heard the name on television.
¿Te suena el nombre Sean Casey?
Does the name Sean Casey ring a bell?
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Si deja el nombre, pierde a la chica.
If he gives his name, he'll lose the girl.
— Atrápame si puedes (2002)
Su hija mayor retiró la lona que cubría la placa con el nombre.
Her eldest daughter removed the tarp covering the plaque with the name on it.
¿Cuál es el nombre del edificio cuyos techos puedes ver?
What is the name of the building whose roofs you can see?
El nombre original del"Pico de pájaro"era"Pico de aceite".
The original name of “Pico de pájaro” was “Pico de aceite”.
— La decisión de partir (2022)
¿Es verdad que te cambiaste el nombre?
Is it true that you changed your name?
No sabemos el nombre del bar en el que trabaja.
We don't know the name of the bar where he works.
— Audición (2000)
Pero la dirección y el nombre en el sobre están escritos a mano.
But the address and name on the envelope are handwritten.
— La decisión de partir (2022)
Lo que sí, me vas a tener que ayudar con el nombre, porque no se me ocurre nada.
One thing, though: you’ll have to help me come up with a name, because I can’t think of anything.
— El hijo de la novia (2001)
El nombre no importa, total usted no lo conoce.
The name doesn't matter, you don't know him anyway.
— Le notti di Cabiria (1957)
Insisto en que le cambies el nombre.
I insist that you change the name.
¿Cuál dijiste que era el nombre este bastardo?
What did you say this bastard’s name was?
— En presencia del diablo (2016)
Me preocupaba otra cosa que tomarle el nombre a la gente.
I was worried about something other than taking people's names.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Revisé la guía de Shimla y encontré el nombre Chanchad Ranchhoddas.
I looked through the Shimla guide and found the name Chanchad Ranchhoddas.
— 3 Idiotas (2009)
A veces, cuando viajo, uso el nombre Frank Taylor.
Sometimes, when I travel, I use the name Frank Taylor.
— Atrápame si puedes (2002)
Experiencia es simplemente el nombre que le damos a nuestras faltas.
Experience is simply the name we give to our mistakes.
¿Cuál es el nombre del edificio del que puedes ver su techo?
What is the name of the building whose roof you can see?
El nombre que estará en boca de todos será Roxie.
The name on everyone’s lips will be Roxie.
— Chicago (2002)
That's the name you're looking for.
You mean the name!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Pero el nombre Davis no se ve por ningún lado.
But the name Davis is nowhere to be seen.
— TÁR (2022)
No la recuerdo, pero el nombre me suena, sí.
I don't remember her, but the name rings a bell, yes.
— 飲食男女 (1994)
El nombre más bonito del mundo.
The most beautiful name in the world.
Le cambiamos el nombre si es un problema.
We'll change the name if that's a problem.
— La grande bellezza (2013)
Sé que oí el nombre"Snakes"antes.
I know I’ve heard the name “Snakes” before.
— Mi pobre angelito (1990)
Sami le preguntó el nombre a Layla.
Sami asked Layla her name.
El nombre que está en boca de todos es Roxie Hart.
The name on everyone’s lips is Roxie Hart.
— Chicago (2002)
Ese es el nombre, se llama"queso".
That’s its name; it’s called “cheese.”
— Por eso lo llaman amor (2017)
En China, ponemos primero el apellido y después el nombre.
In China, we put the surname first and then the given name.
El hombre anotó el nombre por temor a olvidarlo.
The man wrote down the name for fear of forgetting it.
Me gusta estar aquí, pero no me gusta el nombre.
I like being here, but I don't like the name.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
I’ve forgotten the name.
¿Por qué usas el nombre Sayaka si es el de tu hermana?
Why do you use the name Sayaka if that’s your sister’s name?
— Un asunto de familia (2018)
Keep repeating the name.
Dime que escribiste el nombre del pueblo.
Tell me you wrote the name of the town.
— Atrápame si puedes (2002)
Debes dejar el nombre"Bolsón"atrás.
You must leave the name “Bolsón” behind.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
En el nombre del cielo, ¿qué intentas hacer?
In the name of heaven, what are you trying to do?
— La maldición de la flor dorada (2006)
La gente ya comienza a conocer el nombre Crumb.
People are already starting to know the name Crumb.
— Esplendor americano (2003)
¿Pero qué tiene de malo el nombre Ramona?
But what’s wrong with the name Ramona?
— La grande bellezza (2013)